1
00:04:20,292 --> 00:04:22,083
-Paumanhin, ginoo.
-Nakakamangha, G. Sehgal.
2
00:04:22,167 --> 00:04:24,833
Ikaw at ang iyong anak na babae, Aarti,
may parehong kaarawan.
3
00:04:24,958 --> 00:04:26,625
-Ito ay napakabihirang.
-Oo.
4
00:04:27,000 --> 00:04:29,083
Magka-birthday kami pareho.
5
00:04:29,167 --> 00:04:31,125
At taun-taon, sama-sama nating ipinagdiriwang ito.
6
00:04:31,333 --> 00:04:33,458
Ang sweet! Nasaan si Mrs. Sehgal?
7
00:04:34,458 --> 00:04:35,458
Ginang Sehgal...
8
00:04:37,208 --> 00:04:39,875
-Shalu.
-Oo, sinta.
9
00:04:40,375 --> 00:04:41,667
Gusto ka ng ilan sa aming mga bisita na makilala ka.
10
00:04:41,750 --> 00:04:45,500
-Hi, Anjali, kamusta ka?
-Okay lang ako.
11
00:04:45,667 --> 00:04:48,000
-Dapat kang magkita. Kapatid ko siya.
-Hello.
12
00:04:48,083 --> 00:04:50,958
Swaraj at...
Halika dito. Huwag kang mahiya.
13
00:04:51,083 --> 00:04:52,042
Halika dito. Halika dito.
14
00:04:52,250 --> 00:04:55,458
-Pamangkin ko siya, Jai. Ang gwapo niya no?
-Ay, Tita!
15
00:04:55,750 --> 00:04:57,500
Wow! Sino siya?
16
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
Aarti!
17
00:05:17,583 --> 00:05:19,875
Mga kaibigan, narito ang pinakamaganda
18
00:05:20,083 --> 00:05:22,250
kahanga-hangang anak na babae sa mundo.
19
00:05:22,417 --> 00:05:25,792
Ang aking anak na babae, Aarti.
Bigyan mo siya ng malaking kamay.
20
00:05:28,875 --> 00:05:34,125
Maligayang kaarawan sa iyo
Maligayang kaarawan sa iyo
21
00:05:35,292 --> 00:05:43,125
Maligayang kaarawan sa mahal na Aarti
Maligayang kaarawan sa iyo
22
00:05:43,500 --> 00:05:51,375
Maligayang kaarawan sa iyo
Maligayang kaarawan sa iyo
23
00:05:51,958 --> 00:05:57,708
Maligayang kaarawan, mahal na Papa
24
00:05:58,375 --> 00:06:04,333
Maligayang kaarawan sa iyo
25
00:06:08,958 --> 00:06:10,250
Mahal kita, Papa.
26
00:06:11,250 --> 00:06:13,500
Mahal din kita, anak ko.
mahal kita.
27
00:06:14,042 --> 00:06:17,917
-Ay, Papa!
-Marami, maraming masasayang pagbabalik ng araw.
28
00:06:18,417 --> 00:06:19,792
-Excuse me, Mrs. Sehgal.
-Oo?
29
00:06:19,875 --> 00:06:21,792
Sa pagtingin sa iyong pigura,
parang hindi naman
30
00:06:21,875 --> 00:06:23,708
ikaw ay ina ng isang matandang babae.
31
00:06:24,917 --> 00:06:27,125
Sinong nagsabi sayong nanay niya ako?
32
00:06:27,750 --> 00:06:29,167
Ako ang kanyang step-mother.
33
00:06:30,917 --> 00:06:34,333
Pero mahal ng kapatid ko si Aarti
higit pa sa kanyang ina.
34
00:06:37,167 --> 00:06:42,458
-Tay, medyo tanga si tita noh?
-Hindi kaunti. marami.
35
00:06:46,833 --> 00:06:50,583
Palankhet?
Gusto mong pumunta sa Palankhet?
36
00:06:50,917 --> 00:06:52,417
Anong nakakatawa?
37
00:06:52,833 --> 00:06:56,625
Aarti, pumunta ang mga tao upang makita
America at Europe.
38
00:06:56,833 --> 00:07:00,667
At gusto mong makakita ng maliit
himpilan ng burol tulad ng Palankhet?
39
00:07:00,958 --> 00:07:04,333
Oo, Aarti,
bakit hindi ka pumunta sa Switzerland?
40
00:07:05,000 --> 00:07:08,708
Napaka unique kasi ng Palankhet.
41
00:07:09,625 --> 00:07:13,250
-Ano ang espesyal sa Palankhet?
-Mga alaala ng aking ina.
42
00:07:15,292 --> 00:07:19,042
Papa, nakilala mo ang aking ina
sa Palankhet, tama ba?
43
00:07:19,833 --> 00:07:22,458
Tingnan mo, Aarti,
ngayon si Shalu ang nanay mo.
44
00:07:23,125 --> 00:07:25,292
Kalimutan mo na yung patay na.
45
00:07:26,333 --> 00:07:30,083
ok lang mahal.
Hayaan mo siya kung gusto niya.
46
00:07:30,833 --> 00:07:32,958
At pupunta ka sa Germany
sa loob ng ilang araw, hindi ba?
47
00:07:33,417 --> 00:07:35,958
Oo. Kailan mo gustong pumunta?
48
00:07:37,000 --> 00:07:38,708
Kailan ka pupunta sa Germany,
Papa?
49
00:07:38,917 --> 00:07:40,042
Aalis ako bukas.
50
00:07:40,917 --> 00:07:43,500
ayos lang. Aalis din ako bukas.
51
00:07:43,625 --> 00:07:46,167
Ngunit, Aarti,
Hindi kita kayang pabayaan mag-isa.
52
00:07:46,750 --> 00:07:48,167
Ano ang sasabihin ng mga tao?
53
00:07:48,292 --> 00:07:50,792
Anong klaseng ina ang hahayaan ko
ang aking anak na babae ay naglalakbay nang mag-isa--
54
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
-Pero pwede akong umalis--
-Tama ang nanay mo.
55
00:07:52,833 --> 00:07:54,250
-Gulab. Kamal.
-Oo, ginoo.
56
00:07:54,625 --> 00:07:56,917
Tingnan mo bukas, kayong dalawa
kasama si Aarti.
57
00:07:57,000 --> 00:07:59,542
-Sa Switzerland, ginoo?
-Hindi Switzerland, Gulab Singh.
58
00:07:59,917 --> 00:08:02,333
Ano ang pangalan ng lugar na iyon?
59
00:08:03,708 --> 00:08:04,792
Palankhet.
60
00:08:30,417 --> 00:08:35,458
Ang flight para sa Mumbai EWEE 431
Handa nang mag-take-off.
61
00:08:35,542 --> 00:08:37,292
-Gulab Singh.
-Oo, baby.
62
00:08:37,458 --> 00:08:39,958
-Tinawagan mo ba ang Taj Hotel?
-Oo, baby.
63
00:08:40,042 --> 00:08:42,500
-Sinabi mo ba sa kanila na magpadala ng kotse?
-Oo, baby.
64
00:08:42,583 --> 00:08:44,792
-Dumating na ba ang sasakyan?
-Hindi, baby.
65
00:08:45,458 --> 00:08:48,708
Ngayon, ano ang sasabihin ko, baby?
Walang kwenta lahat ng hotel dito.
66
00:08:48,917 --> 00:08:51,792
-Kung nasa London tayo--
-Ngunit hindi ito London.
67
00:08:52,208 --> 00:08:55,208
Ngayon, magtitigan na lang ba kayong dalawa
sa akin, o may gagawin?
68
00:08:56,458 --> 00:08:57,875
May nakikita akong taxi doon.
69
00:08:58,125 --> 00:09:00,125
Kung umalis kana,
mapadpad tayo dito.
70
00:09:00,208 --> 00:09:01,542
-Gulabo.
-Oo, Kamo.
71
00:09:01,667 --> 00:09:03,833
Tama siya. Baby, manatili ka.
72
00:09:03,958 --> 00:09:05,875
-Pupunta tayo at kukuha ng taxi. Halika na.
-Halika, umalis na tayo.
73
00:09:05,958 --> 00:09:07,292
Dito ka na lang, okay?
74
00:09:08,875 --> 00:09:09,875
Oh, Diyos!
75
00:09:11,208 --> 00:09:12,417
Raja Hindustani?
76
00:09:12,792 --> 00:09:14,500
Raja Hindustani?
77
00:09:14,625 --> 00:09:16,167
At ang numero ay 420.
78
00:09:18,417 --> 00:09:21,417
-Anyway. Bakit tayo nagmamalasakit? Halika na.
-Tara na.
79
00:09:24,583 --> 00:09:27,833
Taxi driver? Taxi driver?
80
00:09:28,083 --> 00:09:29,500
Hoy, Mr. Taxi driver.
81
00:09:29,833 --> 00:09:32,708
Tamad, taxi driver.
Talagang tamad ang mga taong ito.
82
00:09:32,917 --> 00:09:34,458
Natutulog siya. Ano ngayon, Kamo?
83
00:09:34,542 --> 00:09:37,958
Gigisingin ko siya.
Hoy! Bumangon ka na!
84
00:09:38,083 --> 00:09:40,750
-Hoy, anong ginagawa mo?
-Sino ka?
85
00:09:40,917 --> 00:09:44,583
Ako ang tagalinis ng taxi na ito, Rajnikant.
86
00:09:44,750 --> 00:09:46,208
"Rajnikant!"
87
00:09:47,125 --> 00:09:49,458
Hoy, pygmy. gisingin mo ang driver mo.
88
00:09:49,750 --> 00:09:52,625
-Gusto naming pumunta sa Palankhet.
-Hindi kami pupunta.
89
00:09:52,875 --> 00:09:55,125
Hoy, bakit hindi?
90
00:09:55,292 --> 00:09:57,833
Oras na ng pagtulog ni boss.
hindi mo ba alam?
91
00:09:58,333 --> 00:09:59,833
-Nap time na niya, di ba?
-Oo.
92
00:10:00,125 --> 00:10:02,333
Sleeping beauty ba ang amo mo
na hindi siya magising?
93
00:10:02,458 --> 00:10:05,000
Gulabo, hawakan mo ang isang paa.
Hahawakan ko yung isa.
94
00:10:05,167 --> 00:10:06,792
Tingnan ko kung paano siya hindi nagigising.
95
00:10:06,875 --> 00:10:10,583
gumising ka na! Hoy, sleeping beauty!
gumising ka na! gumising ka na!
96
00:10:22,250 --> 00:10:23,583
Manahimik ka, tanga!
97
00:10:24,292 --> 00:10:29,333
Hoy, sleeping beauty!
Ano ang tingin mo sa iyong sarili?
98
00:10:38,875 --> 00:10:41,417
Sino ang may katapangan
para gisingin si Raja Hindustani?
99
00:10:42,417 --> 00:10:45,000
-Hindi ako, boss, ginawa nila.
-Sila?
100
00:10:47,667 --> 00:10:51,000
Sinong tumawag sa akin na sleeping beauty?
101
00:10:51,292 --> 00:10:52,750
Hindi ako, boss, sila ang gumawa.
102
00:10:52,875 --> 00:10:53,792
sila?
103
00:10:55,000 --> 00:10:58,500
-Sino ang bumangga sa taxi ko?
-Hindi ako, boss, ginawa nila.
104
00:11:00,042 --> 00:11:03,875
Oh, Diyos!
Hindi, hindi, hindi!
105
00:11:04,000 --> 00:11:06,708
Hoy bayani, hindi ka ba nahihiya
sa pananakit ng babae?
106
00:11:07,375 --> 00:11:09,208
isang babae? Babae siya?
107
00:11:09,458 --> 00:11:11,125
Syempre. Hindi mo ba nakikita?
108
00:11:11,333 --> 00:11:13,208
At sino ka, kapatid niya?
109
00:11:13,708 --> 00:11:17,958
Ang sakit! Ako ay isang lalaki. Gulab Singh.
110
00:11:18,458 --> 00:11:20,333
Siya ay isang babae. Kamal Pasha.
111
00:11:22,708 --> 00:11:24,125
Boss, gulo lahat dito.
112
00:11:24,375 --> 00:11:26,625
Babae ang lalaki,
at vice versa.
113
00:11:26,875 --> 00:11:28,625
-Boss, hindi mo ba alam iyon?
-Ano?
114
00:11:28,958 --> 00:11:30,875
Ang iyong lane ay pinalamutian
115
00:11:31,000 --> 00:11:32,958
-Hoy!
-Na may mga gintong ilaw
116
00:11:33,125 --> 00:11:37,042
Ang iyong lane ay pinalamutian
Na may mga gintong ilaw
117
00:11:37,125 --> 00:11:40,667
Na may mga gintong ilaw...
118
00:11:40,833 --> 00:11:43,042
Hoy, tumahimik ka!
119
00:11:43,208 --> 00:11:45,875
Gusto namin ng taxi na maghahatid sa amin
papuntang Palankhet.
120
00:11:46,000 --> 00:11:48,167
Sabihin mo lang,
kung dadalhin mo kami doon o hindi?
121
00:11:48,458 --> 00:11:49,292
Hindi.
122
00:11:49,458 --> 00:11:51,833
-Ngunit bakit?
-Ito ang aking hiling.
123
00:11:51,958 --> 00:11:53,792
-Eksakto.
-Ayokong pumunta.
124
00:11:54,000 --> 00:11:55,750
Kaya paano tayo pupunta, ginoo?
125
00:11:55,875 --> 00:11:58,125
Dalhin mo ang iyong bagahe
at maglakad ng 250 kilometro.
126
00:11:58,417 --> 00:12:00,708
-Pakinggan mo ako.
-sabi ko hindi.
127
00:12:00,833 --> 00:12:02,750
-Makinig ka sa akin.
-Hindi.
128
00:12:03,042 --> 00:12:05,417
-Ngunit makinig.
-sabi ko...
129
00:12:07,375 --> 00:12:11,792
Pakiusap. Bago lang kami dito.
At walang ibang taxi sa paligid.
130
00:12:12,500 --> 00:12:14,250
Mangyaring makipagtulungan sa amin.
131
00:12:14,542 --> 00:12:17,333
Maaari mo kaming singilin.
Magkano ang sisingilin mo?
132
00:12:17,500 --> 00:12:18,500
500 rupees?
133
00:12:22,333 --> 00:12:25,083
Sige. Paano ang tungkol sa 600 rupees?
134
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Pakiusap?
135
00:12:41,417 --> 00:12:43,792
Fine, sabihin mo sa akin.
Magkano ang sisingilin mo?
136
00:12:45,958 --> 00:12:48,125
Boss. Boss!
137
00:12:51,333 --> 00:12:53,250
-500 is more than enough, ma'am.
-Ano?
138
00:12:53,958 --> 00:12:56,208
Oo ma'am.
Ang 500 rupees ay higit pa sa sapat.
139
00:12:56,375 --> 00:12:58,208
Taga Palankhet din ako.
140
00:12:58,292 --> 00:13:01,833
Magaling, mister! Tumanggi kang pumunta
nung hiniling namin sayo.
141
00:13:02,208 --> 00:13:04,125
Pero pumayag ka nung tinanong ka ni madam.
bakit naman
142
00:13:04,250 --> 00:13:05,917
Kasi, wish ko yun.
143
00:13:06,042 --> 00:13:07,750
-Rajni, kunin mo ang kanyang bagahe.
-Okay, boss.
144
00:13:07,833 --> 00:13:09,792
-Halika, ginang.
-Halika, baby.
145
00:13:10,208 --> 00:13:11,208
Halika, maupo.
146
00:13:12,667 --> 00:13:14,458
Saan sa tingin mo pupunta?
147
00:13:14,625 --> 00:13:15,708
Uupo kami sa kanya.
148
00:13:15,792 --> 00:13:18,458
Hindi. Kumportableng uupo si Ma'am sa likod.
149
00:13:18,583 --> 00:13:19,500
Umupo tayo sa harap.
150
00:13:19,583 --> 00:13:20,792
Hindi. Hindi sa harap.
151
00:13:20,875 --> 00:13:22,792
Ang aking tagapaglinis, si Rajnikant, ay nakaupo sa harap.
152
00:13:22,875 --> 00:13:25,167
At habang nagmamaneho,
Mahilig akong sumipa o sumuntok.
153
00:13:25,292 --> 00:13:27,708
-So saan tayo uupo?
-Oo, saan sila uupo?
154
00:13:27,833 --> 00:13:29,167
Ma'am, huwag kang mag-alala.
155
00:13:29,250 --> 00:13:31,750
Mayroon akong espesyal na air-conditioned
lugar para sa kanila.
156
00:13:31,833 --> 00:13:33,167
-Naka-air condition?
-Oo.
157
00:13:33,250 --> 00:13:34,500
-Saan?
-Sa itaas.
158
00:13:41,083 --> 00:13:45,458
-Oh, Diyos! I think papatayin niya tayo.
-Umupo nang mahigpit!
159
00:13:46,167 --> 00:13:48,583
Baliw na yata siya!
160
00:13:49,167 --> 00:13:52,167
Diyos ko!
Tulong, baby!
161
00:13:52,292 --> 00:13:54,583
-Mangyaring magmaneho nang maingat.
-Tulong! Tulong!
162
00:13:54,917 --> 00:13:55,833
Tulong, baby.
163
00:13:59,208 --> 00:14:00,042
Baby!
164
00:14:01,667 --> 00:14:04,667
Boss, tumingin ka sa unahan.
Kung hindi, magkakaroon ng aksidente.
165
00:14:04,750 --> 00:14:06,583
-Tumahimik ka.
-Makinig.
166
00:14:07,000 --> 00:14:09,958
-Oo, ginang.
-Gaano kalayo ang Palankhet mula dito?
167
00:14:10,167 --> 00:14:12,042
Sa isang bullock cart, ito ay tumatagal ng 28 oras.
168
00:14:12,292 --> 00:14:14,000
Sa sirang bus ng nayon,
ito ay tumatagal ng limang oras.
169
00:14:14,167 --> 00:14:17,042
At sa taxi ni Raja Hindustani,
ito ay tumatagal lamang ng tatlong oras.
170
00:14:17,583 --> 00:14:18,667
Raja Hindustani?
171
00:14:20,292 --> 00:14:22,458
Ang iyong pangalan ay Raja Hindustani?
172
00:14:22,792 --> 00:14:24,500
Oo ma'am. hindi ba maganda?
173
00:14:24,833 --> 00:14:28,042
Ang ganda.
Pero medyo iba, di ba?
174
00:14:28,292 --> 00:14:31,292
Oo ma'am. Iba kasi eh.
Iba ang pangalan ko sa iba!
175
00:14:31,750 --> 00:14:33,917
"Raja," dahil ako ang hari ng aking puso.
176
00:14:34,417 --> 00:14:35,667
Walang makakapamahala sa akin.
177
00:14:36,083 --> 00:14:37,250
At "Hindustani," dahil
178
00:14:37,708 --> 00:14:40,042
sa bansang ito,
lahat ay Hindu, Muslim
179
00:14:40,208 --> 00:14:42,750
Sikh o Katoliko.
Ang ilan ay Brahmin at ang ilan ay Dalit.
180
00:14:43,333 --> 00:14:44,375
Ngunit walang sinuman ang isang Indian.
181
00:14:44,875 --> 00:14:46,792
Anyway, ulila na ako ma'am.
182
00:14:47,583 --> 00:14:50,167
Namatay ang mga magulang ko noong bata pa ako.
183
00:14:51,500 --> 00:14:52,958
Ngayon, anak na ako ng aking inang bayan.
184
00:14:53,708 --> 00:14:57,500
Ikaw ay isang kawili-wiling tao...
Raja Hindustani.
185
00:14:57,625 --> 00:14:58,625
ako di ba?
186
00:15:00,667 --> 00:15:01,625
Salamat, ginang.
187
00:15:02,750 --> 00:15:04,792
Baby!
188
00:15:05,042 --> 00:15:06,500
Baby!
189
00:15:16,083 --> 00:15:17,083
ano ito?
190
00:15:17,625 --> 00:15:20,750
anong nangyari? English song ito.
Gusto ito ng mga tao mula sa lungsod.
191
00:15:21,458 --> 00:15:23,917
hindi ko gusto. Itigil mo na.
192
00:15:25,292 --> 00:15:26,292
Okay, ma'am.
193
00:15:32,750 --> 00:15:38,083
-Ako ay umindayog at sumayaw...
-Kahanga-hanga, boss!
194
00:15:40,375 --> 00:15:41,542
Ngayon, ano ito?
195
00:15:41,625 --> 00:15:43,875
Ma'am, hit song po ito ng Hindi movie.
196
00:15:44,333 --> 00:15:47,667
hindi ko gusto. Mangyaring itigil ito.
197
00:15:50,208 --> 00:15:51,083
Ok.
198
00:16:18,417 --> 00:16:20,708
Bakit ka tumigil sa paglalaro niyan?
199
00:16:23,208 --> 00:16:24,875
Ang ganda. Hayaan itong maglaro.
200
00:16:25,000 --> 00:16:28,708
Ma'am, hindi po iyon cassette.
kumakanta ako.
201
00:16:29,167 --> 00:16:30,167
-Ikaw?
-Oo.
202
00:16:30,792 --> 00:16:33,875
-Ikaw ay isang mang-aawit, din?
-Oo, ginang. Magaling talaga akong singer.
203
00:16:34,000 --> 00:16:34,833
Gusto mo bang makarinig ng kanta?
204
00:16:35,292 --> 00:16:37,042
Ok. kumanta.
205
00:17:20,042 --> 00:17:25,333
Pasok ka sa buhay ko tulad ng tagsibol
206
00:17:30,208 --> 00:17:35,125
Pasok ka sa buhay ko tulad ng tagsibol
207
00:17:35,542 --> 00:17:40,167
Pasok ka sa buhay ko tulad ng tagsibol
208
00:17:40,500 --> 00:17:43,542
Palaging tumira sa aking puso...
209
00:17:46,833 --> 00:17:51,917
Palaging tumira sa aking puso bilang pag-ibig
210
00:17:52,375 --> 00:17:57,250
Pasok ka sa buhay ko tulad ng tagsibol
211
00:18:02,167 --> 00:18:07,125
Nananatili ka sa aking mga mata bilang hindi mabilang na mga panaginip
212
00:18:07,375 --> 00:18:12,000
Nananatili ka sa aking mga mata bilang hindi mabilang na mga panaginip
213
00:18:12,542 --> 00:18:15,958
Palaging tumira sa aking puso...
214
00:18:18,833 --> 00:18:23,792
Palaging tumira sa aking puso bilang pag-ibig
215
00:18:24,292 --> 00:18:29,167
Pasok ka sa buhay ko tulad ng tagsibol
216
00:19:10,042 --> 00:19:15,333
Lahat ng mga usbong ay nakatalukbong, hindi tinatablan ng kulay
217
00:19:20,292 --> 00:19:25,292
Lahat ng mga usbong ay nakatalukbong, hindi tinatablan ng kulay
218
00:19:25,625 --> 00:19:30,792
Hindi maselan ang simoy ng hangin,
Ni ang halimuyak ay napakasaya
219
00:19:33,083 --> 00:19:38,208
Sa pagkakataong ito, nakakalasing ang panahon
220
00:19:39,458 --> 00:19:40,458
Boss!
221
00:19:43,292 --> 00:19:48,208
Sa pagkakataong ito, nakakalasing ang panahon
222
00:19:48,542 --> 00:19:51,958
Palaging tumira sa aking puso...
223
00:19:54,792 --> 00:19:59,875
Palaging tumira sa aking puso bilang pag-ibig
224
00:20:00,333 --> 00:20:05,417
Pasok ka sa buhay ko tulad ng tagsibol
225
00:20:40,792 --> 00:20:43,250
Nalungkot ang puso ko
226
00:20:43,500 --> 00:20:46,333
Natuyo ang mga sanga ng pagnanasa
227
00:20:51,125 --> 00:20:53,500
Nalungkot ang puso ko
228
00:20:53,833 --> 00:20:56,125
Natuyo ang mga sanga ng pagnanasa
229
00:20:56,458 --> 00:20:58,917
Walang kulay si Holi...
230
00:20:59,000 --> 00:21:01,542
At si Diwali ay madilim
231
00:21:03,833 --> 00:21:09,208
Nag-shower ka na parang bukal ng pag-asa
232
00:21:14,083 --> 00:21:18,958
Nag-shower ka na parang bukal ng pag-asa
233
00:21:19,417 --> 00:21:22,583
Palaging tumira sa aking puso...
234
00:21:25,667 --> 00:21:30,833
Palaging tumira sa aking puso bilang pag-ibig
235
00:21:31,083 --> 00:21:36,167
Pasok ka sa buhay ko tulad ng tagsibol
236
00:21:41,042 --> 00:21:45,958
Nananatili ka sa aking mga mata bilang hindi mabilang na mga panaginip
237
00:21:46,333 --> 00:21:49,917
Palaging tumira sa aking puso...
238
00:21:52,583 --> 00:21:57,458
Palaging tumira sa aking puso bilang pag-ibig
239
00:21:57,958 --> 00:22:02,708
Pasok ka sa buhay ko tulad ng tagsibol
240
00:22:03,167 --> 00:22:07,792
Pasok ka sa buhay ko tulad ng tagsibol
241
00:22:08,208 --> 00:22:12,833
Pasok ka sa buhay ko tulad ng tagsibol
242
00:22:13,333 --> 00:22:18,708
Pasok ka sa buhay ko tulad ng tagsibol
243
00:22:21,000 --> 00:22:24,083
Tingnan mo ma'am,
wala kaming booking sa pangalan mo.
244
00:22:24,667 --> 00:22:26,292
Ngunit paano ito posible?
245
00:22:26,625 --> 00:22:28,875
Nakumpirma ang aming booking
para sa hotel na ito.
246
00:22:29,458 --> 00:22:32,208
Gulab Singh,
tinawagan mo sila, tama?
247
00:22:33,542 --> 00:22:36,042
Ano ito? Bakit ka umiiyak?
248
00:22:37,125 --> 00:22:38,542
Baby, nagbook na ako ng room.
249
00:22:38,708 --> 00:22:41,625
Ngunit nag-book ako ng isa sa Taj Mahal ng Agra,
hindi itong si Taj.
250
00:22:41,917 --> 00:22:42,917
ano?
251
00:22:43,167 --> 00:22:46,083
anong ginawa mo Nawala mo na ba?
252
00:22:46,667 --> 00:22:48,833
-Gulab Singh!
-I'm sorry, baby.
253
00:22:49,167 --> 00:22:51,125
Sorry, paa ko!
Anyway...
254
00:22:51,542 --> 00:22:54,083
magbook ka kaagad ng dalawang kwarto para sa atin, pakiusap.
255
00:22:54,167 --> 00:22:56,542
pasensya na po ma'am.
Isang malaking kumperensya ang nagaganap ngayon.
256
00:22:56,917 --> 00:22:59,458
Natatakot ako, hindi mo gagawin
humanap ng kwarto sa buong Palankhet.
257
00:23:00,292 --> 00:23:02,208
Sabihin mo sa akin, ano ang gagawin natin ngayon?
258
00:23:02,458 --> 00:23:04,750
Huwag kang mag-alala, ma'am.
tutulungan kita.
259
00:23:05,083 --> 00:23:06,875
-Sumama ka sa akin.
-Saan?
260
00:23:07,042 --> 00:23:09,375
Isang lugar, na may hindi lima,
ngunit hindi mabilang na mga bituin.
261
00:23:10,167 --> 00:23:12,333
Kung saan paglingkuran ka ng buong puso.
262
00:23:13,083 --> 00:23:16,208
Kung saan binubuksan ng mga tao ang kanilang
puso para manatili ka, ginang.
263
00:23:16,500 --> 00:23:19,542
Raja, anong klaseng lugar ito?
264
00:23:28,792 --> 00:23:29,792
Halika, ginang.
265
00:23:32,375 --> 00:23:33,583
Halika, ginang.
266
00:23:34,250 --> 00:23:37,125
Tingnan mo ma'am.
Ito ay isang magandang lugar, hindi ba?
267
00:23:37,583 --> 00:23:39,875
Anong kasinungalingan!
268
00:23:40,250 --> 00:23:44,042
Baby, kahit isang bulag ay hindi
tawagin itong junkyard na isang 5-star hotel.
269
00:23:44,125 --> 00:23:46,000
-Hoy!
-Oh, hell! Ang boring ng lugar.
270
00:23:46,333 --> 00:23:47,583
Ito ba ay isang hotel o isang ermitanyo?
271
00:23:47,792 --> 00:23:50,500
Paano siya mananatili dito?
Kahit mga asno ay hindi mananatili rito.
272
00:23:50,667 --> 00:23:52,583
Ang mga asno ay maaaring bumalik sa
kung saan sila nanggaling.
273
00:23:52,667 --> 00:23:54,833
-Oo.
-Ikaw Indian! Tinawag mo akong asno?
274
00:23:54,917 --> 00:23:56,500
-Hoy.
-Baby.
275
00:23:56,625 --> 00:24:00,292
Itigil mo na. Itigil mo na.
Bakit kayo nagtatalo?
276
00:24:01,000 --> 00:24:04,625
Ito ay isang magandang lugar.
Mas mahusay kaysa sa 5-star hotel na iyon.
277
00:24:05,958 --> 00:24:07,292
-Raja.
-Oo, ginang?
278
00:24:07,583 --> 00:24:08,875
Ito ba ay bahay ng isang tao?
279
00:24:09,042 --> 00:24:10,875
Oo ma'am.
Ito ang lugar ng tito at tita ko.
280
00:24:11,000 --> 00:24:12,708
-Oh!
-At ang taxi na ito, ay sa kanila rin.
281
00:24:12,875 --> 00:24:13,917
Nagda-drive lang ako.
282
00:24:14,083 --> 00:24:15,542
May kaugnayan ba sila sa iyo sa pamamagitan ng dugo?
283
00:24:15,667 --> 00:24:17,958
Hindi po ma'am. Nagbabahagi kami ng malapit na samahan.
284
00:24:18,417 --> 00:24:21,708
Alam mo, ginang, nakukuha ng mga Indian
nakadikit sa lahat ng kanilang nakakasalamuha.
285
00:24:22,083 --> 00:24:24,458
Ganun din ako, tito, tita
sobrang attached sila sa isa't isa.
286
00:24:25,083 --> 00:24:25,917
-Rajni.
-Oo?
287
00:24:26,125 --> 00:24:27,167
Pumunta ka at sabihin kay tito na nandito si ma'am.
288
00:24:27,292 --> 00:24:28,542
-Bilisan mo.
-Okay, boss.
289
00:24:28,875 --> 00:24:30,167
-At makinig.
-Oo?
290
00:24:30,250 --> 00:24:32,208
Sabihin sa kanila, na dinala niya
dalawang maid din.
291
00:24:32,458 --> 00:24:33,583
-Ok.
-Anong sabi mo?
292
00:24:33,667 --> 00:24:34,625
-Baby.
-"Baby!"
293
00:24:35,000 --> 00:24:35,875
tumahimik ka.
294
00:24:36,000 --> 00:24:38,542
Ako ay umibig
Ipinagtapat ko ito...
295
00:24:39,333 --> 00:24:41,583
anong nangyari?
Pinutol mo ang iyong sarili, hindi ba? Ipakita mo sa akin.
296
00:24:41,875 --> 00:24:43,417
-Anong ginagawa mo?
-Anong nangyari?
297
00:24:43,542 --> 00:24:46,208
Sinasabi ng mga tao na
kung ang isang tigre ay nakatikim ng dugo
298
00:24:46,292 --> 00:24:47,542
tapos hindi niya pinapatawad ang taong iyon.
299
00:24:47,667 --> 00:24:50,042
-Ganun ba? So isa akong tigress?
-Oo.
300
00:24:50,375 --> 00:24:51,875
-At ikaw?
-Ako ay isang soro.
301
00:24:54,375 --> 00:24:55,375
Tiyo.
302
00:24:56,125 --> 00:24:57,542
Dito ka na.
303
00:24:57,958 --> 00:25:01,667
Oo. Nandito din si Boss.
At isinama niya si ma'am.
304
00:25:02,375 --> 00:25:03,375
Ginang?
305
00:25:04,917 --> 00:25:06,333
Raja at ma'am?
306
00:25:07,333 --> 00:25:10,708
Kailangan kong makita kung sino ang babaeng ito
na dinala ni Raja?
307
00:25:12,708 --> 00:25:16,208
Wow! Napakaganda mo, mahal.
ano pangalan mo
308
00:25:16,375 --> 00:25:18,917
-Aarti.
- Anong magandang pangalan!
309
00:25:19,042 --> 00:25:21,333
-Salamat.
-Oo, ito ay isang magandang pangalan.
310
00:25:21,417 --> 00:25:24,458
Maaari kang manatili dito hangga't gusto mo.
311
00:25:24,708 --> 00:25:27,500
-Hindi na kailangang manatili sa isang hotel.
-Napakatamis.
312
00:25:27,625 --> 00:25:29,583
-Halika, mahal. Maligayang pagdating.
-Halika, ginang.
313
00:25:29,750 --> 00:25:30,583
-Rajni.
-Oo?
314
00:25:30,667 --> 00:25:31,583
-Pumunta ka at dalhin ang mga bagahe.
-Ok.
315
00:25:31,667 --> 00:25:33,250
Kayo ang maids.
Kaya pumunta ka at tulungan mo siya. Pumunta ka.
316
00:25:33,417 --> 00:25:34,625
-Anong ginagawa mo?
-Ano? Maids?
317
00:25:34,750 --> 00:25:36,333
-Halika, ginang.
-Halika.
318
00:25:36,583 --> 00:25:39,417
Tumigil ka. Sandali lang.
319
00:25:40,333 --> 00:25:41,333
nakalimutan ko.
320
00:25:43,625 --> 00:25:45,708
Siya... asawa ko siya.
321
00:25:46,042 --> 00:25:49,167
At ang kawawang kaluluwang ito ay ang aking asawa.
Ginagampanan niya ang kanyang tungkulin.
322
00:25:50,583 --> 00:25:52,750
Pang-aasar ni tito at tita
marami ang isa't isa, ma'am.
323
00:25:53,375 --> 00:25:56,750
Mahal, bakit ka nakatayo diyan?
Halika dito.
324
00:26:01,500 --> 00:26:03,083
-Hello.
-Pagpalain ka ng Diyos.
325
00:26:04,125 --> 00:26:05,333
anong ginagawa mo
326
00:26:05,917 --> 00:26:08,125
Mahal, itinuturing namin ang mga bisita bilang Diyos.
327
00:26:08,833 --> 00:26:11,667
At paano makapasok ang Diyos sa bahay
nang walang pagsamba?
328
00:26:11,792 --> 00:26:13,375
-Hindi ba?
-Oo.
329
00:27:30,000 --> 00:27:31,833
Hey... Hey...
330
00:27:39,833 --> 00:27:41,875
Hoy, bakit mo ako binuhusan ng tubig?
331
00:27:42,167 --> 00:27:45,667
Ano ang magagawa ko, boss?
Nanginginig bigla ang kamay ko.
332
00:27:45,833 --> 00:27:48,875
Hoy, ang araw na nanginginig ang aking mga kamay,
iikot ang ulo mo.
333
00:27:49,333 --> 00:27:51,542
Sa tingin ko ang iyong ulo
nagsimula na ang pag-ikot.
334
00:27:52,083 --> 00:27:52,958
ano sabi mo
335
00:27:53,083 --> 00:27:55,208
Sinong tinitignan mo
kaya madaling araw?
336
00:27:55,875 --> 00:27:59,542
Oh, iyon? ako ay...
Nakatingin ako sa madaling araw.
337
00:27:59,708 --> 00:28:01,375
Napakaganda ng pagsikat ng araw.
338
00:28:01,542 --> 00:28:04,542
Ang pagsikat ng araw?
Sumisikat ang araw sa direksyon na iyon, boss.
339
00:28:04,917 --> 00:28:06,333
Sino ang bumangon mula sa gilid na ito?
340
00:28:06,667 --> 00:28:08,208
Ingat ang iyong dila!
341
00:28:08,708 --> 00:28:11,333
-Ute ka!
-Paumanhin, boss. Paumanhin.
342
00:28:11,458 --> 00:28:14,375
-Bubugbugin ba kita?
-Huwag, alang-alang sa iyong magandang bukang-liwayway.
343
00:28:16,375 --> 00:28:18,792
Sige. Pumunta at maghugas ng taxi.
344
00:28:19,333 --> 00:28:20,875
Ngayon, kailangan kong kunin si ma'am
papuntang palengke.
345
00:28:22,042 --> 00:28:24,250
Halika, ginang. Tingnan mo.
346
00:28:24,917 --> 00:28:26,958
Tumingin sa taxi stand ng Palankhet.
347
00:28:27,333 --> 00:28:28,958
-Itong taxi stand--
-Hoy, Hindustani.
348
00:28:29,083 --> 00:28:31,500
Hindi siya nanggaling sa lahat
Mumbai upang makita ang taxi stand.
349
00:28:31,625 --> 00:28:34,083
Hoy, plum-cake.
Itong taxi stand ang kabuhayan ko.
350
00:28:34,333 --> 00:28:36,875
Kung may sasabihin ka tungkol dito
Papalitan ko ang disenyo ng mukha mong tanga.
351
00:28:37,042 --> 00:28:38,750
-Kamo.
-Hoy, ano ito?
352
00:28:39,333 --> 00:28:41,333
-Gusto mo ng ilan?
-Hoy, anong nangyayari?
353
00:28:41,708 --> 00:28:43,958
Halika, Raja.
Punta tayo sa ibang lugar.
354
00:28:44,125 --> 00:28:47,458
Sige po ma'am.
Kung sasabihin mo.
355
00:28:47,667 --> 00:28:48,958
Pero ma'am, maghintay ka lang.
356
00:28:49,083 --> 00:28:50,750
Hindi ka pwedeng umalis
nang hindi nakilala ang aking matalik na kaibigan.
357
00:28:51,083 --> 00:28:54,250
-Hoy, Balle. Hoy!
-Sino ito?
358
00:28:55,542 --> 00:28:58,042
Raja, kaibigan ko!
359
00:28:58,417 --> 00:29:00,250
Balle, kaibigan ko.
360
00:29:02,292 --> 00:29:05,167
Kapatid ko, kaibigan ko...
361
00:29:07,625 --> 00:29:10,625
Aking mahal, aking puso...
362
00:29:13,958 --> 00:29:16,292
Aking mais na tinapay
363
00:29:16,583 --> 00:29:18,417
Ang aking mustasa na gulay
364
00:29:18,583 --> 00:29:20,292
Aking tandoori na manok
365
00:29:20,375 --> 00:29:22,333
Ang buttermilk ko
366
00:29:24,542 --> 00:29:26,083
Balle, kaibigan ko!
367
00:29:30,583 --> 00:29:33,667
Sobrang mura! Sobrang nakakadiri!
Baby, tingnan mo lang sila.
368
00:29:33,958 --> 00:29:34,958
Ginang.
369
00:29:36,208 --> 00:29:37,208
Kaibigan ko siya.
370
00:29:39,292 --> 00:29:41,167
Ma'am, best friend ko po siya.
371
00:29:41,250 --> 00:29:42,750
Ang punong ministro ng unyon ng taxi.
372
00:29:42,875 --> 00:29:44,375
-Presidente.
-Iyon ang ibig kong sabihin.
373
00:29:44,708 --> 00:29:47,917
At, Balle, siya ang aking ginang.
Siya ay mula sa Mumbai.
374
00:29:48,083 --> 00:29:50,125
Hello. Halika sa loob.
Kumain ng buttermilk.
375
00:29:50,208 --> 00:29:53,208
Ay, hindi. salamat po.
Kailangan kong pumunta para mamili.
376
00:29:53,792 --> 00:29:54,792
-Raja?
-Oo.
377
00:29:54,875 --> 00:29:56,208
Kailangan kong ihatid si ma'am sa pamimili.
378
00:29:56,333 --> 00:29:58,208
Balle, hanggang doon mo sila samahan.
379
00:29:58,292 --> 00:30:00,167
-Sasama ako kay ma'am.
-Baby!
380
00:30:00,292 --> 00:30:03,500
Oo, pareho kayong makakatuluyan dito
Balwant, magkaroon ng buttermilk.
381
00:30:04,000 --> 00:30:05,167
Pupunta ako at mamili.
382
00:30:05,292 --> 00:30:06,500
-Tara na ma'am.
-Halika, Raja. Tara na.
383
00:30:06,667 --> 00:30:08,167
-Bye, Balle.
-Bye, Raja.
384
00:30:08,250 --> 00:30:09,958
Huwag kang mag-alala.
385
00:30:11,042 --> 00:30:12,667
Sino ka ba ma'am?
386
00:30:14,083 --> 00:30:15,083
Ang bodyguard niya.
387
00:30:15,167 --> 00:30:18,792
Ang gandang bodyguard!
Halika, yakapin mo ako.
388
00:30:19,833 --> 00:30:22,875
anong ginagawa mo
Bitawan mo ako!
389
00:30:24,042 --> 00:30:25,042
Rascal.
390
00:30:25,292 --> 00:30:27,833
-Maghintay ka.
-Bitawan mo ako!
391
00:30:27,958 --> 00:30:30,125
Ayos naman siya. Gawin natin ulit.
392
00:30:30,917 --> 00:30:31,917
Hayaan mo na!
393
00:30:34,667 --> 00:30:36,167
May hindi tama.
394
00:30:36,708 --> 00:30:39,000
Halika sa loob. Halika na.
395
00:30:40,167 --> 00:30:43,417
Halika, maupo ka.
396
00:30:43,583 --> 00:30:47,250
Barasingh, magdala ka ng dalawang baso
ng buttermilk kasama ang cream.
397
00:30:47,333 --> 00:30:50,833
Sobrang init. Tanggalin mo ang sando mo.
398
00:30:50,958 --> 00:30:53,250
-Hayaan mo!
-Napakainit. Tanggalin mo.
399
00:30:53,625 --> 00:30:56,833
-Hindi ko kaya.
-Bakit? Hayaan mong tulungan kita.
400
00:30:58,333 --> 00:31:01,625
Kakaiba yun.
Ang mga lalaki ay madaling maghubad ng kanilang mga kamiseta.
401
00:31:01,833 --> 00:31:03,250
At parang babaeng nahihiya siya.
402
00:31:03,375 --> 00:31:06,083
Idiot! Babae siya.
Siguradong mahihiya siya.
403
00:31:07,458 --> 00:31:08,458
Babae ka?
404
00:31:09,500 --> 00:31:14,750
Kaya naman nagsimula ng tumunog ang mga kampana
sa ulo ko nung hinawakan kita.
405
00:31:14,833 --> 00:31:18,000
Mag-ingat! Huwag mo akong tawaging babae, nakuha mo ba?
406
00:31:27,000 --> 00:31:28,792
-Hello?
-Hello?
407
00:31:28,875 --> 00:31:30,042
Si Aarti ang nagsasalita.
408
00:31:31,292 --> 00:31:33,542
-Sabihin mo sa akin.
-Pakibigay ang telepono kay Papa.
409
00:31:33,917 --> 00:31:35,792
Hindi pa siya umuuwi galing Germany.
410
00:31:36,292 --> 00:31:39,042
-Kailan siya babalik?
-Sa ilang araw.
411
00:31:39,250 --> 00:31:42,083
Kung tatawag siya, sabihin sa kanya iyon
Hindi ako tumutuloy sa Taj.
412
00:31:42,458 --> 00:31:47,250
Nakatira ako sa isang napakabait na pamilya.
Ang kanilang address ay, 301--
413
00:31:47,333 --> 00:31:51,708
I-fax ang address. Hello? Hello?
414
00:31:52,250 --> 00:31:53,917
Hello? Hello?
415
00:31:55,208 --> 00:31:58,167
Ano bang pakialam ko kung mananatili siya
sa Taj o sa ibang lugar?
416
00:31:58,792 --> 00:32:00,917
I disconnected the call.
417
00:32:01,250 --> 00:32:04,958
Dalubhasa ka sa pagpapanggap, Ate.
418
00:32:05,333 --> 00:32:07,875
Sa iyo ko natutunan ang lahat, Kuya.
419
00:32:09,125 --> 00:32:12,625
Napakahusay. Kung magpapatuloy ka
para sundin ang payo ko
420
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
pagkatapos ay isang araw ay pagmamay-ari mo, ibig kong sabihin,
pagmamay-ari namin ang buong property na ito.
421
00:32:17,667 --> 00:32:18,667
Paano si Aarti?
422
00:32:19,083 --> 00:32:22,417
Aarti... I'm sure mahahanap natin
isang paraan para mawala siya.
423
00:32:25,917 --> 00:32:28,417
Ma'am, tahan na.
Sandali lang.
424
00:32:30,375 --> 00:32:31,542
Eto na po ma'am.
425
00:32:32,333 --> 00:32:33,333
ano ito?
426
00:32:33,458 --> 00:32:35,792
-Itago mo, ginang.
-Ngunit ano ito?
427
00:32:36,250 --> 00:32:40,125
Ma'am binibigyan po kami ng lahat ng tindera
isang komisyon para sa pagdadala ng mga customer.
428
00:32:40,208 --> 00:32:41,875
-Nakikita ko.
-Ito ang aking komisyon.
429
00:32:41,958 --> 00:32:43,750
Itago mo ito. Ito ay sa iyo.
430
00:32:43,833 --> 00:32:46,208
Hindi po ma'am. Paano ako kukuha
komisyon mula sa iyong pera?
431
00:32:46,542 --> 00:32:47,500
Panatilihin ito.
432
00:32:48,083 --> 00:32:50,042
-Sigurado ka ba?
-Ano, ginang?
433
00:32:50,792 --> 00:32:52,958
-Oo naman?
-Talagang sigurado, ginang.
434
00:32:53,750 --> 00:32:56,625
-Salamat, Raja.
-Maligayang salamat, ginang.
435
00:32:56,875 --> 00:32:58,542
-Ano?
-Masaya salamat.
436
00:33:00,458 --> 00:33:03,667
Kapag may nagsabi ng "salamat,"
dapat sabihin mo "you're welcome."
437
00:33:04,500 --> 00:33:05,917
-Ano, ginang?
-Bahala ka.
438
00:33:06,542 --> 00:33:08,750
-Ano?
-Sabihin, "ikaw..."
439
00:33:09,333 --> 00:33:12,208
-Goo.
-Hindi. Hindi iyon. Sabihin, "ikaw."
440
00:33:12,708 --> 00:33:14,000
-Ikaw.
-Ikaw...
441
00:33:14,958 --> 00:33:17,667
Hayaan mo na. Hindi pwede
para sayo, Raja. Tara na.
442
00:33:19,125 --> 00:33:21,042
Hindi pwede sa akin?
Paano ito posible?
443
00:33:21,500 --> 00:33:23,208
-Tara na, Raja.
-Oo, ginang.
444
00:33:26,583 --> 00:33:27,792
"Salamat, Raja."
445
00:33:29,625 --> 00:33:30,917
Anong sabi ni ma'am?
446
00:33:32,000 --> 00:33:34,750
Ikaw... Halika ka...
Oo! Halika, halika.
447
00:33:35,000 --> 00:33:37,458
Gamit ang cap.
Halika, halika, ma'am.
448
00:33:38,333 --> 00:33:40,792
"Salamat, Raja."
Halika, halika, ma'am.
449
00:33:41,375 --> 00:33:43,375
"Salamat, Raja."
Halika, halika, ma'am.
450
00:33:43,958 --> 00:33:46,042
"Salamat, Raja."
Halika, halika, ma'am.
451
00:33:46,292 --> 00:33:47,125
Boss.
452
00:33:48,542 --> 00:33:52,250
-Ano ito?
-Nagsasayang ka ng oras. Ito ay walang saysay.
453
00:33:52,542 --> 00:33:53,875
Hoy, tumakbo ka na.
454
00:33:54,333 --> 00:33:56,750
Ikaw ang dapat tumakbo, boss.
455
00:33:56,917 --> 00:33:58,875
Hinihiling ka ni ma'am.
456
00:33:59,333 --> 00:34:02,208
Tinatanong ako ni ma'am? Wow!
457
00:34:11,542 --> 00:34:15,000
Ma'am, gusto mo ba akong makita?
458
00:34:15,708 --> 00:34:18,292
Dahil sayo, kailangan kong manatili
sa napakagandang lugar.
459
00:34:19,250 --> 00:34:22,167
Ipinakita mo sa akin ang bayan.
Tinulungan mo ako sa aking pamimili.
460
00:34:23,042 --> 00:34:24,542
At hindi mo ginawa
kunin ang iyong komisyon.
461
00:34:25,125 --> 00:34:26,792
Ma'am, tungkulin ko po ito.
462
00:34:28,375 --> 00:34:31,667
Ngunit hindi mo ako kinuha kahit isang sentimo. bakit naman
463
00:34:32,042 --> 00:34:33,250
Ma'am, mamaya na yan maasikaso.
464
00:34:33,417 --> 00:34:35,583
Hindi ako pupunta kahit saan,
at ikaw din...
465
00:34:35,917 --> 00:34:37,542
Ilang araw ka pa dito ha?
466
00:34:37,833 --> 00:34:38,833
pagpupumilit ko.
467
00:34:40,417 --> 00:34:42,500
- Dito.
-Ngunit ito ay labis, ginang.
468
00:34:42,583 --> 00:34:44,667
Sinuri ko ang mga account kay Rajnikant.
469
00:34:45,458 --> 00:34:47,375
800 rupees para sa pamasahe sa taxi.
470
00:34:48,542 --> 00:34:52,292
At 200 rupees bilang tip.
471
00:34:56,333 --> 00:34:57,458
Tip?
472
00:34:59,125 --> 00:35:00,708
Paano ako kukuha ng tip mula sa iyo?
473
00:35:01,500 --> 00:35:02,500
Bakit hindi?
474
00:35:03,583 --> 00:35:05,833
-Hindi ko kaya.
-Ngunit bakit hindi?
475
00:35:06,458 --> 00:35:09,542
Maaari mong kunin ito mula sa iba,
at hindi galing sa akin?
476
00:35:12,375 --> 00:35:13,708
Nahihiya ka ba?
477
00:35:15,208 --> 00:35:17,083
mas kaunti ba? Bibigyan pa ba kita?
478
00:35:19,708 --> 00:35:22,208
Panatilihin ito. Panatilihin ito.
479
00:35:27,917 --> 00:35:29,875
Okay? Maaari kang pumunta ngayon.
480
00:35:34,500 --> 00:35:35,500
Raja.
481
00:35:38,125 --> 00:35:39,792
-Oo, ginang?
-Salamat.
482
00:35:41,083 --> 00:35:43,250
Halika, halika, ma'am.
Halika, halika.
483
00:35:46,667 --> 00:35:47,667
Halika ka, halika?
484
00:35:50,208 --> 00:35:51,083
baliw.
485
00:35:51,167 --> 00:35:53,458
Huwag kang matakot. kasama mo ako.
486
00:35:58,750 --> 00:36:01,083
Hayaan mo ako. Hoy, Raja.
487
00:36:01,667 --> 00:36:02,667
anong nangyari?
488
00:36:02,958 --> 00:36:05,250
Halika na.
Tara na sa palengke.
489
00:36:05,417 --> 00:36:07,292
-Ngunit ayoko.
-Bakit?
490
00:36:07,542 --> 00:36:09,792
Uy, wala sa magandang mood si boss.
491
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
Wala siya sa magandang mood,
ngunit ang kotse ay maayos, tama ba?
492
00:36:13,167 --> 00:36:15,708
sabi ko sayo,
Hindi ako pupunta sa palengke.
493
00:36:16,125 --> 00:36:19,333
Sa tingin mo ba ginagawa mo kami ng pabor?
Hindi ba tayo nagbayad ng pamasahe?
494
00:36:19,458 --> 00:36:20,958
-Hoy, diwata!
-Maghintay ka.
495
00:36:21,250 --> 00:36:23,875
Nagbayad na si ma'am ng pamasahe.
alipin ako ni madam.
496
00:36:24,167 --> 00:36:25,958
Hindi ako nagtatrabaho sa mga katulong ni madam.
497
00:36:26,833 --> 00:36:30,208
- Anong bastos na pag-uugali!
-Ikaw!
498
00:36:30,417 --> 00:36:32,000
Uy, plum-cake at hard-nut.
499
00:36:32,083 --> 00:36:35,833
Tama na ang isang sampal ni Boss
para abalahin ang iyong buong sistema.
500
00:36:35,917 --> 00:36:36,917
-Tumahimik ka.
-Hoy.
501
00:36:37,167 --> 00:36:38,417
How dare you touch Rajni!
502
00:36:38,958 --> 00:36:41,375
-Kung isusumbong ko ito kay ma'am, ikaw--
-Hoy.
503
00:36:41,625 --> 00:36:44,458
Tinatakot mo ba ako?
Pumunta ka at sabihin mo sa ma'am mo.
504
00:36:44,667 --> 00:36:46,458
Hindi ako natatakot sa ma'am mo.
505
00:36:46,625 --> 00:36:47,792
-Talaga?
-Hindi kami natatakot.
506
00:36:47,875 --> 00:36:49,375
-Rajni, umalis na tayo.
-Hindi ka ba natatakot?
507
00:36:49,458 --> 00:36:50,542
-Hindi?
-sabi ko hindi.
508
00:36:50,792 --> 00:36:51,792
Hoy, mawala ka.
509
00:36:53,083 --> 00:36:54,833
Rajni, hayaan mo na. Halika na.
510
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Halika na.
511
00:36:56,583 --> 00:36:58,667
-Hindi ganito.
-Pagkatapos?
512
00:36:59,292 --> 00:37:02,292
ano? pinupuri ako ni ma'am?
513
00:37:03,458 --> 00:37:05,542
Hoy, hinihila mo ba ang paa ko o ano?
514
00:37:05,833 --> 00:37:09,708
-Oh, Diyos ko! Hinding-hindi ko gagawin iyon!
-I swear, Raja.
515
00:37:09,958 --> 00:37:12,042
Bakit tayo magsisinungaling?
Hindi namin gustong maranasan ang iyong galit.
516
00:37:12,625 --> 00:37:14,125
I swear on this little guy.
517
00:37:14,250 --> 00:37:16,583
Hoy, diwata, bakit ka ba
pagmumura ng hindi totoo sa pangalan ko?
518
00:37:16,833 --> 00:37:18,500
Kalimutan mo na siya. Makinig ka sa akin.
519
00:37:18,833 --> 00:37:21,250
-Ang dami niyang sinasabi tungkol sa iyo.
-Talaga?
520
00:37:21,333 --> 00:37:23,167
-Saan ako magsisimula?
-Anong sabi ni ma'am?
521
00:37:23,250 --> 00:37:26,083
-Sabi niya na sobrang gwapo ni Raja.
-Gwapo?
522
00:37:26,208 --> 00:37:28,083
-Boss--
-Tumahimik ka! Ano pa ang sinasabi niya?
523
00:37:28,250 --> 00:37:31,750
Magaling daw kumanta si Raja.
Kahanga-hanga ang kanyang saunter.
524
00:37:31,833 --> 00:37:33,792
-Nakaka-mesmerize ang ngiti niya.
-Talaga?
525
00:37:33,875 --> 00:37:36,250
- Ngunit sa kasamaang palad...
-Ano?
526
00:37:36,500 --> 00:37:37,667
Sasabihin ko ba sa kanya?
527
00:37:37,750 --> 00:37:38,792
-Oo.
-Sabihin mo sa akin.
528
00:37:39,042 --> 00:37:41,167
Sinabi niya na mayroon si Raja
lahat ng magagandang katangian.
529
00:37:41,458 --> 00:37:43,625
Pero walang klase at walang style.
530
00:37:45,167 --> 00:37:46,167
ano yun?
531
00:37:46,542 --> 00:37:50,250
Yung lakad mo, yung ugali mo.
532
00:37:50,333 --> 00:37:51,667
Ang bait mo sa pananamit.
533
00:37:52,208 --> 00:37:55,708
-Sa madaling salita, kailangan mong magmukhang bayani.
-Isang bayani?
534
00:37:56,375 --> 00:37:59,875
-Talaga? Gusto ba ni ma'am?
-Marami.
535
00:38:00,375 --> 00:38:02,625
-Mabuti. Ganyan talaga ang gagawin ko.
-Oo.
536
00:38:02,792 --> 00:38:05,000
-Magsusuot ako ng magagandang damit na parang bayani.
-Boss.
537
00:38:05,083 --> 00:38:05,917
tumahimik ka!
538
00:38:06,917 --> 00:38:08,667
Pero... hindi ko alam kung paano.
539
00:38:09,333 --> 00:38:10,875
Paano ko gagawin ang lahat ng ito?
540
00:38:10,958 --> 00:38:14,583
-Iyan ang dahilan kung bakit tayo nandito.
-Pupunta kami sa matinding limitasyon para sa iyo.
541
00:38:14,792 --> 00:38:16,833
-Boss!
-Tulungan mo ako, okay?
542
00:38:24,833 --> 00:38:27,375
Baby. Baby.
543
00:38:44,958 --> 00:38:47,583
Ako ay naging isang maginoo
544
00:38:48,625 --> 00:38:51,667
Ako ay naging isang maginoo
545
00:38:52,542 --> 00:38:55,167
Napakaganda ko bilang isang maginoo
546
00:38:56,417 --> 00:38:59,792
Tingnan mo ang suit ko
Tingnan ang aking sapatos
547
00:38:59,958 --> 00:39:03,708
Tulad ng isang dayuhan mula sa London
548
00:39:04,375 --> 00:39:07,292
Ako ay naging isang maginoo
549
00:39:08,208 --> 00:39:11,250
Napakabait ko bilang isang maginoo
550
00:39:12,000 --> 00:39:15,375
Tingnan mo ang suit ko
Tingnan ang aking sapatos
551
00:39:15,708 --> 00:39:18,833
Tulad ng isang dayuhan mula sa London
552
00:39:37,292 --> 00:39:38,625
Wow, palaboy!
553
00:39:39,417 --> 00:39:42,917
Wow, palaboy!
Paglukso sa iyong bagong suit
554
00:39:43,167 --> 00:39:44,167
Wow, palaboy!
555
00:39:45,208 --> 00:39:48,667
Wow, palaboy!
Paglukso sa iyong bagong suit
556
00:39:49,083 --> 00:39:52,625
Ang paraan ng pagtali ng uwak
Ang balahibo ng paboreal sa kanyang buntot
557
00:39:52,917 --> 00:39:54,583
Sa buntot nito
558
00:39:54,875 --> 00:39:56,375
Sa buntot nito?
559
00:39:56,625 --> 00:40:00,292
Ano ang alam mo
Gaano kahirap ang pinaghirapan ko?
560
00:40:00,708 --> 00:40:04,208
Ano ang alam mo
Gaano kahirap ang pinaghirapan ko?
561
00:40:04,500 --> 00:40:08,000
Hindi mauunawaan niyong mababang uri
Ang pananaw ng isang pinuno
562
00:40:08,458 --> 00:40:10,125
Kayong mga mababang uri
Hindi lang maintindihan
563
00:40:10,417 --> 00:40:13,042
Ibinuhos ko ang lahat ng aking kamangmangan
564
00:40:14,000 --> 00:40:16,583
Ako ay naging isang maginoo
565
00:40:16,750 --> 00:40:18,000
Atensyon!
566
00:40:50,958 --> 00:40:55,375
Baby, nakita mo ba ang style ni Raja?
567
00:40:55,542 --> 00:40:59,958
-May klase siya, tama, baby?
-Parang bayani lang.
568
00:41:22,458 --> 00:41:24,167
Ano iyon?
569
00:41:26,167 --> 00:41:27,167
Raja!
570
00:41:28,708 --> 00:41:30,042
Diyos ko!
571
00:41:38,542 --> 00:41:40,875
Itigil mo na. Sapat na ang pagbibiro.
572
00:41:41,333 --> 00:41:42,500
-Raja.
-Tumahimik ka.
573
00:41:43,333 --> 00:41:44,333
Raja, tumigil ka.
574
00:41:47,417 --> 00:41:48,417
hoy...
575
00:41:51,375 --> 00:41:53,708
Bakit kailangan mong kumilos nang napakaloko?
576
00:41:54,375 --> 00:41:57,000
Ang tanga ko kasi ma'am.
Ako ay isang tanga.
577
00:41:58,917 --> 00:42:00,250
Pero may sasabihin ako sa iyo.
578
00:42:01,083 --> 00:42:02,750
Kung gayon, walang sinuman ang maaaring lokohin ako.
579
00:42:03,125 --> 00:42:04,792
Pero binanggit nila ikaw at ako...
580
00:42:06,167 --> 00:42:07,750
At naloko ako ma'am.
581
00:42:09,583 --> 00:42:13,958
Hindi, Raja, hindi ka tanga.
Simple ka at inosente.
582
00:42:15,208 --> 00:42:17,708
Isang disenteng lalaki. tama ba ako?
583
00:42:18,000 --> 00:42:19,292
Ito ay walang saysay, ginang.
584
00:42:20,000 --> 00:42:22,083
Ang disente ay walang halaga sa mundong ito.
585
00:42:23,542 --> 00:42:26,250
Dito, mga taong malinis ang puso
walang halaga ma'am.
586
00:42:27,583 --> 00:42:28,583
Hindi naman.
587
00:42:28,958 --> 00:42:33,000
tama ka. Dahil puro tao ang puso
ay hindi mabibili, napakahalaga.
588
00:42:36,125 --> 00:42:39,375
Wow! Anong malalalim na salita!
589
00:42:40,917 --> 00:42:42,917
Hindi ako tumingin sa ganoong paraan.
590
00:42:43,125 --> 00:42:44,750
Ang mga taong dalisay ang puso ay hindi mabibili.
591
00:42:45,833 --> 00:42:47,708
-Sila ay napakahalaga.
-Katulad mo.
592
00:42:51,000 --> 00:42:53,125
-Ako?
-Oo, ikaw.
593
00:42:57,750 --> 00:42:59,375
Maghintay ka, ma'am. Maghintay ka.
594
00:43:00,542 --> 00:43:03,208
Balle, bigyan mo ako ng 200 rupee.
Mabilis.
595
00:43:03,833 --> 00:43:04,833
200 rupees?
596
00:43:05,083 --> 00:43:07,375
-Itago mo lahat.
-Hindi, kailangan ko lang ng 200.
597
00:43:08,167 --> 00:43:09,333
Ma'am, kunin mo na ito.
598
00:43:10,125 --> 00:43:11,667
-Ano ito?
-Tip.
599
00:43:13,125 --> 00:43:14,792
-Isang tip?
-Oo, ginang.
600
00:43:15,042 --> 00:43:17,167
Yung araw na nagustuhan mo yung sinabi ko
at binigyan ako ng tip.
601
00:43:17,417 --> 00:43:19,458
Ngayon, nagustuhan ko ang sinabi mo.
Kaya binibigyan kita ng tip.
602
00:43:19,750 --> 00:43:22,875
Inaayos nito ang iskor.
Kunin mo na, ma'am.
603
00:43:24,458 --> 00:43:26,542
-Ngunit...
-Pakiusap, ginang.
604
00:43:29,750 --> 00:43:31,625
Raja, salamat.
605
00:43:32,042 --> 00:43:33,958
Halika, halika, ma'am.
Halika, halika.
606
00:43:36,167 --> 00:43:37,250
Tip!
607
00:43:37,417 --> 00:43:39,167
-Ma'am!
-Ano?
608
00:43:39,250 --> 00:43:41,917
Ako ay naging isang maginoo
609
00:43:42,917 --> 00:43:45,792
Ako ay naging isang maginoo
610
00:43:46,792 --> 00:43:49,750
Napakabait ko bilang isang maginoo
611
00:43:50,708 --> 00:43:54,208
Tingnan mo ang suit ko
Tingnan ang aking sapatos
612
00:43:54,333 --> 00:43:57,917
Tulad ng isang dayuhan mula sa London
613
00:43:58,750 --> 00:44:01,417
Ako ay naging isang maginoo
614
00:44:02,458 --> 00:44:05,375
Napakabait ko bilang isang maginoo
615
00:44:05,875 --> 00:44:06,875
Ay, Raja.
616
00:44:11,542 --> 00:44:14,292
gusto ko ito. Sabihin natin sa kanya.
617
00:44:14,375 --> 00:44:16,583
-Ano ang ginagawa ninyong dalawa?
-Baby.
618
00:44:16,792 --> 00:44:19,625
-Baby, napakaganda ng damit na ito.
-Pakibili ito.
619
00:44:19,708 --> 00:44:20,833
-Ay, wow!
-Ito ay napakagandang damit.
620
00:44:21,042 --> 00:44:22,958
-Ito ay magiging maganda sa iyo. Mangyaring bilhin ito.
-Talaga?
621
00:44:23,083 --> 00:44:24,167
-Pakiusap.
-Oo, baby.
622
00:44:24,292 --> 00:44:25,750
-Bibili ba ako?
-Oo.
623
00:44:26,208 --> 00:44:27,708
-Talaga?
-Oo.
624
00:44:28,167 --> 00:44:30,000
Dito kayong dalawa.
babalik ako agad.
625
00:44:31,958 --> 00:44:33,042
Sobrang galing.
626
00:44:35,125 --> 00:44:36,042
Masyado lang maganda.
627
00:44:38,625 --> 00:44:41,042
nagustuhan ko
sa unang tingin, alam mo ba?
628
00:44:41,125 --> 00:44:43,083
Hoy, nasaan si ma'am?
629
00:44:43,583 --> 00:44:45,333
Bakit ka ba nagmamalasakit?
Nandito kami para alagaan siya.
630
00:44:45,500 --> 00:44:48,750
Bakit ka ba nagmamalasakit?
Kamo, wag mo na lang siyang pansinin.
631
00:44:52,292 --> 00:44:53,292
How dare you hit us!
632
00:44:54,208 --> 00:44:55,083
Hi guys.
633
00:44:55,208 --> 00:44:56,167
-Baby.
-Baby.
634
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
Hello.
635
00:45:13,292 --> 00:45:14,833
maganda!
636
00:45:26,667 --> 00:45:29,542
-Oh, Diyos!
-Kamusta ang damit ko?
637
00:45:32,417 --> 00:45:34,583
-Ito ay maganda.
-Talaga?
638
00:45:35,042 --> 00:45:36,042
Gusto mo ito?
639
00:45:36,917 --> 00:45:39,417
Ang ganda mo! talaga!
640
00:45:42,458 --> 00:45:46,917
Hindi yata nagustuhan ni Raja ang damit ko.
641
00:45:47,875 --> 00:45:50,208
-Sasabihin ko ba sa iyo ang totoo?
-Oo.
642
00:45:50,500 --> 00:45:52,167
-Hindi ko nagustuhan ang damit na ito.
-Ano?
643
00:45:52,250 --> 00:45:54,792
Sa tingin ko dapat kang magpalit.
Hindi maganda.
644
00:45:55,125 --> 00:45:57,708
Isa siyang illiterate na kapwa.
Ano ang alam niya sa fashion?
645
00:45:57,792 --> 00:45:59,042
Baby, wag kang makinig sa kanya.
646
00:45:59,125 --> 00:46:00,250
-Tara shopping tayo.
-Halika.
647
00:46:00,375 --> 00:46:01,625
-Halika, baby.
-Tara na.
648
00:46:01,750 --> 00:46:03,333
-Huwag mag-aksaya ng oras.
-Halika, baby.
649
00:46:05,333 --> 00:46:06,833
Nag-o-overthink ka, Raja.
650
00:46:07,792 --> 00:46:11,167
Ang ganda talaga ng damit ko. Halika na.
651
00:46:47,250 --> 00:46:48,625
Hoy, napakarilag!
652
00:46:50,750 --> 00:46:54,333
Anong damit! Napakaikli nito!
653
00:46:54,667 --> 00:46:57,167
Mas maganda ka sana kung wala ito.
654
00:46:57,250 --> 00:46:59,500
-Hoy!
-Tumigil ka!
655
00:47:00,750 --> 00:47:03,375
Hayaan silang sabihin kung ano ang gusto nila.
Huwag pansinin ang mga ito.
656
00:47:03,667 --> 00:47:06,250
Napakaanghang mo
657
00:47:06,458 --> 00:47:08,417
Napakaanghang mo
658
00:47:08,500 --> 00:47:09,500
Hoy!
659
00:47:10,125 --> 00:47:11,125
sabi ko sayo.
660
00:47:11,375 --> 00:47:12,875
Hey, gorgeous, gusto mong sumama sa amin?
661
00:47:16,000 --> 00:47:18,292
Hindi? Pagkatapos ay hayaan mo akong samahan ka.
662
00:47:19,167 --> 00:47:21,500
Napakaanghang mo
663
00:47:57,250 --> 00:47:58,250
Raja!
664
00:48:18,375 --> 00:48:19,333
Diyos ko!
665
00:48:48,750 --> 00:48:51,417
Raja! I say stop it, Raja!
666
00:48:51,958 --> 00:48:54,292
ano sabi mo ano sabi mo
667
00:49:05,542 --> 00:49:07,917
How dare you hit Raja!
668
00:49:08,708 --> 00:49:09,708
Ang lakas ng loob mo!
669
00:49:15,542 --> 00:49:16,542
Raja!
670
00:49:16,667 --> 00:49:19,583
-Balle, bilisan mo!
-Raja! Raja!
671
00:49:19,833 --> 00:49:23,083
Raja, hindi! Hindi! Hindi!
672
00:49:23,500 --> 00:49:24,958
-Hayaan mo siya!
-Raja!
673
00:49:25,208 --> 00:49:26,500
-Raja!
-Bitawan mo siya!
674
00:49:27,292 --> 00:49:28,417
-Iwan mo siya!
-Raja!
675
00:49:28,667 --> 00:49:30,917
-Hayaan mo siya, Raja!
-Anong sabi mo?
676
00:49:31,667 --> 00:49:35,333
Raja! Raja! Nawala ka na ba sa isip mo?
677
00:49:35,417 --> 00:49:37,792
Paano kung may nangyari
nangyari sa kanya?
678
00:49:37,958 --> 00:49:39,167
Sinubukan mo bang patayin siya?
679
00:50:00,292 --> 00:50:02,250
Ano ang tingin niya sa sarili niya?
680
00:50:02,792 --> 00:50:05,333
Hayaan mo siyang dumating. Aayusin ko siya.
681
00:50:06,667 --> 00:50:07,667
Oo ma'am.
682
00:50:10,125 --> 00:50:12,583
Ayan ka na.
683
00:50:13,833 --> 00:50:16,042
Ano ang kailangan upang gawin ang lahat ng iyon?
684
00:50:16,625 --> 00:50:18,125
Bakit kayo nag away?
685
00:50:19,042 --> 00:50:21,250
Gumawa ka ng eksena
para sa isang walang kuwentang bagay.
686
00:50:22,333 --> 00:50:23,708
Ma'am, sa tingin mo ba ay walang kuwentang bagay?
687
00:50:24,458 --> 00:50:25,750
Inaasar ka ng mga goons na iyon.
688
00:50:26,250 --> 00:50:28,917
Nagkakamali sila.
At sinasabi mo na ito ay isang maliit na bagay?
689
00:50:29,000 --> 00:50:32,333
Kaya ano? Ang mga tao ay palaging
may sasabihin.
690
00:50:32,792 --> 00:50:35,917
Dapat hindi mo sila pinansin.
Ito ay karaniwan sa mga lungsod.
691
00:50:36,083 --> 00:50:38,292
Ito ay maaaring karaniwan sa mga lungsod,
ma'am, pero wag dito.
692
00:50:38,542 --> 00:50:40,250
Ito ay Palankhet.
693
00:50:40,542 --> 00:50:42,167
Dito, ginagalang ang mga babae.
694
00:50:42,292 --> 00:50:43,667
At yung mga walang respeto sa babae
695
00:50:43,750 --> 00:50:45,958
ay binugbog
at tinuruan kung paano rumespeto.
696
00:50:46,917 --> 00:50:50,458
talaga? Kaya gusto mong repormahin ang mundo.
697
00:50:51,125 --> 00:50:52,750
Itinalaga ka na ba ng gobyerno?
698
00:50:52,833 --> 00:50:55,958
Mahusay! ipinaglaban kita
at pinapagalitan mo ako?
699
00:50:56,875 --> 00:50:58,042
Makinig ka sa akin...
700
00:50:58,542 --> 00:51:00,833
hindi ko gusto
kapag nagsuot ka ng ganyang damit.
701
00:51:04,417 --> 00:51:06,083
Ang lakas ng loob mo!
702
00:51:06,958 --> 00:51:10,000
Sino ka para sabihan ako ng ganyan?
703
00:51:10,625 --> 00:51:13,583
sino ka ba Ito ang hiling ko.
704
00:51:13,750 --> 00:51:16,917
Gagawin ko lahat ng gusto ko.
Isusuot ko ang kahit anong gusto ko, nakuha ko ba?
705
00:51:19,292 --> 00:51:20,292
tama ka.
706
00:51:21,750 --> 00:51:22,750
Sino ako?
707
00:51:23,917 --> 00:51:25,542
Sino ba naman ako para sabihan ka ng kahit ano?
708
00:51:26,667 --> 00:51:28,625
Maaari mong gawin ang anumang gusto mo.
709
00:51:29,333 --> 00:51:31,125
At gagawin ko lahat ng gusto ko.
710
00:51:31,792 --> 00:51:33,875
Isuot mo.
Maaari mong isuot ang anumang gusto mo.
711
00:51:34,000 --> 00:51:35,083
Maaari mong balutin ang iyong sarili sa tatters.
712
00:51:35,167 --> 00:51:36,625
At ipagpapatuloy ko pa rin silang bugbugin.
713
00:51:37,000 --> 00:51:38,042
Ngayon, nabali ko lang ang mga binti niya.
714
00:51:38,167 --> 00:51:40,083
Bukas, babasagin ko ang bungo niya.
Papatayin ko silang lahat.
715
00:51:40,333 --> 00:51:42,083
-Ang lakas ng loob mo!
-Ano ang ibig mong sabihin, "maglakas-loob ka"?
716
00:51:42,500 --> 00:51:44,750
Hindi ako natatakot sa sinuman!
Kahit sino!
717
00:51:45,292 --> 00:51:48,958
Kahit hindi ikaw.
Oo, ma'am, kahit ikaw.
718
00:52:23,958 --> 00:52:27,792
Raja!
719
00:52:31,042 --> 00:52:34,875
Raja!
720
00:52:39,000 --> 00:52:42,833
Raja!
721
00:52:53,625 --> 00:52:54,500
Aarti.
722
00:52:56,542 --> 00:52:57,750
Hinahanap mo ba si Raja?
723
00:52:59,500 --> 00:53:01,083
Alam ko kung nasaan siya.
724
00:53:01,792 --> 00:53:02,708
nasaan siya?
725
00:53:04,792 --> 00:53:06,542
Mahahanap mo siya sa bahay niya.
726
00:53:07,625 --> 00:53:08,500
Bahay niya?
727
00:53:21,917 --> 00:53:22,833
Raja.
728
00:53:27,417 --> 00:53:28,417
pwede ba akong pumasok?
729
00:53:29,500 --> 00:53:30,583
Sino ang nagsabi sa iyo tungkol sa lugar na ito?
730
00:53:31,583 --> 00:53:35,458
Tita. Sinabi sa akin ni tita ang lahat.
731
00:53:36,750 --> 00:53:41,083
Ito ang iyong bahay, tama?
Ang hindi kumpletong pangarap ng iyong mga magulang.
732
00:53:42,583 --> 00:53:43,667
Ang ganda talaga.
733
00:53:44,333 --> 00:53:46,958
-Bakit ka nandito?
-Upang humingi ng tawad.
734
00:53:48,833 --> 00:53:51,792
Kahapon, marami akong sinabi
na hindi ko dapat.
735
00:53:52,375 --> 00:53:54,542
Patawarin mo sana ako.
736
00:53:54,792 --> 00:53:58,083
Sino ba naman ako para patawarin ka?
Wala akong karapatan sayo.
737
00:53:59,250 --> 00:54:00,542
Naiinis ka ba sa akin?
738
00:54:01,208 --> 00:54:03,750
Ok. Tingnan mo, napahawak pa ako sa tenga ko.
739
00:54:04,333 --> 00:54:05,542
Patawarin mo sana ako.
740
00:54:08,000 --> 00:54:12,250
Raja, kung ayaw mo
patawarin mo ako ngayon, ako...
741
00:54:12,833 --> 00:54:14,167
iiyak ako.
742
00:54:16,625 --> 00:54:17,958
Ok, pinapatawad na kita.
743
00:54:19,333 --> 00:54:22,750
Kakaiba! Ilang sandali ang nakalipas,
sobrang nagalit ka...
744
00:54:23,625 --> 00:54:27,250
at sa susunod na pagkakataon napatawad mo na ako? bakit naman
745
00:54:28,292 --> 00:54:29,708
Wala akong makitang umiiyak.
746
00:54:30,208 --> 00:54:32,625
Kapag may umiiyak...
Naiiyak din ako sa wakas.
747
00:54:35,292 --> 00:54:37,000
Raja, ang cute mo.
748
00:54:37,083 --> 00:54:38,958
ikaw ay isang sinta.
Ikaw ay isang syota.
749
00:54:39,875 --> 00:54:41,167
Ano po yun ma'am?
750
00:54:41,917 --> 00:54:44,333
Ang ibig sabihin ng sweetheart...
ang pinaka kaibig-ibig.
751
00:54:46,125 --> 00:54:49,875
Ma'am, alam mo ba
sino ang tinatawag na ganyan?
752
00:54:50,833 --> 00:54:54,083
Oo. Yung malapit sa puso natin...
753
00:54:54,250 --> 00:54:55,583
na mas mahal kaysa sa ating buhay.
754
00:54:55,958 --> 00:54:57,917
Yung best friend mo.
755
00:55:00,542 --> 00:55:01,542
-Ako?
-Oo.
756
00:55:02,542 --> 00:55:03,750
-Ako?
-Oo, ikaw.
757
00:55:05,000 --> 00:55:06,542
Bestfriend mo ba ako, ma'am?
758
00:55:07,000 --> 00:55:09,125
Tumigil ka sa pag-aaksaya ng oras at sumama ka sa akin.
759
00:55:09,708 --> 00:55:11,333
Ngayong araw, nagpasya akong...
760
00:55:11,542 --> 00:55:14,208
para makita ang buong Palankhet.
761
00:55:14,708 --> 00:55:15,542
Isasama mo ba ako sa paglilibot?
762
00:55:15,833 --> 00:55:19,250
Oo, ma'am, tiyak.
Ngayon, ipapakita ko sa iyo ang langit.
763
00:55:24,917 --> 00:55:26,292
Halika, ginang.
764
00:55:26,708 --> 00:55:29,333
-Bubuksan ko ba ang aking mga mata, Raja?
-Hindi ngayon, ginang. Maghintay ka.
765
00:55:29,542 --> 00:55:32,625
-Saan mo ako dinala?
-Halika.
766
00:55:33,833 --> 00:55:35,667
Raja, idilat ko ba ang aking mga mata?
767
00:55:37,000 --> 00:55:38,958
Oo ma'am.
Buksan ang iyong mga mata.
768
00:55:50,333 --> 00:55:51,333
Wow!
769
00:55:53,083 --> 00:55:54,792
Napakagandang lugar, Raja.
770
00:55:55,875 --> 00:55:59,042
Hindi ba, ma'am?
Alam kong magugustuhan mo ang lugar na ito.
771
00:55:59,292 --> 00:56:02,708
Halika, ginang.
Halika, maupo ka rito.
772
00:56:07,333 --> 00:56:08,625
Napakaganda ng lugar na ito.
773
00:56:09,583 --> 00:56:11,917
Marahil, dito nagkita ang aking ina at ama.
774
00:56:12,667 --> 00:56:13,792
Anong sabi mo ma'am?
775
00:56:17,250 --> 00:56:18,458
alam mo...
776
00:56:19,333 --> 00:56:22,792
nagkita ang nanay at tatay ko sa Palankhet.
777
00:56:22,958 --> 00:56:24,875
Nanay mo?
Kumusta ang nanay mo, ma'am?
778
00:56:26,958 --> 00:56:30,875
Wala na siya.
Namatay siya habang pinanganak ako.
779
00:56:31,375 --> 00:56:34,667
Ang galing! Pareho kaming walang nanay.
Pareho kaming pareho.
780
00:56:34,875 --> 00:56:37,583
-Raja.
-Paumanhin, ginang.
781
00:56:37,667 --> 00:56:40,292
Hindi ko dapat sinabi yun.
Sinabi ko lang ang nararamdaman ko.
782
00:56:40,542 --> 00:56:43,583
Ito ang problema.
Hindi ako marunong magsalita. Darn it!
783
00:56:43,792 --> 00:56:45,750
Sinong nagsabing hindi ka marunong magsalita?
784
00:56:46,750 --> 00:56:49,917
-Maganda ang iyong mga salita, Raja.
-Talaga?
785
00:56:54,167 --> 00:56:56,750
Ma'am, maaaring maganda ang aking mga salita...
786
00:56:57,208 --> 00:56:58,708
pero mas maganda ka ma'am.
787
00:57:00,125 --> 00:57:02,583
-Ako?
-Oo, ma'am, ang ganda mo talaga.
788
00:57:03,167 --> 00:57:06,125
Raja, ano ang mga maling papuri?
789
00:57:06,417 --> 00:57:09,333
Ma'am, I swear.
I swear on Palankhet.
790
00:57:09,583 --> 00:57:11,292
wala akong nakitang tao
mas maganda pa sayo.
791
00:57:11,917 --> 00:57:14,708
bakit naman Ano ang espesyal sa akin
792
00:57:15,000 --> 00:57:16,583
na gagawin ng isang tao
tawagin mo akong maganda?
793
00:57:16,750 --> 00:57:18,417
Maganda ka sa lahat ng aspeto.
794
00:57:18,500 --> 00:57:19,458
Ang iyong mga buhok.
795
00:57:21,042 --> 00:57:22,042
Ordinaryo.
796
00:57:23,208 --> 00:57:24,208
Ang iyong mga mata.
797
00:57:25,583 --> 00:57:26,583
mata ko?
798
00:57:28,208 --> 00:57:31,000
Hoy, halika dito.
799
00:57:35,500 --> 00:57:37,583
Ano ang espesyal sa aking mga mata?
800
00:57:38,667 --> 00:57:39,667
Ang iyong mga mata...
801
00:57:41,000 --> 00:57:43,125
-mata ko?
-Ang iyong mga mata...
802
00:57:44,625 --> 00:57:47,958
Sige na. Ano ang espesyal sa aking mga mata?
803
00:57:48,750 --> 00:57:51,167
Yung mata mo parang
headlights ng taxi ko, ma'am.
804
00:57:51,500 --> 00:57:52,458
ano?
805
00:57:55,458 --> 00:57:56,375
Ay, hindi.
806
00:57:59,625 --> 00:58:02,500
Diyos ko! Diyos ko!
807
00:58:02,583 --> 00:58:05,917
Raja, baliw ka. Joker ka.
808
00:58:06,000 --> 00:58:08,333
Ma'am, wala po akong alam sa tula.
Ano ang magagawa ko?
809
00:58:08,458 --> 00:58:09,833
Pero nagsasabi po ako ng totoo ma'am.
810
00:58:10,042 --> 00:58:11,833
Wala nang tao
mas maganda sayo.
811
00:58:11,917 --> 00:58:15,042
Tumigil ka, Raja.
Kung may makarinig sa iyo, matatawa siya.
812
00:58:15,125 --> 00:58:16,417
Hindi ako natatakot sa sinuman, ma'am.
813
00:58:16,500 --> 00:58:20,667
Sasabihin ko sa lahat.
Sasabihin ko sa langit, sa mga ulap, sa mga burol.
814
00:58:20,750 --> 00:58:23,958
Si ma'am ang pinaka maganda!
815
00:58:25,833 --> 00:58:29,083
Si ma'am ang pinaka maganda!
816
00:59:14,583 --> 00:59:18,708
Parang gusto kong itama ang tingin ko sa iyo magpakailanman
817
00:59:19,792 --> 00:59:20,792
Ano?
818
00:59:21,250 --> 00:59:26,125
Ginawa ka ng Diyos na kaibig-ibig
819
00:59:26,500 --> 00:59:31,583
Ginawa ka ng Diyos na kaibig-ibig
820
00:59:31,792 --> 00:59:34,667
Parang gusto kong itama ang tingin ko sa iyo magpakailanman
821
00:59:34,875 --> 00:59:39,750
Ginawa ka ng Diyos na napakaganda
822
00:59:40,083 --> 00:59:44,917
Ginawa ka ng Diyos na napakaganda
823
00:59:45,500 --> 00:59:48,208
Parang gusto kong itama ang tingin ko sa iyo magpakailanman
824
00:59:49,083 --> 00:59:54,250
Baliw ka, joker ka
Ikaw ay isang syota
825
00:59:54,500 --> 00:59:59,708
Baliw ka, joker ka
Ikaw ay isang syota
826
01:00:00,000 --> 01:00:04,583
Ang pinakakaibig-ibig ay
Aking kaibigan, Raja Hindustani.
827
01:00:05,000 --> 01:00:09,917
Ginawa ka ng Diyos na kaibig-ibig
828
01:00:10,208 --> 01:00:12,750
Parang gusto kong itama ang tingin ko sa iyo magpakailanman
829
01:00:13,042 --> 01:00:18,208
Ginawa ka ng Diyos na napakaganda
830
01:00:18,333 --> 01:00:21,625
Parang gusto kong itama ang tingin ko sa iyo magpakailanman
831
01:00:54,792 --> 01:00:59,667
Ang reyna ng mga anghel
Bumaba mula sa langit
832
01:01:00,417 --> 01:01:05,333
Nag-iiwan sa lahat na namangha
833
01:01:11,458 --> 01:01:16,500
Ang reyna ng mga anghel
Bumaba mula sa langit
834
01:01:16,958 --> 01:01:22,083
Nag-iiwan sa lahat na namangha
835
01:01:22,750 --> 01:01:27,750
Ang kanyang mukha ay isang hindi nagalaw na kagandahan
Katulad ng isang bulaklak
836
01:01:28,250 --> 01:01:32,958
Walang katulad niya sa mundo
837
01:01:33,333 --> 01:01:37,792
Napakasimple at tapat mo
838
01:01:38,833 --> 01:01:44,000
Napakabait ng aking Raja
839
01:01:45,000 --> 01:01:50,125
Gusto ko ang bawat kalokohan mo
840
01:01:50,417 --> 01:01:55,708
Gusto ko ang bawat kalokohan mo
841
01:01:56,000 --> 01:02:00,792
Ang pinakakaibig-ibig ay
Kaibigan ko, Raja Hindustani
842
01:02:01,000 --> 01:02:06,083
Ginawa ka ng Diyos na napakaganda
843
01:02:06,417 --> 01:02:09,125
Parang gusto kong itama ang tingin ko sa iyo magpakailanman
844
01:02:09,250 --> 01:02:13,958
Ginawa ka ng Diyos na napakaganda
845
01:02:14,667 --> 01:02:17,542
Parang gusto kong itama ang tingin ko sa iyo magpakailanman
846
01:02:51,500 --> 01:02:56,333
Ang iyong boses ay kasing tamis ng isang kuku
847
01:02:56,958 --> 01:03:02,208
Parang inosente ang mukha mo
Bilang idolo ng pagsamba
848
01:03:08,125 --> 01:03:13,125
Ang iyong boses ay kasing tamis ng isang kuku
849
01:03:13,625 --> 01:03:18,583
Parang inosente ang mukha mo
Bilang idolo ng pagsamba
850
01:03:19,292 --> 01:03:21,750
Huwag makipagsapalaran sa hardin
851
01:03:22,083 --> 01:03:24,625
Nag-aalala ako sa iyo
852
01:03:24,875 --> 01:03:29,292
Baka matapakan mo ang tinik
853
01:03:30,000 --> 01:03:35,042
Baka mabaliw ako sa iyo
854
01:03:35,417 --> 01:03:40,083
Ang iyong mga salita ay maaaring
Gawin mo akong mawala sa sarili
855
01:03:41,583 --> 01:03:44,125
Ang gumagalaw na ulap
Ang umaagos na tubig
856
01:03:44,500 --> 01:03:47,083
Ang nakakatuwang panahon ay nagsasabing...
857
01:03:47,208 --> 01:03:50,083
Ang gumagalaw na ulap
Ang umaagos na tubig
858
01:03:50,167 --> 01:03:52,833
-Sabi ng nakakatuwang panahon...
-Ano?
859
01:03:52,917 --> 01:03:57,292
Ang pinakakaibig-ibig ay
kaibigan ko, Raja Hindustani
860
01:03:57,750 --> 01:04:02,667
Ginawa ka ng Diyos na kaibig-ibig
861
01:04:03,000 --> 01:04:08,208
Ginawa ka ng Diyos na napakaganda
862
01:04:08,458 --> 01:04:11,333
Parang gusto kong itama ang tingin ko sa iyo magpakailanman
863
01:04:12,083 --> 01:04:17,208
Baliw ka, joker ka
Ikaw ay isang syota
864
01:04:17,583 --> 01:04:22,333
Ang pinaka kaibig-ibig ay ang aking kaibigan,
Raja Hindustani
865
01:04:22,458 --> 01:04:27,458
Ginawa ka ng Diyos na kaibig-ibig
866
01:04:27,833 --> 01:04:30,708
Parang gusto kong itama ang tingin ko sa iyo magpakailanman
867
01:04:36,708 --> 01:04:42,708
Parang gusto kong itama ang tingin ko sa iyo magpakailanman
868
01:04:44,167 --> 01:04:45,167
Joker!
869
01:04:55,875 --> 01:04:57,167
Mag-ingat ka ma'am.
Mag-ingat.
870
01:04:57,375 --> 01:04:58,375
Bilisan mo.
871
01:05:34,083 --> 01:05:35,083
Hoy!
872
01:05:37,125 --> 01:05:38,417
anong ginagawa mo
873
01:05:38,792 --> 01:05:40,042
Bakit ka ba naliligo
sa ulan?
874
01:05:40,375 --> 01:05:42,958
Halika dito.
Tumayo sa ilalim ng puno.
875
01:05:43,292 --> 01:05:44,292
Hindi po ma'am.
876
01:05:45,583 --> 01:05:46,583
baliw ka ba
877
01:05:46,958 --> 01:05:48,833
Magkakasakit ka.
Lagnatin ka.
878
01:05:48,917 --> 01:05:49,917
Halika dito.
879
01:05:51,750 --> 01:05:52,792
Okay lang ako dito ma'am.
880
01:05:54,750 --> 01:05:57,875
Raja, kung ayaw mo
punta ka dito ngayon din...
881
01:05:58,000 --> 01:05:59,375
tapos pupunta ako dun
882
01:05:59,458 --> 01:06:00,375
Hindi po ma'am.
883
01:06:01,375 --> 01:06:02,375
Tapos pumunta ka dito.
884
01:06:05,292 --> 01:06:07,083
Raja, halika dito.
885
01:06:08,208 --> 01:06:09,208
Halika na.
886
01:06:15,542 --> 01:06:16,417
Halika.
887
01:06:20,583 --> 01:06:23,042
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.
888
01:06:33,792 --> 01:06:34,792
Raja!
889
01:06:44,167 --> 01:06:47,042
Natatakot talaga ako
ng kulog, Raja.
890
01:06:50,375 --> 01:06:51,917
Baliw na baliw ako di ba?
891
01:08:57,167 --> 01:08:58,083
Hindi!
892
01:09:57,208 --> 01:09:59,125
-Papa?
-Aarti!
893
01:09:59,375 --> 01:10:00,375
Papa!
894
01:10:01,208 --> 01:10:04,000
Dapat yung mga tanga
Sinabi ko sa iyo na dumating ako.
895
01:10:04,833 --> 01:10:10,125
Iyon ang dahilan kung bakit ka tumakbo sa pamamagitan ng
bagyo para makilala ang iyong ama, tama ba?
896
01:10:10,625 --> 01:10:13,625
Oo.
897
01:10:14,208 --> 01:10:17,625
Mahal, naparito ako para makilala ka.
898
01:10:20,292 --> 01:10:22,208
Alam kong na-miss mo ako, sinta.
alam ko.
899
01:10:22,625 --> 01:10:24,458
Tingnan mo, diretso akong dumating
mula sa Germany para makilala ka.
900
01:10:24,583 --> 01:10:25,750
Hindi man lang ako nakauwi.
901
01:10:26,208 --> 01:10:27,875
Ngayon ay babalik tayo nang magkasama.
902
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
Iuuwi na kita.
903
01:10:30,958 --> 01:10:32,792
-Babalik tayo?
-Oo.
904
01:10:45,208 --> 01:10:46,167
Raja.
905
01:10:47,833 --> 01:10:49,125
nasaan ka
906
01:10:49,458 --> 01:10:51,667
Ako... Naipit ako sa bagyo.
907
01:10:51,917 --> 01:10:53,417
Buti at nandito ka.
908
01:10:53,792 --> 01:10:55,792
Mabilis na sumakay ng taxi.
Aalis na ang madam mo.
909
01:10:59,458 --> 01:11:01,708
Madam... aalis na?
910
01:11:01,917 --> 01:11:03,792
Oo. Nandito ang kanyang ama para kunin siya.
911
01:11:03,875 --> 01:11:06,208
Kailangan na nilang umalis ngayon din
para abutin ang flight ng umaga.
912
01:11:06,625 --> 01:11:08,042
ano pa hinihintay mo
913
01:11:08,208 --> 01:11:09,500
Mabilis na sumakay ng taxi.
914
01:11:33,625 --> 01:11:35,042
-Ibaba mo.
-Oh, hell!
915
01:11:39,333 --> 01:11:40,667
Ano bang sinasabi mo?
916
01:11:41,000 --> 01:11:43,833
Wag mong sabihin yan.
Ang iyong anak ay katulad ng aking anak.
917
01:11:44,500 --> 01:11:45,625
Maraming salamat po ma'am.
918
01:11:46,167 --> 01:11:48,042
Inalagaan mo nang husto ang anak ko.
919
01:11:48,792 --> 01:11:49,958
Salamat ng isang tonelada.
920
01:11:50,375 --> 01:11:51,375
Aarti.
921
01:12:10,792 --> 01:12:13,333
Laging maging ganyan ka.
922
01:12:18,125 --> 01:12:21,583
-Aarti.
-Pupunta ako, Tita.
923
01:12:22,000 --> 01:12:24,708
Hindi. Huwag na huwag mong sasabihin iyan.
924
01:12:25,625 --> 01:12:27,042
Sabihin mong babalik ka.
925
01:12:34,375 --> 01:12:35,792
Halika, mahal. Tara na.
926
01:12:43,542 --> 01:12:46,000
Bakit ka nakasuot ng salaming de kolor sa gabi?
927
01:12:46,542 --> 01:12:47,542
anong nangyari?
928
01:12:48,542 --> 01:12:52,458
May...
masakit sa mata ko, Papa.
929
01:12:54,250 --> 01:12:56,375
Huwag kang mag-alala.
Ito ay dapat na ang alikabok.
930
01:12:56,542 --> 01:12:59,083
Aalis ito. Umupo.
931
01:12:59,542 --> 01:13:00,625
Halika, driver.
932
01:13:04,000 --> 01:13:05,000
Halika na.
933
01:13:07,542 --> 01:13:09,500
Halika na.
Dapat nasa airport na tayo.
934
01:13:09,875 --> 01:13:10,875
Umupo.
935
01:13:12,958 --> 01:13:14,917
Tumabi ka, sinta.
936
01:13:22,208 --> 01:13:23,208
Kawawang Raja.
937
01:13:31,917 --> 01:13:33,125
Kaya, Aarti, kumusta ka na?
938
01:13:34,292 --> 01:13:35,125
Ok.
939
01:13:35,250 --> 01:13:36,500
Ano ang ginawa mo sa napakaraming araw?
940
01:13:37,792 --> 01:13:39,250
Walang espesyal, Papa.
941
01:13:41,333 --> 01:13:44,542
Tingnan mo ito. Mahal kong anak
wala siya sa mood makipag-usap sa akin.
942
01:13:45,500 --> 01:13:47,208
Kakausapin ko ang iba.
943
01:13:48,750 --> 01:13:50,500
Driver, ano pangalan mo?
944
01:13:52,208 --> 01:13:53,292
Raja Hindustani.
945
01:13:54,125 --> 01:13:56,250
Raja Hindustani. Wow.
946
01:13:56,958 --> 01:13:58,125
Ang ganda ng pangalan.
947
01:13:58,833 --> 01:14:01,167
Walang sinuman ang makakalimot sa ganoong pangalan.
948
01:14:03,042 --> 01:14:04,458
Magkano ang kinikita mo?
949
01:14:04,833 --> 01:14:06,583
Depende sa pasahero yan sir.
950
01:14:07,125 --> 01:14:08,500
May nagbibigay ng marami.
951
01:14:09,083 --> 01:14:10,167
Habang may nagbibigay ng wala.
952
01:14:12,042 --> 01:14:13,208
Mayroon kang paraan sa mga salita.
953
01:14:14,667 --> 01:14:15,958
Magaling ka ring magmaneho.
954
01:14:17,208 --> 01:14:20,042
May kakulangan ng mga driver sa Mumbai.
955
01:14:21,042 --> 01:14:22,667
Bakit hindi ka magtrabaho para sa amin?
956
01:14:23,000 --> 01:14:24,375
Babayaran ka namin ng maayos.
957
01:14:24,917 --> 01:14:26,042
At bibigyan ka namin
isang tirahan din.
958
01:14:26,208 --> 01:14:27,375
Tama ba ako, Aarti?
959
01:14:28,833 --> 01:14:31,250
Hindi po sir. ayos lang ako dito.
960
01:14:32,292 --> 01:14:34,250
bakit naman Ano ang problema?
961
01:14:34,917 --> 01:14:36,792
may asawa ka na ba
962
01:14:38,792 --> 01:14:39,792
Hindi po sir.
963
01:14:40,792 --> 01:14:41,792
bakit naman
964
01:14:44,625 --> 01:14:46,000
Hindi ko pa rin mahanap yung isa.
965
01:14:50,458 --> 01:14:51,458
Kakaiba.
966
01:14:52,625 --> 01:14:54,750
Nabubuhay kayo sa mundo ng panaginip.
967
01:14:55,583 --> 01:14:57,708
Para kang maghahanap ng prinsesa.
968
01:14:58,375 --> 01:14:59,375
Bakit hindi, sir?
969
01:15:00,583 --> 01:15:01,583
gagawin ko.
970
01:15:02,708 --> 01:15:04,583
Hahanapin ko ang prinsesa ko.
971
01:15:08,083 --> 01:15:09,917
Bakit may traffic jam?
972
01:15:14,042 --> 01:15:16,583
Hoy, ano ang problema, ginoo?
Bakit tumigil ang lahat?
973
01:15:16,750 --> 01:15:19,458
Isang landslide lang.
974
01:15:19,583 --> 01:15:20,542
Halika na.
975
01:15:20,917 --> 01:15:23,458
Raja!
976
01:15:23,542 --> 01:15:26,583
Kaibigan ko, ang corn bread ko!
977
01:15:26,708 --> 01:15:28,208
saan ka pupunta
978
01:15:28,792 --> 01:15:30,500
Saan ka pupunta kasama ang aking espesyal na bisita?
979
01:15:31,292 --> 01:15:34,958
-Kumusta ka na ma'am?
-Sino siya?
980
01:15:36,250 --> 01:15:38,167
Papa, siya si Balwant Singh.
981
01:15:38,917 --> 01:15:40,000
-Balwant Singh.
-Oo.
982
01:15:40,125 --> 01:15:42,792
-Siya ang aking ama.
-Pagbati.
983
01:15:42,917 --> 01:15:44,333
kamusta ka na? Kailan ka pa dumating dito?
984
01:15:44,458 --> 01:15:45,500
Bakit may traffic jam?
985
01:15:45,750 --> 01:15:48,958
Napakahabang kwento.
986
01:15:49,292 --> 01:15:51,792
Ang siksikan ay dahil sa pagguho ng lupa.
987
01:15:52,083 --> 01:15:54,000
Pero kailangan nasa airport na tayo
pagsapit ng umaga.
988
01:15:54,542 --> 01:15:56,042
Walang problema.
Aabutin lamang ng ilang oras.
989
01:15:56,250 --> 01:15:58,292
may suggestion ako.
May malapit na inn.
990
01:15:58,500 --> 01:16:00,292
Doon ka na maghapunan.
991
01:16:00,458 --> 01:16:04,208
Raja, dalhin mo sila sa inn.
992
01:16:04,292 --> 01:16:08,625
Ihahain namin sila ng buttermilk. Halika na.
993
01:16:57,500 --> 01:17:04,167
Hindi ko sinasabing huwag kang magmahal
994
01:17:04,542 --> 01:17:09,375
Pero huwag magtiwala
995
01:17:09,458 --> 01:17:14,125
Isang manlalakbay
996
01:17:32,042 --> 01:17:35,958
Estranghero, huwag kang pumunta
997
01:17:37,375 --> 01:17:41,250
Estranghero, huwag kang pumunta
998
01:17:42,958 --> 01:17:47,208
Iniwan ako...
999
01:17:48,000 --> 01:17:51,833
Estranghero, huwag kang pumunta
1000
01:17:53,500 --> 01:17:57,708
Iniwan ako...
1001
01:17:58,167 --> 01:18:01,250
Estranghero, mahal ko
1002
01:18:01,500 --> 01:18:03,667
Tuparin ang panunumpa
1003
01:18:04,042 --> 01:18:08,750
Huwag mo akong kalimutan
1004
01:18:08,958 --> 01:18:12,375
Estranghero, huwag kang pumunta
1005
01:18:13,958 --> 01:18:17,583
Estranghero, huwag kang pumunta
1006
01:18:19,375 --> 01:18:23,417
Iniwan ako...
1007
01:18:24,333 --> 01:18:27,250
Estranghero, mahal ko
1008
01:18:27,500 --> 01:18:29,583
Tuparin ang panunumpa
1009
01:18:30,250 --> 01:18:34,583
Huwag mo akong kalimutan
1010
01:18:34,958 --> 01:18:38,833
Estranghero, huwag kang pumunta
1011
01:18:40,250 --> 01:18:45,250
Iniwan ako...
1012
01:19:24,500 --> 01:19:28,958
Minahal kita
1013
01:19:29,792 --> 01:19:33,833
Isinakripisyo ko ang lahat para sa iyo, mahal
1014
01:19:35,083 --> 01:19:39,458
Minahal kita
1015
01:19:40,167 --> 01:19:44,708
Isinakripisyo ko ang lahat para sa iyo, mahal
1016
01:19:45,750 --> 01:19:49,583
Naging ermitanyo ako ng pag-ibig
1017
01:19:51,042 --> 01:19:52,875
Hindi ko naisip, hindi ko naisip
1018
01:19:53,000 --> 01:19:54,833
Kinuha ko ang karamdaman ng pag-ibig
1019
01:19:55,875 --> 01:19:58,625
Estranghero, mahal ko
1020
01:19:59,333 --> 01:20:01,458
Bumalik ka
1021
01:20:01,833 --> 01:20:06,625
Huwag mo akong kalimutan
1022
01:20:06,708 --> 01:20:11,750
-Estranghero, huwag kang pumunta
-Huwag kang pumunta
1023
01:20:11,917 --> 01:20:17,000
-Estranghero, huwag kang pumunta
-Huwag kang pumunta
1024
01:20:17,333 --> 01:20:21,667
Iniwan ako...
1025
01:20:22,708 --> 01:20:27,500
Iniwan ako...
1026
01:20:43,458 --> 01:20:48,042
Huwag mo akong kalimutan
1027
01:20:48,917 --> 01:20:53,042
Huwag mo akong kalimutan
1028
01:20:54,000 --> 01:20:59,042
Huwag mo akong kalimutan
1029
01:21:01,750 --> 01:21:05,667
Palagi kang pahihirapan ng mga alaala ko
1030
01:21:07,042 --> 01:21:11,792
Mananatili akong gising
At hindi ka makatulog
1031
01:21:12,417 --> 01:21:17,500
-Palagi kang pahihirapan ng mga alaala ko
-Pahirapan ka
1032
01:21:17,750 --> 01:21:22,042
Mananatili akong gising
At hindi ka makatulog
1033
01:21:22,833 --> 01:21:28,250
-Kung iiwan mo ako sa ganitong estado...
-Kung aalis ka...
1034
01:21:28,375 --> 01:21:33,000
Sinasabi ko sa iyo,
Pagsisisihan mo ito ng husto
1035
01:21:33,250 --> 01:21:36,333
Estranghero, mahal ko
1036
01:21:36,458 --> 01:21:39,125
Huwag mo akong paiyakin
1037
01:21:39,250 --> 01:21:43,875
Huwag mo akong kalimutan
1038
01:21:43,958 --> 01:21:48,000
Estranghero, huwag kang pumunta
1039
01:21:49,167 --> 01:21:52,625
Estranghero, huwag kang pumunta
1040
01:21:54,417 --> 01:21:58,625
Iniwan ako...
1041
01:21:59,167 --> 01:22:02,125
Estranghero, mahal ko
1042
01:22:02,458 --> 01:22:04,625
Tuparin ang panunumpa
1043
01:22:05,000 --> 01:22:09,833
Huwag mo akong kalimutan
1044
01:22:09,958 --> 01:22:14,083
Estranghero, huwag kang pumunta
1045
01:22:15,250 --> 01:22:20,583
Iniwan ako...
1046
01:22:22,583 --> 01:22:23,583
Wow.
1047
01:22:24,833 --> 01:22:27,792
May pangit sa boses mo!
1048
01:22:30,000 --> 01:22:35,708
Hindi raw maririnig ang heartbreak.
1049
01:22:36,875 --> 01:22:40,458
Ngunit kasunod ang kalamidad
sa kabila ng heartbreak.
1050
01:22:40,875 --> 01:22:43,917
Nagsisimula ito ng isang bagyo.
Isang bagyo ang tumataas.
1051
01:22:44,583 --> 01:22:47,792
Ang iyong boses ay suffuse sa sakit na iyon.
1052
01:22:48,667 --> 01:22:51,458
Ang iyong boses ay suffused sa pag-ibig na iyon.
1053
01:22:52,667 --> 01:22:56,958
Ngunit makinig, ang mundong ito ay hindi magiging patas...
1054
01:22:57,125 --> 01:23:01,375
patungo sa iyong sakit, ang iyong pag-ibig!
1055
01:23:02,792 --> 01:23:05,375
Patuloy kang aawit, patuloy na magdurusa.
1056
01:23:05,458 --> 01:23:07,292
At manonood lang sila.
1057
01:23:08,375 --> 01:23:10,667
Kantahan mo ako.
1058
01:23:11,250 --> 01:23:15,292
At ngayon, pagkatapos ng mga edad,
Isasayaw ko to my heart's content.
1059
01:23:26,542 --> 01:23:30,750
Estranghero, huwag kang pumunta
1060
01:23:31,917 --> 01:23:36,167
Iniwan ako...
1061
01:23:36,458 --> 01:23:43,083
Estranghero, mahal ko
1062
01:23:44,750 --> 01:23:47,625
Tuparin ang panunumpa
1063
01:23:49,167 --> 01:23:54,500
Estranghero, mahal ko
1064
01:23:57,292 --> 01:24:00,333
Bumalik ka
1065
01:24:02,250 --> 01:24:05,042
Tandaan mo ako
1066
01:24:05,333 --> 01:24:10,458
-Huwag mo akong kalimutan
-Estranghero, huwag kang pumunta
1067
01:24:11,875 --> 01:24:16,250
Iniwan ako...
1068
01:24:16,375 --> 01:24:20,792
Estranghero, huwag kang pumunta
1069
01:24:21,292 --> 01:24:25,833
Iniwan ako...
1070
01:25:21,125 --> 01:25:23,750
Aarti!
1071
01:25:33,167 --> 01:25:34,917
Tahan na, Balwant. Hawakan mo.
1072
01:25:35,250 --> 01:25:39,458
Hindi kailanman mag-aasawa si Aarti
ang taxi driver, si Raja.
1073
01:25:39,792 --> 01:25:41,875
Huwag magsabi ng masamang bagay.
1074
01:25:42,375 --> 01:25:45,208
Kung hindi kita gusto,
Isang mahigpit na sampal ang ibibigay ko sayo.
1075
01:25:45,292 --> 01:25:47,375
At binawasan na sana kita
sa isang masamang kalagayan.
1076
01:25:49,125 --> 01:25:53,958
Panatilihin ang iyong galit.
Ito ay tutulong sa iyo mamaya.
1077
01:25:54,167 --> 01:25:56,667
-Ang kasal na ito ay hindi mangyayari.
-Ito ay mangyayari.
1078
01:25:57,250 --> 01:25:58,875
-Hindi ito maaaring mangyari.
-Bakit hindi?
1079
01:25:58,958 --> 01:26:00,542
-Hindi ito mangyayari.
-Ito ay.
1080
01:26:00,625 --> 01:26:02,458
-Hindi, hindi.
-Gusto mong tumaya?
1081
01:26:02,542 --> 01:26:03,875
-Ok.
-Halika.
1082
01:26:03,958 --> 01:26:06,375
-Magkaroon tayo ng paligsahan sa pakikipagbuno sa braso.
-Halika.
1083
01:26:06,458 --> 01:26:07,542
- Dito.
-Halika.
1084
01:26:09,000 --> 01:26:12,167
Tingnan mo... sinasabi ko na naman sa iyo.
1085
01:26:13,000 --> 01:26:17,000
Sa sandaling magkahawak kamay ang magkasintahan,
hindi sila madaling bumitaw.
1086
01:26:17,083 --> 01:26:19,417
Halika, makipagbuno tayo.
1087
01:26:19,708 --> 01:26:21,042
-Sige.
-Sige.
1088
01:26:21,375 --> 01:26:22,667
-Halika.
-Halika.
1089
01:26:30,250 --> 01:26:32,583
Sobrang init.
1090
01:26:33,083 --> 01:26:34,083
Sobrang init.
1091
01:26:39,708 --> 01:26:42,833
-Natalo ka, Balwant.
-Tumahimik ka.
1092
01:26:43,417 --> 01:26:45,458
Niloko mo. Niloko mo ako.
1093
01:26:45,708 --> 01:26:48,333
Parang panunukso, tinukso mo ako.
1094
01:26:48,458 --> 01:26:51,000
Ginawa mo ako.
Bakit mo inalis ang iyong mga pindutan?
1095
01:26:51,708 --> 01:26:53,792
Ang init kasi ng pakiramdam ko.
1096
01:26:53,958 --> 01:26:55,750
Paano kung tinanggal ko ang aking mga pindutan?
1097
01:26:56,167 --> 01:26:58,792
Hindi ba ako nag-iinit?
1098
01:26:59,333 --> 01:27:00,625
Huwag kang sumigaw, mister.
1099
01:27:01,125 --> 01:27:04,167
Kung ganun, tayo na
isa pang pumunta sa arm wrestling.
1100
01:27:04,292 --> 01:27:05,500
mananalo ako.
1101
01:27:06,000 --> 01:27:07,625
-Talaga?
-Oo.
1102
01:27:07,708 --> 01:27:08,792
Fine, mag-dual tayo.
1103
01:27:08,875 --> 01:27:11,750
-Ngunit sa pagkakataong ito ay iba na.
-Ano?
1104
01:27:13,333 --> 01:27:15,750
-Makikipagbuno ka ba?
-Wrestling?
1105
01:27:16,375 --> 01:27:17,292
Natatakot ka, hindi ba?
1106
01:27:18,750 --> 01:27:20,333
Natakot ka.
1107
01:27:20,458 --> 01:27:22,708
hindi ako natatakot.
Hindi ako natatakot sa sinuman.
1108
01:27:23,042 --> 01:27:24,625
-Pagkatapos ay makipagbuno tayo.
-Ok.
1109
01:27:24,750 --> 01:27:25,667
-Ok?
-Oo.
1110
01:27:26,000 --> 01:27:27,292
Lahat ng pinakamahusay. Halika na.
1111
01:27:27,417 --> 01:27:28,417
Halika na.
1112
01:27:28,500 --> 01:27:32,458
Wrestling sa pagitan ng isang lalaki
at isang babae. Halika na.
1113
01:27:37,250 --> 01:27:38,708
Halika, Balwant.
1114
01:27:58,125 --> 01:27:59,542
Balwant, hayaan mo na.
1115
01:27:59,625 --> 01:28:01,583
-Tinatanggap mo ba ang pagkatalo?
-Oo.
1116
01:28:02,000 --> 01:28:03,583
Magbibihis ka ba na parang babae?
1117
01:28:04,500 --> 01:28:05,500
Ok.
1118
01:28:05,583 --> 01:28:08,083
-Papakasalan mo ba ako?
-Ok.
1119
01:28:08,375 --> 01:28:09,375
Magwala.
1120
01:28:11,083 --> 01:28:14,958
Aking sinta! Hingal na hingal ako.
1121
01:28:15,167 --> 01:28:18,625
Raja! Siguradong ikakasal ka.
1122
01:28:18,708 --> 01:28:20,458
Magpapakasal ka sigurado!
1123
01:28:28,625 --> 01:28:30,583
Nagdesisyon na si Aarti.
1124
01:28:31,625 --> 01:28:35,125
At baka ikaw
naghihintay sa aking desisyon.
1125
01:28:37,667 --> 01:28:41,667
Para sa kapakanan ng aking anak na babae
kaligayahan, ibinibigay ko ang aking pagsang-ayon.
1126
01:28:43,958 --> 01:28:47,542
Pero bago sila ikasal...
Mayroon akong ilang mga kondisyon.
1127
01:28:51,958 --> 01:28:53,667
Hindi dito titira si Aarti.
1128
01:28:55,125 --> 01:28:58,750
At kakailanganin mo
manirahan sa amin, sa Mumbai.
1129
01:29:00,667 --> 01:29:04,167
Ikaw... mag-aadjust sa amin.
1130
01:29:05,750 --> 01:29:08,250
Matututo kang maging
bahagi ng ating lipunan.
1131
01:29:09,208 --> 01:29:12,708
At gagawin mo nang eksakto
kung ano ang sasabihin namin sa iyo na gawin.
1132
01:29:13,708 --> 01:29:15,667
-Hindi.
-Ano?
1133
01:29:16,292 --> 01:29:17,833
Hindi ako pupunta sa Mumbai.
1134
01:29:18,625 --> 01:29:20,875
Hindi ako matututong maging
bahagi ng iyong lipunan.
1135
01:29:22,000 --> 01:29:24,208
At hindi ako magiging
kung ano ang gusto mong gawin sa akin.
1136
01:29:25,708 --> 01:29:27,833
Ako ang paraang ako.
1137
01:29:28,625 --> 01:29:29,667
At mananatili akong ganoon palagi.
1138
01:29:30,167 --> 01:29:31,375
Narinig mo ba yun?
1139
01:29:31,500 --> 01:29:34,625
Gusto kong maging mas mabuting tao siya
pero tumatanggi siya.
1140
01:29:35,667 --> 01:29:36,667
Oo, Aarti.
1141
01:29:38,250 --> 01:29:39,417
Nakikinig ka ba?
1142
01:29:41,333 --> 01:29:42,417
Pakinggan mo akong mabuti.
1143
01:29:44,000 --> 01:29:46,708
Mananatili ako sa kung ano ako.
1144
01:29:48,000 --> 01:29:49,250
Hindi ako magbabago para kahit kanino.
1145
01:29:50,875 --> 01:29:53,167
At kung gusto mo pa akong pakasalan...
1146
01:29:55,500 --> 01:29:59,875
ngayon na ang oras
upang gawin ang desisyon.
1147
01:30:08,417 --> 01:30:09,417
Aarti?
1148
01:30:11,458 --> 01:30:12,750
aalis ka ba talaga...
1149
01:30:13,625 --> 01:30:16,583
iniwan ang iyong ama?
1150
01:30:19,250 --> 01:30:25,042
tinuruan kitang maglakad...
1151
01:30:26,458 --> 01:30:30,958
at ngayon, lumalayo ka sa akin?
1152
01:30:33,458 --> 01:30:36,083
Huwag kang pumunta, Aarti. Bumalik ka.
1153
01:30:58,667 --> 01:31:01,000
Simula ngayon, ito na ang tahanan ko, Papa.
1154
01:31:03,417 --> 01:31:05,000
Pagpalain mo kami.
1155
01:31:05,542 --> 01:31:09,667
Pagpalain ka? Hinding-hindi ako makapagpapala
sa iyo para sa malaking pagkakamaling ito.
1156
01:31:10,167 --> 01:31:12,708
Ang iyong kasal ay hindi kailanman magiging matagumpay!
1157
01:31:13,750 --> 01:31:17,625
Hinding hindi ka magiging masaya
lumayo sa akin, Aarti.
1158
01:31:17,792 --> 01:31:19,333
Hinding hindi ka magiging masaya.
1159
01:31:20,000 --> 01:31:21,083
Gulab at Kamal, tara na.
1160
01:31:21,208 --> 01:31:22,083
-Sir.
-Oo?
1161
01:31:23,375 --> 01:31:25,292
Sir, dito rin po ako titira.
1162
01:31:26,125 --> 01:31:28,917
Sir, ikakasal ako kay Balwant Singh.
1163
01:31:29,750 --> 01:31:31,292
Ikakasal ka kay Balwant Singh?
1164
01:31:31,833 --> 01:31:32,667
ikaw naman?
1165
01:31:33,250 --> 01:31:35,000
Gulab Singh, nahulog ka rin ba
umiibig sa isang tao?
1166
01:31:35,500 --> 01:31:37,833
Oo, sir. nainlove ako...
1167
01:31:38,417 --> 01:31:40,375
kasama ang mga magagandang tao na ito.
1168
01:31:41,042 --> 01:31:43,833
Ngayon ako ay titira sa bayang ito.
hinding hindi ako aalis.
1169
01:31:44,375 --> 01:31:46,833
Nabaliw na kayong lahat!
1170
01:31:47,000 --> 01:31:48,583
Maghihirap kayong lahat
sa maling akala ng pag-ibig.
1171
01:31:49,000 --> 01:31:50,792
Maghihirap kayong lahat. Tara na.
1172
01:31:55,417 --> 01:31:56,500
-Aarti.
-Aarti.
1173
01:31:56,583 --> 01:31:59,542
-Tita.
-Aarti. Hindi, mahal.
1174
01:32:00,625 --> 01:32:04,167
Hindi man lang ako binigyan ni Itay ng kanyang mga basbas.
1175
01:32:04,792 --> 01:32:06,833
Kaya ano, mahal?
1176
01:32:07,208 --> 01:32:08,542
Pagpalain ka namin.
1177
01:32:09,625 --> 01:32:12,792
Kaya lang siguro
Hindi ako binigyan ng Diyos ng anak.
1178
01:32:13,500 --> 01:32:15,250
Para mapapangasawa na kita.
1179
01:32:16,208 --> 01:32:17,208
Oo mahal ko.
1180
01:32:44,792 --> 01:32:50,125
Pasok ka sa buhay ko tulad ng tagsibol
1181
01:32:54,958 --> 01:33:00,250
Pasok ka sa buhay ko tulad ng tagsibol
1182
01:33:00,333 --> 01:33:05,042
Pasok ka sa buhay ko tulad ng tagsibol
1183
01:33:05,250 --> 01:33:08,958
Palaging tumira sa aking puso...
1184
01:33:11,583 --> 01:33:16,667
Palaging tumira sa aking puso bilang pag-ibig
1185
01:33:16,958 --> 01:33:22,125
Pasok ka sa buhay ko tulad ng tagsibol
1186
01:33:26,958 --> 01:33:32,000
Nananatili ka sa aking mga mata bilang hindi mabilang na mga panaginip
1187
01:33:32,125 --> 01:33:37,083
Nananatili ka sa aking mga mata bilang hindi mabilang na mga panaginip
1188
01:33:37,250 --> 01:33:41,042
Palaging tumira sa aking puso...
1189
01:33:43,542 --> 01:33:48,750
Palaging tumira sa aking puso bilang pag-ibig
1190
01:33:48,833 --> 01:33:54,042
Pasok ka sa buhay ko tulad ng tagsibol
1191
01:33:55,750 --> 01:33:57,958
Hindi ko akalain na ang aking anak na babae...
1192
01:33:58,083 --> 01:34:03,792
ang aking nag-iisang anak na babae, si Aarti,
sasama sa akin.
1193
01:34:04,542 --> 01:34:06,083
Na ipahiya niya ako ng ganito.
1194
01:34:06,417 --> 01:34:10,167
Iyon din, para sa isang taxi driver,
isang tourist guide!
1195
01:34:10,292 --> 01:34:12,625
Hindi. Hindi posible ang kasal na ito.
1196
01:34:13,333 --> 01:34:15,958
Ang katigasan ng ulo ay dumadaloy sa ating dugo!
1197
01:34:16,333 --> 01:34:17,958
I'll disinherit her from my will.
1198
01:34:18,583 --> 01:34:21,375
Hindi ko siya bibigyan ng kahit isang sentimo!
Wala ni isang sentimos!
1199
01:34:31,958 --> 01:34:34,500
Aking kasama, aking minamahal
1200
01:34:34,583 --> 01:34:37,375
Lagi kang sumama sa akin
1201
01:34:42,125 --> 01:34:44,625
Aking kasama, aking minamahal
1202
01:34:44,833 --> 01:34:47,333
Lagi kang sumama sa akin
1203
01:34:47,417 --> 01:34:52,792
Maaaring magbago ang mundo,
Pero ayaw mo
1204
01:34:54,958 --> 01:35:00,417
Palaging punan ang vermilion
Sa aking noo parang hindi mabilang na mga bituin
1205
01:35:05,167 --> 01:35:10,250
Palaging punan ang vermilion
Sa aking noo parang hindi mabilang na mga bituin
1206
01:35:10,500 --> 01:35:13,875
Palaging tumira sa aking puso...
1207
01:35:16,708 --> 01:35:19,333
Palaging tumira sa aking puso bilang pag-ibig
1208
01:35:22,042 --> 01:35:27,292
Pasok ka sa buhay ko tulad ng tagsibol
1209
01:36:02,833 --> 01:36:08,292
Kung masama ang loob ko, pinapatahimik mo ako
1210
01:36:13,083 --> 01:36:18,042
Kung masama ang loob ko, pinapatahimik mo ako
1211
01:36:18,375 --> 01:36:23,750
Kapag nahawakan mo na ang kamay ko,
Samahan mo ako sa buong buhay ko
1212
01:36:25,917 --> 01:36:31,458
Huwag mo akong iiwan pagkatapos mong gawin
Hindi mabilang na mga pangako
1213
01:36:35,917 --> 01:36:41,042
Huwag mo akong iiwan pagkatapos mong gawin
Hindi mabilang na mga pangako
1214
01:36:41,292 --> 01:36:44,417
Palaging tumira sa aking puso...
1215
01:36:47,625 --> 01:36:52,667
Palaging tumira sa aking puso bilang pag-ibig
1216
01:36:53,000 --> 01:36:58,167
Pasok ka sa buhay ko tulad ng tagsibol
1217
01:37:03,083 --> 01:37:08,042
Pasok ka sa buhay ko tulad ng tagsibol
1218
01:37:08,167 --> 01:37:11,750
Palaging tumira sa aking puso...
1219
01:37:14,500 --> 01:37:19,542
Palaging tumira sa aking puso bilang pag-ibig
1220
01:37:19,833 --> 01:37:25,208
Pasok ka sa buhay ko tulad ng tagsibol
1221
01:37:47,125 --> 01:37:49,917
Hindi. Hindi ko mapirmahan ang mga papel na ito.
1222
01:37:50,542 --> 01:37:55,083
Hinding-hindi ko maaring i-disinherit ang aking anak na babae.
Hindi mula sa aking puso o mula sa aking kalooban.
1223
01:37:55,417 --> 01:37:59,000
Makinig, naghanda ka na
ang mga dokumento sa iyong sarili.
1224
01:37:59,125 --> 01:38:01,708
Siya ang apple of my eyes, Shalu.
1225
01:38:01,958 --> 01:38:03,208
Paano ko siya madidisinherit?
1226
01:38:03,333 --> 01:38:05,292
-Pero ang ginawa niya--
-Wala akong pakialam sa ginawa niya.
1227
01:38:05,708 --> 01:38:07,292
Anak ko siya at ako ang ama.
1228
01:38:07,750 --> 01:38:09,500
Kaya niya akong bigyan
ang pinakamalaking parusa
1229
01:38:09,625 --> 01:38:11,250
pero hindi ko kayang gawin ito sa kanya.
1230
01:38:11,708 --> 01:38:13,917
Kahit na kalimutan niya ako,
Hinding hindi ko siya makakalimutan.
1231
01:38:14,208 --> 01:38:15,625
- Pupunta ako upang makipagkita sa kanya.
-Saan?
1232
01:38:15,833 --> 01:38:18,042
-Sa kanyang bagong bahay.
-Sasama ako sa iyo.
1233
01:38:18,375 --> 01:38:19,292
Ikaw?
1234
01:38:20,208 --> 01:38:23,208
Makinig, ako ang kanyang ina.
1235
01:38:23,875 --> 01:38:25,333
Paano kung ako ang step-mother niya?
1236
01:38:25,875 --> 01:38:27,417
Gusto ko siyang makita.
1237
01:38:28,042 --> 01:38:28,958
Sige.
1238
01:38:32,750 --> 01:38:34,250
Kuya, tingnan mo ang nangyayari.
1239
01:38:34,333 --> 01:38:36,375
Magpahinga ka. Relax, Sister.
1240
01:38:40,083 --> 01:38:43,083
-Kuya...
-Okay lang, Sister.
1241
01:38:43,458 --> 01:38:45,500
Ikaw ang kanyang ina.
Paano kung step-mother?
1242
01:38:45,917 --> 01:38:48,583
You're craving to meet her, tama ba?
1243
01:38:49,583 --> 01:38:51,458
Puntahan mo siya.
1244
01:38:52,375 --> 01:38:54,667
Pagmasdan at unawain.
1245
01:39:17,333 --> 01:39:18,333
Papa.
1246
01:39:21,750 --> 01:39:22,708
Hello, Aarti.
1247
01:39:32,958 --> 01:39:33,958
Hello, Mama.
1248
01:39:52,708 --> 01:39:53,708
Aarti.
1249
01:40:00,083 --> 01:40:01,083
Aarti.
1250
01:40:06,667 --> 01:40:08,875
Bye. See you soon.
1251
01:40:10,083 --> 01:40:11,083
Oo.
1252
01:40:14,250 --> 01:40:15,333
Ingat ka, ok.
1253
01:40:16,958 --> 01:40:19,375
Bye. Bye.
1254
01:40:23,208 --> 01:40:25,542
Papa, teka!
1255
01:40:29,500 --> 01:40:32,750
Huli ka na.
Hinintay ka namin.
1256
01:40:33,000 --> 01:40:35,125
-Hulaan mo kung sino ang sumalubong sa amin!
-WHO?
1257
01:40:35,542 --> 01:40:38,833
Papa! Pumunta si Papa dito, Raja.
1258
01:40:39,042 --> 01:40:41,250
Tanggap na niya ang relasyon namin.
1259
01:40:41,583 --> 01:40:44,042
Sobrang saya ko ngayon!
1260
01:40:46,542 --> 01:40:48,458
Pero... hindi siya naghintay...
1261
01:40:49,417 --> 01:40:50,417
para makilala ako.
1262
01:40:51,792 --> 01:40:55,292
Hinihintay ka niya, Raja.
Pero huli ka.
1263
01:40:55,625 --> 01:40:57,667
At kailangan niyang sumakay
ang labanan sa gabi.
1264
01:40:59,000 --> 01:41:00,542
-Anyway, sumama ka sa akin.
-Saan?
1265
01:41:01,000 --> 01:41:03,333
Sorpresa.
May gusto akong ipakita sa iyo.
1266
01:41:03,500 --> 01:41:04,500
Halika na.
1267
01:41:05,750 --> 01:41:07,958
Halika, Raja. Bilisan mo.
1268
01:41:08,292 --> 01:41:09,625
Mabilis. Halika na.
1269
01:41:14,417 --> 01:41:15,667
Anong lugar ito?
1270
01:41:17,958 --> 01:41:19,208
Kaninong bahay ito, Aarti?
1271
01:41:20,208 --> 01:41:21,125
sa atin.
1272
01:41:22,292 --> 01:41:23,250
sa atin?
1273
01:41:25,833 --> 01:41:27,375
Ito ang aming palasyo.
1274
01:41:28,500 --> 01:41:30,333
Ikaw ang hari.
1275
01:41:31,250 --> 01:41:32,667
At ako ang reyna.
1276
01:41:35,792 --> 01:41:37,125
Nagustuhan mo ba, Raja?
1277
01:41:37,625 --> 01:41:38,833
hindi ko maintindihan.
1278
01:41:39,417 --> 01:41:40,292
tanga!
1279
01:41:40,417 --> 01:41:43,417
Regalo sa kasal
sa amin mula sa aking ama.
1280
01:41:45,542 --> 01:41:46,875
At tinanggap mo?
1281
01:41:47,500 --> 01:41:49,292
Nang hindi ako tinatanong? bakit naman
1282
01:41:49,417 --> 01:41:52,583
Raja, bakit ka naiinis?
1283
01:41:53,083 --> 01:41:55,417
Ang bawat ama ay nagbibigay ng isang bagay
o ang isa sa kanyang anak na babae.
1284
01:41:55,833 --> 01:41:57,458
-So siya--
-Wala akong pakialam na ibigay niya ito.
1285
01:41:57,708 --> 01:41:59,417
Pero iniisip ko iyon
tinanggap mo ito, Aarti!
1286
01:42:00,250 --> 01:42:02,917
Pinagpalit mo ako
respeto sa sarili, integridad ko...
1287
01:42:03,458 --> 01:42:07,000
ang bawat katangian ko na minahal mo,
para dito?
1288
01:42:08,667 --> 01:42:09,833
Gusto mo ng ganitong karangyaan...
1289
01:42:10,083 --> 01:42:12,917
at ginhawa sa buhay, tama ba?
Pagkatapos ay bigyan mo ako ng ilang oras, Aarti.
1290
01:42:13,500 --> 01:42:16,208
Magpapakahirap ako
at makamit ang lahat para sa iyo.
1291
01:42:16,333 --> 01:42:17,958
Nagkakamali ka, Raja.
1292
01:42:18,458 --> 01:42:21,375
Gusto ko lahat ng ito para sayo,
hindi para sa sarili ko.
1293
01:42:23,583 --> 01:42:27,750
Gusto kong makuha mo lahat
kaligayahan at ginhawa sa buhay.
1294
01:42:27,958 --> 01:42:30,000
-Gusto mo akong maging masaya, hindi ba?
-Oo.
1295
01:42:30,292 --> 01:42:31,875
Pagkatapos ay ibalik ang regalong ito sa iyong ama.
1296
01:42:32,500 --> 01:42:35,625
At simula ngayon hindi ka na
tanggapin ang anumang regalo o anumang tulong ...
1297
01:42:35,875 --> 01:42:38,417
mula sa iyong ama
o sinuman sa mga miyembro ng iyong pamilya.
1298
01:42:38,583 --> 01:42:40,542
-Nakuha mo?
-Ngunit bakit?
1299
01:42:40,708 --> 01:42:43,792
Dahil kapag dalawang tao
ng pantay na tangkad
1300
01:42:44,000 --> 01:42:46,708
bigyan ang isa't isa,
ito ay tinatawag na regalo.
1301
01:42:47,375 --> 01:42:49,583
Ngunit kapag ang isang mayaman ay nagbibigay
bagay sa isang mahirap...
1302
01:42:50,250 --> 01:42:52,208
ang mismong "kaloob" ay tinatawag na kawanggawa.
1303
01:42:52,500 --> 01:42:53,583
Ito ay tinatawag na tulong.
1304
01:42:55,000 --> 01:42:56,458
At hindi tinatanggap ni Raja
kawanggawa mula sa sinuman.
1305
01:42:56,625 --> 01:42:57,708
-Pero, Raja--
-Sapat na!
1306
01:42:57,792 --> 01:42:58,792
Tara na.
1307
01:43:01,958 --> 01:43:02,958
Halika na.
1308
01:43:03,917 --> 01:43:07,000
-Hindi ako pupunta.
-Pagkatapos manatili dito.
1309
01:43:07,583 --> 01:43:08,917
Hayaan mong ipadala ko ang iyong bagahe dito.
1310
01:43:09,417 --> 01:43:10,958
aalis na ako.
Maaari kang manatili dito.
1311
01:43:17,375 --> 01:43:18,375
Raja!
1312
01:43:27,542 --> 01:43:29,167
iiwan mo ako?
1313
01:43:30,125 --> 01:43:35,000
Iniwan ko ang buong mundo para sayo.
Iniwan ko lahat
1314
01:43:35,125 --> 01:43:37,458
-at iiwan mo ako?
-Aarti.
1315
01:43:37,583 --> 01:43:39,833
-Ano ang tingin mo sa iyong sarili?
-Aarti.
1316
01:43:40,208 --> 01:43:43,708
Dahil lang sa lalaki ka,
pwede mo ba akong iwan kahit kailan mo gusto?
1317
01:43:44,333 --> 01:43:48,500
Pero saan ako pupunta, Raja?
Saan ako dapat pumunta?
1318
01:43:49,375 --> 01:43:56,042
Noong pumasok ako sa buhay mo,
Wala akong paraan para makaalis dito.
1319
01:43:56,958 --> 01:44:01,875
Ngayon, wala na akong ibang pagpipilian
ngunit upang manatili sa iyo o mamatay.
1320
01:44:04,042 --> 01:44:06,208
Aarti, sinong nagsabing iiwan kita?
1321
01:44:07,208 --> 01:44:08,458
hindi kita iiwan.
1322
01:44:09,417 --> 01:44:10,958
Hindi ako pupunta kahit saan.
1323
01:44:15,542 --> 01:44:17,917
Patawarin mo ako, Aarti.
1324
01:44:18,417 --> 01:44:21,750
Naiinis ako, hindi dapat
sinabi ang mga bagay na iyon. Patawarin mo ako.
1325
01:44:22,208 --> 01:44:25,292
Ngunit, Aarti, hindi ako maaaring tumira sa bahay na iyon.
1326
01:44:25,958 --> 01:44:27,792
Hindi ako pwedeng tumira sa bahay na iyon.
1327
01:44:30,500 --> 01:44:34,042
Kaya kong isuko ang lahat para sayo.
1328
01:44:35,042 --> 01:44:37,708
Ngunit makinig sa akin ng mabuti.
1329
01:44:38,875 --> 01:44:41,833
Kung susubukan mong iwan ulit ako...
1330
01:44:43,500 --> 01:44:45,167
Magpapakamatay ako.
1331
01:44:45,458 --> 01:44:47,292
Anong sinasabi mo, Aarti?
1332
01:44:51,167 --> 01:44:52,500
Mahal na mahal mo ba talaga ako?
1333
01:44:54,208 --> 01:44:55,208
Subukan mo ako.
1334
01:44:56,458 --> 01:44:59,625
Patawarin mo ako, ma'am.
Hindi ko pa nasusubok ang pagmamahal mo
1335
01:44:59,708 --> 01:45:01,167
at tingnan mo kung ano ang pinagdadaanan ko.
1336
01:45:01,417 --> 01:45:02,667
Ano ang gagawin ng mga tao
ng Palankhet say?
1337
01:45:02,833 --> 01:45:04,500
Nakukuha ni Raja
binugbog ng kanyang asawa.
1338
01:45:05,958 --> 01:45:07,417
Bakit ka nagsisinungaling, Raja?
1339
01:45:08,625 --> 01:45:10,625
-Kailan kita sinaktan?
-Talaga?
1340
01:45:10,958 --> 01:45:14,708
-Medyo nagalit lang ako.
- Medyo?
1341
01:45:15,583 --> 01:45:16,875
Anong gagawin ko, Raja?
1342
01:45:17,583 --> 01:45:21,000
Sa tuwing ako'y nagagalit,
Hindi ko alam kung ano ang mali.
1343
01:45:22,042 --> 01:45:26,667
Sa susunod, kung mali ang ugali ko,
bigyan mo ako ng dalawang mahigpit na sampal.
1344
01:45:27,083 --> 01:45:28,333
talaga? Sigurado ka ba?
1345
01:45:28,458 --> 01:45:29,458
sigurado ako.
1346
01:45:30,625 --> 01:45:32,583
-Raja.
-May pupuntahan pa.
1347
01:45:33,292 --> 01:45:34,292
Raja.
1348
01:45:43,958 --> 01:45:44,958
Oh, Diyos!
1349
01:45:46,292 --> 01:45:48,167
Aarti? Aarti, anong nangyari?
1350
01:45:48,542 --> 01:45:50,917
-Anong nangyari sa kanya?
-Raja, anong nangyari?
1351
01:45:51,250 --> 01:45:53,000
Baby! anong nangyari?
1352
01:45:53,125 --> 01:45:55,125
-Anong nangyari?
-Baby!
1353
01:45:55,583 --> 01:45:57,583
-Anong nangyari sa kanya?
-Anong nangyari kay baby?
1354
01:45:57,708 --> 01:46:00,542
Diyos ko! Anong nangyari sa kanya?
1355
01:46:00,625 --> 01:46:02,000
-Aarti.
-Anong ginawa mo sa kanya?
1356
01:46:02,083 --> 01:46:04,500
-Raja, anong nangyari?
-Wala, Balwant.
1357
01:46:04,667 --> 01:46:05,792
Binigyan ko lang siya ng isang sampal.
1358
01:46:05,958 --> 01:46:07,292
Isa lang? ok lang yan.
1359
01:46:07,583 --> 01:46:09,333
Lahat ng lalaki ay pare-pareho.
1360
01:46:09,708 --> 01:46:11,042
Nawa'y mabulok ka sa impyerno.
1361
01:46:11,292 --> 01:46:12,583
-Aarti...
-Mawala!
1362
01:46:12,708 --> 01:46:15,708
Baby, please say something.
Ano bang problema mo?
1363
01:46:15,792 --> 01:46:19,250
Magtanong...
1364
01:46:20,542 --> 01:46:24,417
Ano ang nangyari sa akin
1365
01:46:26,625 --> 01:46:29,500
Anong kasiglahan ito?
1366
01:46:30,958 --> 01:46:34,083
Anong kalasingan?
1367
01:46:35,875 --> 01:46:43,792
Ito ang parusa ng pagmamahal sa iyo
1368
01:46:45,708 --> 01:46:50,708
Ito ang parusa
1369
01:46:50,792 --> 01:46:55,208
Sa pagmamahal sa iyo, Raja
1370
01:47:25,833 --> 01:47:29,458
Tanungin kung ano ang nangyari sa akin
1371
01:47:29,875 --> 01:47:31,958
Anong kasiglahan ito?
1372
01:47:32,042 --> 01:47:33,250
Anong kalasingan?
1373
01:47:37,958 --> 01:47:41,583
Tanungin kung ano ang nangyari sa akin
1374
01:47:42,000 --> 01:47:44,000
Anong kasiglahan ito?
1375
01:47:44,125 --> 01:47:45,583
Anong kalasingan ito?
1376
01:47:45,958 --> 01:47:52,042
Ito ang parusa ng pagmamahal sa iyo
1377
01:47:53,250 --> 01:48:00,000
Ito ang parusa ng pagmamahal sa iyo
1378
01:48:01,833 --> 01:48:03,458
Raja, bakit ka nagagalit?
1379
01:48:03,750 --> 01:48:05,500
Bakit ka nagagalit sa akin?
1380
01:48:05,875 --> 01:48:09,542
Anong katapangan ito?
Alam ng puso ko
1381
01:48:09,958 --> 01:48:15,917
Ito ang parusa ng pagmamahal sa iyo
1382
01:48:17,125 --> 01:48:24,042
Ito ang parusa ng pagmamahal sa iyo
1383
01:49:01,917 --> 01:49:05,333
Maging ito ay mga tinik o mga usbong
1384
01:49:05,708 --> 01:49:09,833
Ang aking kagalakan ay nasa aking minamahal lamang
1385
01:49:14,042 --> 01:49:17,375
Gusto kong maglakad kasama ka
1386
01:49:17,917 --> 01:49:21,625
Gusto kong masunog sa apoy ng pag-ibig
1387
01:49:21,958 --> 01:49:25,667
Maaari mong punitin ang puso ko
1388
01:49:25,792 --> 01:49:29,208
Ang iyong pangalan ay nakaukit dito
1389
01:49:29,708 --> 01:49:33,333
Ano itong kabaliwan?
1390
01:49:33,542 --> 01:49:37,542
Mga magkasintahan lang ang nakakaalam niyan
1391
01:49:37,875 --> 01:49:41,500
Tanungin mo ako kung ano ang nangyari sa akin
1392
01:49:41,792 --> 01:49:43,875
Anong kasiglahan ito?
1393
01:49:43,958 --> 01:49:45,542
Anong kalasingan?
1394
01:49:45,833 --> 01:49:51,833
Ito ang parusa ng pagmamahal sa iyo
1395
01:49:53,000 --> 01:50:00,417
Ito ang parusa ng pagmamahal sa iyo
1396
01:50:41,500 --> 01:50:45,125
Saan ako pupunta nang wala ka?
1397
01:50:45,417 --> 01:50:49,292
Walang buhay kung wala ka
1398
01:50:53,333 --> 01:50:56,917
May gusto akong gawin
1399
01:50:57,042 --> 01:51:00,958
Gusto kong tumawid sa hangganan ng pag-ibig
1400
01:51:01,167 --> 01:51:04,667
Hindi ako duwag
1401
01:51:05,000 --> 01:51:08,667
Hindi ko sisirain ang pangako ko
1402
01:51:08,792 --> 01:51:16,708
Itong pag-ibig at away
May sariling saya
1403
01:51:16,958 --> 01:51:20,667
Tanungin mo ako kung ano ang nangyari sa akin
1404
01:51:21,000 --> 01:51:22,917
Anong kasiglahan ito?
1405
01:51:23,042 --> 01:51:24,667
Anong kalasingan?
1406
01:51:25,000 --> 01:51:31,083
Ito ang parusa ng pagmamahal sa iyo
1407
01:51:32,250 --> 01:51:39,083
Ito ang parusa ng pagmamahal sa iyo
1408
01:51:40,833 --> 01:51:44,542
Tanungin mo ako kung ano ang nangyari sa akin
1409
01:51:44,667 --> 01:51:46,792
Anong kasiglahan ito?
1410
01:51:46,917 --> 01:51:48,375
Anong kalasingan?
1411
01:51:48,792 --> 01:51:54,750
Ito ang parusa ng pagmamahal sa iyo
1412
01:51:55,917 --> 01:52:02,750
Ito ang parusa ng pagmamahal sa iyo
1413
01:52:03,792 --> 01:52:11,333
Ito ang parusa ng pagmamahal sa iyo
1414
01:52:12,125 --> 01:52:18,208
Ito ang parusa ng pagmamahal sa iyo
1415
01:52:26,458 --> 01:52:27,333
tanga na bata!
1416
01:52:27,417 --> 01:52:28,750
-"Batang tanga!"
-Ate.
1417
01:52:29,250 --> 01:52:31,792
Kuya, tinakot mo ako.
1418
01:52:32,208 --> 01:52:34,417
Ate, dapat maging alerto ka.
1419
01:52:34,500 --> 01:52:37,500
Kung hindi, ikaw ay basahan
sa halip na mga magagarang damit na ito...
1420
01:52:37,583 --> 01:52:40,167
may dalang mangkok para humingi ng limos
sa halip na itong baso ng alak.
1421
01:52:40,375 --> 01:52:41,375
Bakit, Kuya?
1422
01:52:41,583 --> 01:52:44,125
Ang ama at ang anak na babae
magkadugo...
1423
01:52:44,833 --> 01:52:46,500
at hinding-hindi iyon masisira.
1424
01:52:46,833 --> 01:52:49,292
Ngayon ay mayroon si bayaw
ibinigay ang bahay sa kanyang anak na babae.
1425
01:52:49,375 --> 01:52:50,667
Bukas, baka magbigay siya
sa kanya ang kanyang buong kayamanan.
1426
01:52:51,083 --> 01:52:54,042
Pero ang matigas ang ulo niyang asawa
nakabalik na ng bahay.
1427
01:52:54,125 --> 01:52:55,292
Nakabalik na siya ng bahay.
1428
01:52:55,375 --> 01:52:57,208
Pero hindi na siya babalik
ang yaman, bobong babae!
1429
01:52:57,917 --> 01:53:01,958
Pagkatapos ng kamatayan ng bayaw,
Mamanahin ni Aarti ang lahat ng kanyang kayamanan...
1430
01:53:02,292 --> 01:53:05,625
at pagkatapos, ang Raja Hindustani na iyon,
isang taxi driver, ang maghahari sa atin.
1431
01:53:06,042 --> 01:53:07,375
Ano ang dapat nating gawin, Kuya?
1432
01:53:08,500 --> 01:53:12,333
Upang mapatay ang ahas, ito ay kinakailangan
upang maakit ito palabas sa kanyang butas.
1433
01:53:13,042 --> 01:53:16,583
Gumawa ng isang bagay na pumipilit
pumunta silang dalawa dito.
1434
01:53:17,083 --> 01:53:18,833
Pagkatapos ay maglulunsad ako ng gayong pag-atake...
1435
01:53:19,458 --> 01:53:21,583
ilalagay nito sa kahihiyan ang diyablo.
1436
01:53:24,792 --> 01:53:26,958
Hindi, Aarti. Hindi ako pupunta sa Mumbai.
1437
01:53:27,750 --> 01:53:30,292
Kung hindi ka pupunta,
hindi rin ako.
1438
01:53:30,375 --> 01:53:31,958
Ngunit hindi kita pinipigilan, Aarti.
1439
01:53:32,042 --> 01:53:34,917
Tingnan mo, Raja. Sumulat si nanay
napakagandang sulat.
1440
01:53:35,417 --> 01:53:39,917
Gusto niya kami ni Papa
sabay nating ipagdiwang ang ating mga kaarawan.
1441
01:53:40,917 --> 01:53:42,875
Kung hindi, mag-isa lang si Papa.
1442
01:53:43,125 --> 01:53:47,625
Ngunit, Aarti, gagawin ko...
I'll feel alienated doon.
1443
01:53:48,417 --> 01:53:49,375
sige ka.
1444
01:53:50,083 --> 01:53:51,083
pag wala ka?
1445
01:53:52,208 --> 01:53:55,625
Gusto mong gugulin ko ang aking kaarawan
sa malungkot na kalooban?
1446
01:53:56,375 --> 01:53:58,542
-Hindi, pero...
-Pagkatapos sabihin "oo," Raja.
1447
01:53:58,833 --> 01:54:00,333
Ilang araw na lang.
1448
01:54:00,417 --> 01:54:03,375
Pakiusap, Raja. Pakiusap.
1449
01:54:06,542 --> 01:54:08,875
Ok, pupunta tayo sa Mumbai.
1450
01:54:10,917 --> 01:54:11,917
salamat po.
1451
01:54:23,542 --> 01:54:25,375
Raja, uwi na tayo.
1452
01:54:25,750 --> 01:54:28,250
Ang aking tahanan, Raja. Aking tahanan!
1453
01:54:28,667 --> 01:54:30,417
Papa! Papa!
1454
01:54:30,500 --> 01:54:32,167
-Aarti?
-Aarti?
1455
01:54:32,417 --> 01:54:36,083
Oh, aking sinta. aking syota.
1456
01:54:37,208 --> 01:54:38,208
Nandito ka na.
1457
01:54:38,333 --> 01:54:40,708
Kuya, diba sabi ko sayo
na tiyak na darating si Aarti?
1458
01:54:40,792 --> 01:54:42,417
-Oo naman.
-Salamat, mahal.
1459
01:54:42,500 --> 01:54:44,125
Tinupad mo ang aking salita ng karangalan.
1460
01:54:44,500 --> 01:54:45,333
Nasaan si Papa?
1461
01:54:45,583 --> 01:54:47,167
Wala siya sa bahay. Malapit na siyang bumalik.
1462
01:54:47,250 --> 01:54:49,083
Dumating ka ba mag-isa?
1463
01:54:49,167 --> 01:54:51,250
-Ito ba?
-Nasaan ang aking manugang?
1464
01:54:52,375 --> 01:54:54,667
Oh! Iniwan ko siya sa labas.
1465
01:54:55,125 --> 01:54:58,708
-Pupuntahan ko siya.
-Hayaan na nating lahat at salubungin ang ating manugang.
1466
01:54:58,917 --> 01:55:00,083
Tingnan natin kung paano siya.
1467
01:55:01,917 --> 01:55:03,667
Wala kang pagbabago?
Paano ito posible?
1468
01:55:03,750 --> 01:55:05,417
Magtaxi ka
at hindi mo pinapanatili ang pagbabago?
1469
01:55:05,500 --> 01:55:08,667
Kalimutan mo na.
Ilang rupees lang.
1470
01:55:09,417 --> 01:55:10,833
Well, ito ay pera, hindi ba?
1471
01:55:11,208 --> 01:55:13,375
Ibalik mo ang bill ko.
Ibibigay ko sayo ang sukli.
1472
01:55:13,458 --> 01:55:15,583
Sa tingin mo ba ako ay isang tanga?
1473
01:55:15,667 --> 01:55:17,875
Sir, nakatira ka sa malaking mansyon na ito
1474
01:55:18,042 --> 01:55:19,667
at hindi mo kaya
pakawalan ang 2.50 rupees?
1475
01:55:19,750 --> 01:55:21,792
Uy, hindi ako nakatira sa mansyon na ito.
1476
01:55:21,875 --> 01:55:23,125
Nakatira ako sa Palankhet.
1477
01:55:23,417 --> 01:55:24,875
Halika na. Ibalik mo ang pera ko.
1478
01:55:24,958 --> 01:55:26,583
Anong nangyari, Raja?
1479
01:55:26,708 --> 01:55:27,917
Ano ang problema?
1480
01:55:28,125 --> 01:55:29,542
Ang weirdo nitong lalaking ito.
1481
01:55:29,625 --> 01:55:31,292
Ang pamasahe sa taxi ay 47.50 rupees.
1482
01:55:31,708 --> 01:55:32,875
Binigyan ko siya ng 50 rupee.
1483
01:55:33,500 --> 01:55:35,333
At ngayon, gusto niyang panatilihin ang pagbabago.
1484
01:55:35,458 --> 01:55:37,000
Hayaan mo na. 2.50 rupees lang yan.
1485
01:55:37,083 --> 01:55:38,417
-Halika.
-Anong ibig mong sabihin?
1486
01:55:38,500 --> 01:55:39,417
baliw ka ba
1487
01:55:39,625 --> 01:55:42,333
Ang pinaghirapan kong pera.
Nagtaxi din ako.
1488
01:55:42,833 --> 01:55:45,458
-Ngunit hindi ko kailanman niloko ang sinuman.
-Raja...
1489
01:55:45,542 --> 01:55:46,875
-Binibilang ko ang bawat sentimo.
-Raja...
1490
01:55:46,958 --> 01:55:47,958
Ibigay mo sa akin ang pera ko.
1491
01:55:48,042 --> 01:55:50,042
Ok. Kunin ang iyong sukli at maging masaya dito.
1492
01:55:50,125 --> 01:55:51,208
Dugong pulubi.
1493
01:55:51,875 --> 01:55:53,500
Hoy! How dare you call me pulubi!
1494
01:55:53,583 --> 01:55:55,750
Maglakas-loob kang hawakan ako!
Magsusumbong ako sa unyon!
1495
01:55:55,833 --> 01:55:57,375
Ang lakas ng loob mong suntukin ako!
Magsusumbong ako sa unyon!
1496
01:55:57,458 --> 01:55:59,375
-Ikaw...
-Bitawan mo siya.
1497
01:56:00,125 --> 01:56:02,458
-Jai, ilayo mo siya.
-Anong ginagawa mo?
1498
01:56:02,542 --> 01:56:04,083
Nakuha mo ang iyong pera, tama?
Mangyaring umalis.
1499
01:56:04,167 --> 01:56:05,958
Baliw ang lalaking iyon!
1500
01:56:06,042 --> 01:56:08,000
Sinaktan niya ako ng ilang pera.
1501
01:56:08,125 --> 01:56:10,500
Papatayin niya ang isang tao sa mas malaking halaga.
Ibalik mo siya sa kanyang nayon.
1502
01:56:10,667 --> 01:56:12,292
Ok, gagawin ko.
Mangyaring umalis.
1503
01:56:12,417 --> 01:56:13,625
-Anong peste, tao!
-Umalis.
1504
01:56:13,708 --> 01:56:15,083
-Ano ang aking kasalanan?
-Itigil mo na.
1505
01:56:15,167 --> 01:56:16,917
Huminahon ka, mahal.
1506
01:56:17,167 --> 01:56:19,583
-Aarti, pagod na pagod si Raja.
-Oo.
1507
01:56:19,667 --> 01:56:21,042
-Dalhin mo siya sa loob. Magpahinga ka na.
-Ipasok mo siya.
1508
01:56:21,125 --> 01:56:22,625
Raja, bakit ka nag-aaway sa mga kalokohang bagay?
1509
01:56:22,708 --> 01:56:24,542
Wala naman akong sinabing mali.
Nanloloko siya.
1510
01:56:24,625 --> 01:56:27,708
Kuya, anong klaseng lalaki
nagpakasal na ba si Aarti?
1511
01:56:27,875 --> 01:56:30,500
Ate, napangasawa niya ang tamang lalaki.
1512
01:56:31,208 --> 01:56:32,875
Siya ang tamang tao.
1513
01:56:33,458 --> 01:56:35,042
Hindi mo ba nakita kung gaano siya ka-short tempered?
1514
01:56:35,792 --> 01:56:39,875
At napakadaling mag-provoke ng lalaki
sinong maikli ang ulo.
1515
01:56:40,667 --> 01:56:42,750
Magdagdag ng gasolina sa apoy...
1516
01:56:43,583 --> 01:56:45,417
at magkakaroon ng apoy sa paligid.
1517
01:56:58,958 --> 01:57:01,667
Maligayang kaarawan, sinta!
1518
01:57:04,333 --> 01:57:06,333
-Salamat.
-Mahal kita, Sunil.
1519
01:57:07,208 --> 01:57:08,208
Raja!
1520
01:57:08,958 --> 01:57:11,750
Bilisan mo.
Dumating na siguro ang mga bisita.
1521
01:57:13,375 --> 01:57:15,625
-Aarti.
-Oo?
1522
01:57:15,750 --> 01:57:17,917
-Pwede ba akong pumasok?
-Oo naman.
1523
01:57:18,542 --> 01:57:21,000
Mangyaring pumasok. Sabihin mo sa akin.
1524
01:57:21,708 --> 01:57:24,792
Paano ko sasabihin sa iyo, mahal?
Hindi ko man lang masabi.
1525
01:57:25,292 --> 01:57:26,292
Sabihin mo sa akin.
1526
01:57:29,292 --> 01:57:34,208
Aarti, may karapatan ako
sa manugang ko, di ba?
1527
01:57:34,542 --> 01:57:35,542
Oo, siyempre.
1528
01:57:36,292 --> 01:57:40,292
Aarti, gusto kong isuot ni Raja
itong mga damit para sa party.
1529
01:57:41,458 --> 01:57:43,958
Tinahi ko itong suit para sa kanya. Tingnan mo.
1530
01:57:44,208 --> 01:57:46,625
Ang suit na ito ay magiging hitsura
napakagaling kay Raja, tama ba?
1531
01:57:46,833 --> 01:57:49,542
-Pero, siya...
-Anong nangyari, mahal?
1532
01:57:50,000 --> 01:57:54,917
Ayaw mo bang maging si Raja
ang pinakamagandang lalaki sa party ngayong gabi?
1533
01:57:55,333 --> 01:57:57,083
-Oo.
- Eksakto!
1534
01:57:58,292 --> 01:58:00,833
Pero bakit mo kinuha
sobrang gulo?
1535
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
Problema?
1536
01:58:02,542 --> 01:58:04,417
Walang problema, mahal.
1537
01:58:04,917 --> 01:58:06,417
Ako ang iyong ina.
1538
01:58:08,250 --> 01:58:10,917
Gagawin ko ang lahat para sa iyo.
1539
01:58:11,417 --> 01:58:15,125
Wag mong sabihin kay Raja yan
Ibinigay ko sa iyo ang suit na ito.
1540
01:58:15,292 --> 01:58:18,583
Kung hindi, hindi niya ito isusuot.
Alam mo naman kung paano siya diba?
1541
01:58:18,917 --> 01:58:20,375
Saka ano ang dapat kong sabihin sa kanya?
1542
01:58:20,500 --> 01:58:22,250
Halika, mahal.
1543
01:58:22,417 --> 01:58:25,375
Alam ng bawat asawa
kung paano akitin ang kanyang asawa.
1544
01:58:25,875 --> 01:58:26,875
Ay, oo!
1545
01:58:27,000 --> 01:58:29,792
Sabihin mo bumili ka
itong suit para sa kanya. Sige?
1546
01:58:29,875 --> 01:58:31,958
Hindi mahalaga kung sino ang bumili nito.
Ikaw man o ako.
1547
01:58:32,583 --> 01:58:34,167
Hindi ka niya tatanggihan.
1548
01:58:35,208 --> 01:58:37,417
Diyos ko.
Dumating na ang lahat ng mga bisita, mahal.
1549
01:58:37,500 --> 01:58:38,458
Kailangan kong magmadali.
1550
01:58:38,542 --> 01:58:40,833
-Kayong dalawa, maghanda kaagad.
-Ok.
1551
01:58:40,917 --> 01:58:42,417
-Ibigay sa kanya ang suit.
-Ok.
1552
01:58:42,500 --> 01:58:43,917
Naghihintay para sa iyo, manika.
1553
01:58:45,125 --> 01:58:46,125
Halika na.
1554
01:59:10,958 --> 01:59:12,583
Bakit ka nakaupo dito?
Bumangon ka na.
1555
01:59:13,625 --> 01:59:17,083
Aarti, wala akong gana
dadalo sa party ngayong gabi.
1556
01:59:17,167 --> 01:59:20,917
Ano ba! Bilisan mo na at magbihis ka na.
1557
01:59:21,333 --> 01:59:23,375
Dali, bumangon ka. Halika na.
1558
01:59:27,458 --> 01:59:28,917
Ito ba ang suot mo ngayong gabi?
1559
01:59:29,708 --> 01:59:33,583
Oo. Akala ko magsusuot ako
ang damit ko sa kasal ngayong gabi.
1560
01:59:35,250 --> 01:59:38,750
Isuot mo ito para sa party.
1561
01:59:39,875 --> 01:59:41,583
-Ano ito?
-Ito ay isang suit.
1562
01:59:42,500 --> 01:59:44,708
Magiging maganda ka dito.
1563
01:59:44,875 --> 01:59:46,542
Lahat ng tao sa party ay sasang-ayon
1564
01:59:46,625 --> 01:59:48,917
na wala nang tao
gwapo pa kay Aarti's Raja.
1565
01:59:49,708 --> 01:59:51,125
Ngunit saan mo nakuha ito?
1566
01:59:51,542 --> 01:59:53,792
Ito...
binili ko ito.
1567
01:59:54,500 --> 01:59:56,250
Ngunit ito ay dapat na napakamahal.
1568
01:59:56,458 --> 01:59:59,833
Kaya ano? Nangisda ako
ng iyong mga bulsa nang napakatagal.
1569
02:00:00,083 --> 02:00:01,792
Nalaman mo na ba?
1570
02:00:02,208 --> 02:00:03,750
Binili ko ang suit na ito mula sa pera.
1571
02:00:04,458 --> 02:00:06,917
talaga? Pero...
1572
02:00:07,000 --> 02:00:08,708
Hoy, tama na ito.
1573
02:00:09,000 --> 02:00:10,000
Pakisuot ito.
1574
02:00:11,000 --> 02:00:12,000
Para sa kapakanan ko.
1575
02:00:16,750 --> 02:00:17,667
ayos lang.
1576
02:00:30,875 --> 02:00:33,875
Aarti, bakit ang tagal mo?
1577
02:00:34,000 --> 02:00:35,583
Hinihintay ka ng iyong ama.
1578
02:00:35,667 --> 02:00:36,583
Halika. Halika.
1579
02:00:58,792 --> 02:01:02,667
Bakit parang naliligaw ka,
mahal na manugang?
1580
02:01:03,542 --> 02:01:06,208
Halika, ipapakilala kita
sa ilan sa aming mga bisita.
1581
02:01:06,333 --> 02:01:07,292
Ako?
1582
02:01:08,792 --> 02:01:10,167
Nahihiya ka ba?
1583
02:01:12,250 --> 02:01:13,250
alam mo ba
1584
02:01:13,417 --> 02:01:16,375
Ang crème de la crème ng lungsod na ito
1585
02:01:16,625 --> 02:01:19,333
nandito para sa party.
1586
02:01:19,458 --> 02:01:22,375
Halika, ipapakilala kita sa kanila.
1587
02:01:23,458 --> 02:01:25,417
Ngunit kung susundin mo ang aking payo
1588
02:01:26,167 --> 02:01:28,333
mas mabuting panatilihin mo ang iyong bitag
magsara sa harap nila.
1589
02:01:29,833 --> 02:01:31,208
Baka matapon mo ang beans.
1590
02:01:31,375 --> 02:01:34,542
Naiintindihan mo naman diba? Halika na.
1591
02:01:36,708 --> 02:01:39,583
Mrs. Chopra, tinatanong mo
tungkol sa kanya, hindi ba?
1592
02:01:39,833 --> 02:01:42,625
Siya ang asawa ni Aarti...
Raja!
1593
02:01:43,042 --> 02:01:44,875
At ito ay sina Mr. at Mrs. Chopra.
1594
02:01:45,125 --> 02:01:46,792
Sila ang may-ari
ng Lucknow Mills.
1595
02:01:47,083 --> 02:01:49,125
At ito ay sina G. at Gng. Goenka.
1596
02:01:49,250 --> 02:01:51,667
Alam mo, Goenka chain of hotels.
1597
02:01:51,792 --> 02:01:54,417
-Tito, nasaan si Raja...
-Oh mahal, saan ka pupunta?
1598
02:01:54,958 --> 02:01:56,792
Iwan mo na ang asawa mo
mag-isa minsan.
1599
02:01:57,417 --> 02:01:59,542
Nakikihalubilo siya.
Siya ay masaya.
1600
02:01:59,625 --> 02:02:00,625
Hayaan mo na siya.
1601
02:02:01,042 --> 02:02:02,042
talaga?
1602
02:02:03,125 --> 02:02:06,917
-Anong gagawin mo, Ginoong Raja...
-Hindustani.
1603
02:02:07,000 --> 02:02:09,167
-Raja Hindustani.
-Oh!
1604
02:02:09,250 --> 02:02:11,375
-Pambihirang pangalan, tama?
-Tama.
1605
02:02:11,458 --> 02:02:12,458
Raja Hindustani.
1606
02:02:12,708 --> 02:02:16,292
Ang may-ari ng
Hindustan at Hindustan Motor Company.
1607
02:02:16,375 --> 02:02:18,375
Hindustan at Hindustan Motor Company?
1608
02:02:18,458 --> 02:02:20,875
Hindi mo ba narinig ito?
Diyos ko.
1609
02:02:20,958 --> 02:02:23,250
Siya ay nagmamay-ari ng hindi mabilang na mga kotse. talaga.
1610
02:02:23,333 --> 02:02:24,500
I mean hindi niya alam ang bilang
1611
02:02:24,583 --> 02:02:26,833
-sa dami ng sasakyan niya.
-Anong sinasabi mo?
1612
02:02:26,917 --> 02:02:30,792
Sorry, Raja. Naiinis ka
dahil nagsasalita ako sa Ingles.
1613
02:02:30,958 --> 02:02:33,167
Dapat kong sabihin sa iyo ang isang bagay tungkol sa...
Sorry, Raja.
1614
02:02:33,292 --> 02:02:34,458
Nagsasalita ako sa Ingles.
1615
02:02:34,583 --> 02:02:36,333
-At ayaw niya sa English.
-Oh!
1616
02:02:36,500 --> 02:02:39,958
Sinasabi niya na iyon lang
nagsasalita ng Ingles ang mga tao na...
1617
02:02:40,042 --> 02:02:41,375
Ano bang sinasabi mo?
1618
02:02:41,917 --> 02:02:44,917
Hindi, wala akong problema
gamit ang wikang Ingles.
1619
02:02:45,208 --> 02:02:46,917
Ang totoo ay ayaw ko
marunong mag English.
1620
02:02:47,667 --> 02:02:51,208
At sa tingin niya iyon ang isa
mababa ang hindi marunong mag-english.
1621
02:02:51,375 --> 02:02:52,333
Nanghihinayang.
1622
02:02:52,583 --> 02:02:54,208
At hindi karapat-dapat sa pagiging
bahagi ng iyong lipunan.
1623
02:02:54,292 --> 02:02:55,667
-Raja.
-Mangyaring tumahimik.
1624
02:02:56,375 --> 02:02:59,542
Ituwid ang isang bagay.
Hindi ako ang may-ari ng isang kumpanya ng motor.
1625
02:02:59,958 --> 02:03:02,417
Ako si Raja Hindustani.
Taxi driver at tourist guide.
1626
02:03:02,542 --> 02:03:04,000
-Oh, Diyos!
-Kalimutan ang tungkol sa hindi mabilang na mga kotse.
1627
02:03:04,083 --> 02:03:05,333
Hindi ko naman pag-aari ang taxi na minamaneho ko.
1628
02:03:05,417 --> 02:03:06,542
Pag-aari ito ng aking tito at tita.
1629
02:03:06,833 --> 02:03:08,583
Kung gusto mo pa akong makausap,
sige lang.
1630
02:03:08,917 --> 02:03:11,042
Tingnan mo, patawarin mo ako.
Raja, sumama ka sa akin.
1631
02:03:12,125 --> 02:03:14,750
Raja, anong gawin
sa tingin mo ginagawa mo?
1632
02:03:14,833 --> 02:03:16,333
Anong sinabi ko sayo?
Panatilihing isara ang iyong bitag.
1633
02:03:16,458 --> 02:03:18,083
Pero bakit ka nagsisinungaling sa akin?
1634
02:03:18,292 --> 02:03:20,917
Ano pa ba ang gagawin ko?
Umikot sa pagsasabi ng totoo...
1635
02:03:21,292 --> 02:03:24,500
pagpapaalam sa lahat
ano ang tangkad mo?
1636
02:03:24,875 --> 02:03:27,750
Kung ano ka talaga.
1637
02:03:28,375 --> 02:03:32,875
Taxi driver yan
ang manugang ng aming pamilya?
1638
02:03:33,625 --> 02:03:37,208
Ikaw ay walanghiya
kaya hindi ka nahihiya.
1639
02:03:37,292 --> 02:03:39,125
Ngunit makinig sa akin ng mabuti.
1640
02:03:39,458 --> 02:03:40,875
Kami ay disenteng tao.
1641
02:03:41,083 --> 02:03:43,458
Pagod na kaming mapahiya
dahil sayo.
1642
02:03:43,583 --> 02:03:44,542
Naririnig mo ba ako?
1643
02:03:44,833 --> 02:03:47,583
Huwag mo na kaming pahirapan pa. Pakiusap.
1644
02:03:49,750 --> 02:03:51,250
Mga bula, sinta!
1645
02:04:06,917 --> 02:04:09,833
Hoy, Raja!
saan ka pupunta
1646
02:04:10,958 --> 02:04:12,083
Paakyat na ako.
1647
02:04:12,542 --> 02:04:14,417
Si Raja ay nakasuot ng napakagandang suit.
1648
02:04:14,583 --> 02:04:15,583
Saan mo ito binili?
1649
02:04:16,750 --> 02:04:18,167
Binili ito ni Aarti para sa akin.
1650
02:04:20,375 --> 02:04:22,750
-Bakit ka tumatawa?
-Oo, bakit ka tumatawa?
1651
02:04:23,208 --> 02:04:24,708
Dad, ano pa bang gagawin ko?
1652
02:04:25,042 --> 02:04:27,375
Ito ang suit ko.
Ilang beses ko na itong sinuot.
1653
02:04:27,500 --> 02:04:30,750
-Ito ay sa iyo?
-Oo. Raja, hindi ko maintindihan.
1654
02:04:31,125 --> 02:04:32,708
Bakit nagsinungaling sayo si Aarti?
1655
02:04:32,792 --> 02:04:34,208
Oh, nakikita ko.
1656
02:04:34,292 --> 02:04:36,042
Siguradong nahihiya si Aarti.
1657
02:04:36,125 --> 02:04:38,083
Dahil ayaw ni Raja
magkaroon ng magandang damit na isusuot.
1658
02:04:38,167 --> 02:04:39,500
Para maging karapatdapat ka sa party na ito
1659
02:04:39,583 --> 02:04:41,875
siya ay nagsabi sa iyo ng isang maliit na kasinungalingan, mahal.
1660
02:04:42,542 --> 02:04:43,583
Sigurado ka bang hindi ka nagsisinungaling sa akin?
1661
02:04:43,667 --> 02:04:44,750
Bakit siya magsisinungaling?
1662
02:04:45,167 --> 02:04:47,875
Si Aarti ang nahihiya.
Mas mabuting tanungin mo siya.
1663
02:04:48,042 --> 02:04:49,083
Ano ang magagawa natin?
1664
02:04:49,875 --> 02:04:51,417
Pumunta at tanungin si Aarti. Sige na.
1665
02:05:09,958 --> 02:05:11,625
Mga binibini at ginoo.
1666
02:05:11,958 --> 02:05:15,000
Tulad ng alam mo, ngayon ang asawa ko...
1667
02:05:15,375 --> 02:05:19,667
at ang aking mahal na anak, ang kaarawan ni Aarti.
1668
02:05:21,458 --> 02:05:23,167
Napakagandang gabi!
1669
02:05:56,750 --> 02:05:57,958
-Cheers!
-Cheers!
1670
02:06:10,375 --> 02:06:12,417
Napakagandang gabi
1671
02:06:12,583 --> 02:06:15,208
Nagbunga ang pag-ibig
1672
02:06:24,667 --> 02:06:26,875
Napakagandang gabi
1673
02:06:27,000 --> 02:06:29,333
Nagbunga ang pag-ibig
1674
02:06:29,750 --> 02:06:31,875
Magkakaroon tayo ng pista
1675
02:06:32,083 --> 02:06:34,208
Iwiwisik namin ang karagatan
1676
02:06:34,458 --> 02:06:37,333
Hindi tayo magkakamalay
1677
02:06:39,125 --> 02:06:43,708
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
1678
02:06:43,917 --> 02:06:48,208
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
1679
02:06:48,667 --> 02:06:50,917
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
1680
02:06:51,167 --> 02:06:53,083
Kakanta at sasayaw ako
1681
02:06:53,500 --> 02:06:57,000
Ibibigay ko ang lahat
1682
02:06:58,167 --> 02:07:02,542
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
1683
02:07:02,958 --> 02:07:07,583
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
1684
02:07:12,250 --> 02:07:14,292
Napakagandang gabi
1685
02:07:14,375 --> 02:07:16,583
Nagbunga ang pag-ibig
1686
02:07:17,167 --> 02:07:19,333
Magkakaroon tayo ng pista
1687
02:07:19,625 --> 02:07:21,458
Iwiwisik namin ang karagatan
1688
02:07:21,958 --> 02:07:25,458
Hindi tayo magkakamalay
1689
02:07:26,750 --> 02:07:31,250
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
1690
02:07:31,500 --> 02:07:35,917
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
1691
02:07:36,167 --> 02:07:40,708
Pinahirapan mo ako
Pahihirapan kita
1692
02:07:41,042 --> 02:07:43,625
Pahihirapan kita
1693
02:07:45,667 --> 02:07:50,083
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
1694
02:07:50,417 --> 02:07:54,917
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
1695
02:07:55,000 --> 02:07:56,500
Napakagandang gabi
1696
02:07:57,250 --> 02:08:00,000
Nagbunga ang pag-ibig
1697
02:08:28,833 --> 02:08:33,000
Hindi ito ang ginto sa locker mo
1698
02:08:33,500 --> 02:08:37,917
Ito ang puso ko, hindi laruan
1699
02:08:43,083 --> 02:08:47,250
Hindi ito ang ginto sa locker mo
1700
02:08:47,750 --> 02:08:52,000
Ito ang puso ko, hindi laruan
1701
02:08:52,500 --> 02:08:56,917
Paano mo ito bibilhin?
1702
02:08:57,333 --> 02:09:01,417
Hindi ibinebenta ang puso ko sa palengke
1703
02:09:01,750 --> 02:09:06,250
Hindi ako isang taong madaling mabili
1704
02:09:06,500 --> 02:09:10,458
Lalaban ako
1705
02:09:11,292 --> 02:09:15,625
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
1706
02:09:16,000 --> 02:09:20,500
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
1707
02:09:20,625 --> 02:09:22,625
Napakagandang gabi
1708
02:09:22,750 --> 02:09:25,375
Nagbunga ang pag-ibig
1709
02:10:05,292 --> 02:10:08,875
Hey, saan ka nanggaling?
1710
02:10:09,833 --> 02:10:12,458
Mukhang estranghero ka
1711
02:10:13,333 --> 02:10:17,583
Estranghero ako sa jamboree of kins
1712
02:10:18,000 --> 02:10:22,625
Nakikilala ko ang tunay na kulay ng lahat
1713
02:10:27,500 --> 02:10:31,750
Estranghero ako sa jamboree of kins
1714
02:10:32,208 --> 02:10:36,500
Nakikilala ko ang tunay na kulay ng lahat
1715
02:10:37,083 --> 02:10:41,458
Nabangga ko ang estatwa ng bato
1716
02:10:41,917 --> 02:10:45,875
Buti naman natauhan ako
1717
02:10:46,333 --> 02:10:50,708
Ano ang tangkad mo?
Sasabihin ko sa lahat
1718
02:10:51,000 --> 02:10:53,792
Ngayon hindi na ako mahihiya
1719
02:10:55,750 --> 02:11:00,125
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
1720
02:11:00,458 --> 02:11:05,125
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
1721
02:11:05,375 --> 02:11:07,083
Napakagandang gabi
1722
02:11:07,208 --> 02:11:09,667
Nagbunga ang pag-ibig
1723
02:11:10,000 --> 02:11:11,417
Magkakaroon tayo ng pista
1724
02:11:12,500 --> 02:11:14,333
Iwiwisik namin ang karagatan
1725
02:11:14,750 --> 02:11:16,833
Hindi tayo magkakamalay
1726
02:11:19,500 --> 02:11:23,833
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
1727
02:11:24,250 --> 02:11:27,875
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
1728
02:11:29,083 --> 02:11:33,458
Pinahirapan mo ako
Pahihirapan kita
1729
02:11:33,833 --> 02:11:36,833
Pahihirapan kita
1730
02:11:38,500 --> 02:11:42,917
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
1731
02:11:43,417 --> 02:11:48,083
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
1732
02:11:48,708 --> 02:11:52,333
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
1733
02:11:52,750 --> 02:11:54,917
-Magsasayaw
-Ako ay sasayaw sa iyong pag-ibig
1734
02:11:55,000 --> 02:11:56,667
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
1735
02:11:56,917 --> 02:12:00,542
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
1736
02:12:01,292 --> 02:12:04,958
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
1737
02:12:05,417 --> 02:12:07,625
-Ako ay sasayaw sa iyong pag-ibig
-Magsasayaw
1738
02:12:07,708 --> 02:12:09,375
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
1739
02:12:09,833 --> 02:12:13,458
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
Isasayaw ko ang iyong pag-ibig
1740
02:12:20,083 --> 02:12:21,083
Raja?
1741
02:12:24,208 --> 02:12:25,833
Tara na, Raja. Halika na.
1742
02:12:27,125 --> 02:12:30,458
Hoy! Saan mo ako dadalhin?
1743
02:12:31,250 --> 02:12:34,708
Nakagawa ka ng sapat na eksena, Raja.
Tara na sa kwarto natin.
1744
02:12:34,792 --> 02:12:39,208
Hindi. Wala sa kwarto.
Dito, sa harap ng lahat.
1745
02:12:39,750 --> 02:12:42,292
Kahit anong gusto mong sabihin,
sabihin mo sa harap ng lahat.
1746
02:12:42,417 --> 02:12:43,750
-Sapat na pagtatago.
-Raja.
1747
02:12:43,833 --> 02:12:45,625
Tama na! Itigil mo na.
1748
02:12:46,000 --> 02:12:48,833
How dare you misbehave with my daughter!
1749
02:12:49,167 --> 02:12:51,750
-Kung magsasabi ka ng ibang salita--
-Tumahimik ka!
1750
02:12:53,208 --> 02:12:56,292
Sino ka para makialam
sa pagitan ng mag-asawa?
1751
02:12:56,708 --> 02:12:59,625
Marami kang nakikialam sa buhay namin.
Dapat tumahimik ka.
1752
02:13:00,583 --> 02:13:01,583
Raja.
1753
02:13:02,458 --> 02:13:06,208
Bakit mo kami ikinakahiya
sa harap ng lahat? bakit naman
1754
02:13:07,000 --> 02:13:08,500
Pinahiya kita?
1755
02:13:11,667 --> 02:13:13,000
Pinahiya kita!
1756
02:13:14,333 --> 02:13:17,417
Ngayon nagsasabi ka ng totoo.
1757
02:13:17,583 --> 02:13:18,875
Nakikinig ba kayong lahat?
1758
02:13:21,125 --> 02:13:25,750
Lahat sila nahihiya sa akin.
Alam mo ba kung bakit?
1759
02:13:26,833 --> 02:13:30,583
Dahil isang ordinaryong tao...
isang taxi driver...
1760
02:13:31,250 --> 02:13:34,875
naging manugang na
ng mayamang pamilyang ito.
1761
02:13:36,292 --> 02:13:39,458
Ako ay isang lalaking hindi marunong magbasa.
1762
02:13:40,208 --> 02:13:45,417
At lahat ay nahihiya
tanggapin ang hindi marunong bumasa at sumulat.
1763
02:13:46,583 --> 02:13:50,833
Naaawa ako sa kanila. Nabubuhay sila para sa pekeng pagmamataas.
1764
02:13:50,958 --> 02:13:53,375
Raja... Raja...
1765
02:13:59,125 --> 02:14:02,250
-Nahihiya ka rin sa akin.
-Ako?
1766
02:14:03,375 --> 02:14:05,625
-Hindi ba?
-Hindi.
1767
02:14:06,792 --> 02:14:10,542
Sinungaling! Manloloko! Taksil!
1768
02:14:10,833 --> 02:14:12,458
Ikaw din pala katulad ng iba.
1769
02:14:14,792 --> 02:14:16,792
Ano bang nagawa ko...
1770
02:14:17,917 --> 02:14:21,333
na ganito ang pakikitungo mo sa akin?
1771
02:14:21,500 --> 02:14:23,000
hindi mo ba alam?
1772
02:14:24,708 --> 02:14:26,542
Nagsinungaling ka sa akin.
1773
02:14:26,917 --> 02:14:29,500
Para maging karapat-dapat ako
itong tinatawag na jamboree
1774
02:14:29,667 --> 02:14:31,792
pinasuot mo sa akin
may gamit na damit.
1775
02:14:33,708 --> 02:14:34,667
ano?
1776
02:14:34,750 --> 02:14:37,917
Hindi mo ba ginawa?
Sabihin mo sa akin, binili mo ba ang suit na ito?
1777
02:14:38,458 --> 02:14:41,167
Raja, nagsinungaling ako sa iyo dahil--
1778
02:14:41,250 --> 02:14:43,833
Nagsinungaling ka sa akin, hindi ba?
Nagsinungaling ka sa akin!
1779
02:14:43,917 --> 02:14:46,833
Raja, anong ginagawa mo?
At least makinig ka sa kanya.
1780
02:14:47,458 --> 02:14:50,333
Nagsinungaling si Aarti sa iyo dahil--
1781
02:14:50,542 --> 02:14:54,042
Sinungaling! Lahat ay nagsisinungaling!
1782
02:14:54,125 --> 02:14:57,958
-Tanungin mo siya. Hindi ba ito ang suit niya?
-Akin?
1783
02:14:58,042 --> 02:15:01,375
Hindi mo ba siya pinuntahan, para magmakaawa para sa akin?
1784
02:15:02,083 --> 02:15:05,125
Ang suit ko? Anong kalokohan, Raja!
1785
02:15:05,375 --> 02:15:07,000
Kailan ko sinabi sayo
na ito ang aking suit?
1786
02:15:09,375 --> 02:15:10,583
Bakit ka nagsisinungaling?
1787
02:15:11,000 --> 02:15:13,250
Bakit ka nakakahiya
Aarti sa harap ng lahat?
1788
02:15:15,208 --> 02:15:19,375
Mga sinungaling! Mga sinungaling!
Lahat kayo ay sinungaling!
1789
02:15:19,500 --> 02:15:22,500
-Tumigil ka!
-Papatayin kita! papatayin kita!
1790
02:15:23,000 --> 02:15:24,000
Aarti.
1791
02:15:59,292 --> 02:16:00,292
Papa...
1792
02:16:07,375 --> 02:16:10,125
Sinubukan mong saktan ang tatay ko?
1793
02:16:11,625 --> 02:16:13,792
Ang lakas ng loob mo!
1794
02:16:14,417 --> 02:16:17,000
Ikaw ay tunay na isang masamang ugali
at lalaking mangmang.
1795
02:16:17,208 --> 02:16:19,375
Hindi ka karapat dapat
bahagi ng lipunang ito.
1796
02:16:21,750 --> 02:16:26,375
Ngayong araw, napagtanto ko
na sa pagmamahal sayo...
1797
02:16:27,583 --> 02:16:32,833
sa pamamagitan ng pagpapakasal sa iyo, ako ay may pangako
ang pinakamalaking pagkakamali ng buhay ko.
1798
02:16:33,667 --> 02:16:36,458
Nasaktan ko na lahat.
1799
02:16:37,583 --> 02:16:40,750
umalis ka na! umalis ka dito!
1800
02:16:45,375 --> 02:16:46,375
Aarti...
1801
02:16:48,875 --> 02:16:50,417
hindi ako nagsisinungaling.
1802
02:16:53,333 --> 02:16:54,458
Bitawan mo ang kamay ko.
1803
02:16:56,792 --> 02:16:59,750
Sabi ko, bitawan mo ang kamay ko.
1804
02:17:40,167 --> 02:17:41,750
Diyos ko!
1805
02:17:43,542 --> 02:17:44,708
Hindi ko dapat sinabi yun.
1806
02:17:46,167 --> 02:17:47,167
Raja!
1807
02:17:48,708 --> 02:17:49,750
-Aarti!
-Raja!
1808
02:17:49,833 --> 02:17:51,750
saan ka pupunta
1809
02:17:52,750 --> 02:17:55,667
Ina, aalis na siya.
Kailangan ko siyang pigilan.
1810
02:17:55,750 --> 02:17:56,917
Wag kang tanga.
1811
02:17:57,750 --> 02:18:01,583
Masama ang ugali niya sa aming lahat.
1812
02:18:01,875 --> 02:18:03,875
At pupunta ka para pasayahin siya?
1813
02:18:03,958 --> 02:18:06,250
Saan siya pupunta?
1814
02:18:06,792 --> 02:18:08,875
Gagala siya sa kalye
buong gabi.
1815
02:18:09,000 --> 02:18:11,958
At kapag siya ay matino sa umaga...
1816
02:18:12,125 --> 02:18:14,000
tatakbo siya sa iyo.
1817
02:18:14,792 --> 02:18:16,875
-Hindi siya darating.
-Aarti.
1818
02:18:17,833 --> 02:18:20,000
Makinig ka sa akin.
1819
02:18:21,875 --> 02:18:28,292
Kung talagang mahal ka niya...
pagkatapos ay tiyak na babalik siya.
1820
02:18:29,292 --> 02:18:32,583
-Hindi niya gagawin.
- Gagawin niya.
1821
02:18:33,250 --> 02:18:35,875
-Hindi niya gagawin, Inay.
- Gagawin niya.
1822
02:18:36,458 --> 02:18:39,917
Hindi na siya babalik.
Hindi niya gagawin.
1823
02:18:56,417 --> 02:18:57,417
Raja.
1824
02:19:01,917 --> 02:19:02,917
Raja.
1825
02:19:16,792 --> 02:19:20,417
Aarti? Anong nangyari, mahal ko?
1826
02:19:20,667 --> 02:19:22,000
anong nangyari?
1827
02:19:23,250 --> 02:19:24,542
Aarti?
1828
02:19:25,417 --> 02:19:28,333
Ano ba! buntis ako?
1829
02:19:28,417 --> 02:19:31,250
Oo, Aarti.
Tatlong buwan kang buntis.
1830
02:19:31,792 --> 02:19:33,083
Tatlong buwan kang buntis.
1831
02:19:33,458 --> 02:19:38,375
Papa, kailangan kong pumunta sa Palankhet.
1832
02:19:39,375 --> 02:19:41,750
Kailangan kong sabihin ito kay Raja
sa lalong madaling panahon ko.
1833
02:19:41,875 --> 02:19:42,792
-Mahal...
-Pakiusap.
1834
02:19:42,875 --> 02:19:43,833
Hindi, Aarti.
1835
02:19:43,917 --> 02:19:46,042
Hindi ka maaaring maglakbay
sa ilalim ng anumang kondisyon.
1836
02:19:46,167 --> 02:19:48,208
-Ano?
-Mahal, maselan ang kalagayan mo.
1837
02:19:48,542 --> 02:19:53,083
Tingnan mo, kahit anong uri ng mental o emosyonal
ang stress ay maaaring humantong sa pagkakuha.
1838
02:19:53,208 --> 02:19:56,000
Kailangan mong maging maingat
para sa susunod na anim na buwan.
1839
02:19:56,458 --> 02:19:59,542
Mr. Sehgal, hindi siya dapat
paglalakbay sa anumang halaga.
1840
02:19:59,625 --> 02:20:00,542
ayos lang.
1841
02:20:00,625 --> 02:20:05,250
Ngunit, Doktor, hindi mo alam
kung gaano kahalaga para sa akin ang pumunta.
1842
02:20:06,167 --> 02:20:08,292
-Kung hindi ako pumunta, kung gayon--
-Pupunta ako.
1843
02:20:09,333 --> 02:20:10,333
pupunta ako.
1844
02:20:12,667 --> 02:20:16,542
Aarti, nandito ang nanay mo para sa iyo.
1845
02:20:17,167 --> 02:20:18,375
Isasama ko si Raja.
1846
02:20:19,167 --> 02:20:20,167
Kung galit siya...
1847
02:20:20,958 --> 02:20:23,458
saka para sa kapakanan
ng kaligayahan ng aking anak na babae
1848
02:20:23,625 --> 02:20:25,750
Ipapa-mollify ko siya
at ibalik siya.
1849
02:20:25,833 --> 02:20:28,667
-Pero siya--
-Huwag kang mag-alala.
1850
02:20:28,958 --> 02:20:29,958
Nandito ako para sayo.
1851
02:20:30,417 --> 02:20:34,125
-Ako na ang bahala sa lahat.
-Ina!
1852
02:20:34,750 --> 02:20:35,792
Lahat.
1853
02:20:38,125 --> 02:20:39,125
Syempre.
1854
02:20:40,750 --> 02:20:43,250
Tingnan mo, Raja. Ang ginawa ay tapos na.
1855
02:20:43,667 --> 02:20:45,792
Pero ikaw din may kasalanan.
1856
02:20:46,250 --> 02:20:48,542
Hindi mo siya dapat iniwan doon.
1857
02:20:48,833 --> 02:20:51,917
Gaano man kalaki ang laban
1858
02:20:52,000 --> 02:20:54,750
hindi ka dapat umalis
siya doon. hindi ko gusto.
1859
02:20:54,833 --> 02:20:57,458
Tiyo, nakagawa na ako ng malaking eksena
1860
02:20:58,083 --> 02:21:00,292
at ang mga bagay ay lalong lumala.
1861
02:21:00,500 --> 02:21:02,167
Nakainom ako ng alak
sa unang pagkakataon.
1862
02:21:02,667 --> 02:21:04,667
Hindi ko alam kung ano
lahat ng ginawa ko sa aking pagkatulala.
1863
02:21:05,375 --> 02:21:08,250
Tita, pinukaw nila ako.
1864
02:21:08,542 --> 02:21:12,333
-At Aarti--
-Hindi, Raja. Huwag kang magduda kay Aarti.
1865
02:21:13,542 --> 02:21:15,417
Tutal, asawa mo siya.
1866
02:21:15,708 --> 02:21:17,917
At karaniwan na ang pag-aaway
sa pagitan ng mag-asawa.
1867
02:21:18,333 --> 02:21:19,667
Hindi ibig sabihin na...
1868
02:21:20,000 --> 02:21:21,542
Pumunta ka. Pumunta at patahimikin siya.
1869
02:21:23,917 --> 02:21:26,250
Tita, galit na galit siya sa akin.
Hindi na siya babalik.
1870
02:21:26,583 --> 02:21:30,583
tanga ka. Ang galit ng isang asawa
hindi nagtatagal.
1871
02:21:31,417 --> 02:21:33,292
Siguradong hinihintay ka niya.
1872
02:21:34,125 --> 02:21:36,750
Go, mahal. Panalo sa kanya at ibalik siya.
1873
02:21:36,917 --> 02:21:38,750
Tita, hindi na siya babalik. Siya...
1874
02:21:44,667 --> 02:21:46,667
Tingnan mo. Naipit ka lang
sa isip mo...
1875
02:21:47,250 --> 02:21:50,208
at nandito na siya.
Aarti!
1876
02:21:50,417 --> 02:21:51,958
Nandito na si baby.
1877
02:22:00,167 --> 02:22:02,500
Nasaan si Aarti? Hindi ba siya sumama?
1878
02:22:03,083 --> 02:22:04,083
-Hindi.
-Bakit?
1879
02:22:04,375 --> 02:22:06,000
Hindi na siya darating.
1880
02:22:09,917 --> 02:22:11,958
-Ano ito?
-Basahin mo.
1881
02:22:12,250 --> 02:22:13,250
ano?
1882
02:22:23,542 --> 02:22:25,083
-Ito...
-Ano ito?
1883
02:22:25,875 --> 02:22:26,875
Ito...
1884
02:22:29,667 --> 02:22:33,417
hiwalayan!
1885
02:22:36,250 --> 02:22:37,250
Pero bakit?
1886
02:22:38,958 --> 02:22:40,958
Lahat ay nakasulat
sa divorce papers.
1887
02:22:41,042 --> 02:22:41,958
Hindi.
1888
02:22:43,375 --> 02:22:45,083
Hindi ito magagawa ni Aarti.
1889
02:22:46,500 --> 02:22:49,708
Hindi niya ito magagawa.
pupuntahan ko sya.
1890
02:22:50,417 --> 02:22:51,667
Makikilala nating lahat siya.
1891
02:22:51,750 --> 02:22:54,333
-Pupunta tayo at ipapaliwanag ito sa kanya--
-Hindi.
1892
02:22:55,042 --> 02:22:59,917
Walang pupunta sa kanya. Walang gagawa
puntahan mo siya para sa akin.
1893
02:23:00,708 --> 02:23:02,250
Ano ang tingin niya sa sarili niya?
1894
02:23:02,875 --> 02:23:05,292
Gusto niya akong hiwalayan? Ako?
1895
02:23:06,667 --> 02:23:08,375
Mabubuhay kaya siya ng wala ako?
1896
02:23:09,042 --> 02:23:11,000
ayos lang. Mabubuhay din ako ng wala siya.
1897
02:23:11,333 --> 02:23:13,917
-Raja, ano ang sinasabi mo?
-Hindi, Tita.
1898
02:23:14,500 --> 02:23:17,458
Kung sinuman sa inyo ang pumunta sa kanya,
Magpapakamatay ako.
1899
02:23:17,583 --> 02:23:21,542
Hoy! Hindi kami nakarating dito
para panoorin kang gumawa ng bagong eksena.
1900
02:23:22,458 --> 02:23:26,125
Kung sobrang proud ka at
kung galit na galit ka kay Aarti
1901
02:23:26,292 --> 02:23:28,875
tapos pumirma sa divorce papers.
1902
02:23:48,750 --> 02:23:50,833
Pumunta at sabihin sa mayaman, layaw na babae
1903
02:23:51,250 --> 02:23:54,250
maaaring ang kasal na iyon
isang laro sa kanyang lipunan...
1904
02:23:54,958 --> 02:23:57,917
na maaaring masira
sa pamamagitan ng pagpirma ng divorce paper.
1905
02:23:59,208 --> 02:24:03,167
Ngunit sa ating lipunan, sinasamba natin ito.
1906
02:24:04,583 --> 02:24:09,125
Pagkatapos ng kasal rounds,
nagiging unbreakable ang bond na ito.
1907
02:24:11,958 --> 02:24:16,792
Kahit hindi tayo nagkikita
buong buhay natin.
1908
02:24:45,167 --> 02:24:46,167
Tiyo?
1909
02:24:56,667 --> 02:24:57,667
Inay?
1910
02:25:08,375 --> 02:25:09,375
Papa...
1911
02:25:13,792 --> 02:25:15,417
Gusto ka niyang hiwalayan.
1912
02:25:17,000 --> 02:25:18,000
diborsyo?
1913
02:25:18,625 --> 02:25:19,625
Oo, Aarti.
1914
02:25:20,000 --> 02:25:22,917
Mga divorce paper yan.
1915
02:25:23,333 --> 02:25:26,958
Pinirmahan pa niya ang mga ito.
Gusto ka niyang hiwalayan, mahal.
1916
02:25:27,875 --> 02:25:31,917
Hindi. Hindi ito magagawa ni Raja.
1917
02:25:33,333 --> 02:25:38,042
Hindi niya ako kayang parusahan ng ganito kabigat
para sa isang walang kuwentang bagay.
1918
02:25:38,500 --> 02:25:41,875
Ina, sinabi mo yan
ibabalik mo siya.
1919
02:25:42,333 --> 02:25:45,333
-Sinabi mo sa akin.
-Anong magagawa ko, mahal?
1920
02:25:46,333 --> 02:25:48,042
I tried my best.
1921
02:25:48,500 --> 02:25:52,000
pakiusap ko sa kanya. pagmamakaawa ko sa kanya.
1922
02:25:52,333 --> 02:25:56,208
Sinabi ko sa kanya na huwag
sirain ang buhay ng aking anak.
1923
02:25:57,375 --> 02:26:02,542
Ngunit ano ang magagawa natin?
Kinamumuhian ka niya.
1924
02:26:03,750 --> 02:26:06,250
Sinabi mo ba sa kanya na buntis ako?
1925
02:26:06,375 --> 02:26:08,958
Oo. Sinabi namin sa kanya ng hindi mabilang na beses.
1926
02:26:09,375 --> 02:26:13,208
Ngunit siya ay nagsabi ng isang mapanlinlang na bagay,
Hindi ko rin maisip na sasabihin ko ulit.
1927
02:26:13,292 --> 02:26:14,292
Ano ang sinabi niya?
1928
02:26:15,500 --> 02:26:16,917
Swaraj, anong sabi niya?
1929
02:26:17,042 --> 02:26:19,792
Sabi niya, "i-abort mo ang bata."
1930
02:26:41,292 --> 02:26:43,542
Aarti, hindi niya magagawa ito.
1931
02:26:44,333 --> 02:26:46,125
Hindi niya magagawa ito sa iyo, Aarti.
1932
02:26:46,208 --> 02:26:48,458
Kaya niyang gawin ang lahat, Papa.
1933
02:26:49,708 --> 02:26:54,500
Sa kanyang galit, sa kanyang pagmamatigas,
kaya niyang gawin ang kahit ano.
1934
02:26:54,583 --> 02:26:58,500
Hindi, Aarti. Wala siyang magawa.
1935
02:26:58,833 --> 02:27:01,208
Hangga't nandito ako,
wala siyang magawa.
1936
02:27:04,000 --> 02:27:05,625
Binabati kita, Papa.
1937
02:27:06,958 --> 02:27:07,958
Anong ibig mong sabihin?
1938
02:27:08,958 --> 02:27:11,250
Nakalimutan mo na ba ang sumpa mo, Papa?
1939
02:27:11,500 --> 02:27:12,500
sumpa?
1940
02:27:16,792 --> 02:27:21,542
Naaalala mo ba, Papa?
Ako ay humingi ng iyong mga pagpapala.
1941
02:27:22,375 --> 02:27:25,708
At sinabi mo na ang aking
hindi kailanman magiging matagumpay ang kasal.
1942
02:27:26,583 --> 02:27:30,167
na hinding hindi ako magiging masaya
sa pamamagitan ng paglayo sa iyo.
1943
02:27:30,875 --> 02:27:34,083
-Natupad ang iyong mga salita.
-Hindi, Aarti. ako lang...
1944
02:27:34,208 --> 02:27:39,917
Walang anak ang makakatakas sa sumpa ng kanilang magulang.
1945
02:27:41,375 --> 02:27:44,542
-Aarti...
-Ngunit makinig kang mabuti sa akin.
1946
02:27:46,125 --> 02:27:48,958
Hindi ko siya hihiwalayan.
1947
02:27:51,208 --> 02:27:53,250
Gusto niya akong iwan.
1948
02:27:54,625 --> 02:27:57,375
Pero hinding hindi ko siya iiwan.
1949
02:27:58,583 --> 02:28:01,583
Ipanganganak ko ang kanyang anak.
1950
02:28:03,042 --> 02:28:08,250
Kaya lang,
Wala na akong tiwala sa mundong ito.
1951
02:28:19,542 --> 02:28:24,250
Iniwan ako...
1952
02:28:24,750 --> 02:28:29,250
Estranghero, huwag kang pumunta
1953
02:28:30,333 --> 02:28:34,833
Estranghero, huwag kang pumunta
1954
02:28:35,917 --> 02:28:40,625
Iniwan ako...
1955
02:28:41,292 --> 02:28:45,583
Estranghero, huwag kang pumunta
1956
02:28:46,792 --> 02:28:51,333
Pagtalikod at dinudurog ang puso ko
1957
02:28:51,625 --> 02:28:57,375
Estranghero, mahal ko
Tuparin ang panunumpa
1958
02:28:57,958 --> 02:29:02,917
Huwag mo akong kalimutan
1959
02:29:03,000 --> 02:29:07,625
Estranghero, huwag kang pumunta
1960
02:29:08,833 --> 02:29:13,500
Iniwan ako...
1961
02:29:14,000 --> 02:29:18,625
Estranghero, huwag kang pumunta
1962
02:29:19,708 --> 02:29:24,083
Pagtalikod at dinudurog ang puso ko
1963
02:29:24,500 --> 02:29:30,167
Estranghero, aking minamahal.
Tuparin ang panunumpa
1964
02:29:30,833 --> 02:29:35,542
Huwag mo akong kalimutan
1965
02:29:35,833 --> 02:29:39,833
Estranghero, huwag kang pumunta
1966
02:29:41,500 --> 02:29:46,417
Iniwan ako...
1967
02:30:16,625 --> 02:30:21,792
Palaging tumira sa aking puso bilang pag-ibig
1968
02:30:22,333 --> 02:30:27,958
Pasok ka sa buhay ko tulad ng tagsibol
1969
02:30:33,375 --> 02:30:38,083
Pumunta ka sa akin na may dalang mga bulaklak ng tagsibol
1970
02:30:38,792 --> 02:30:43,125
At sa taglagas, lumipad na parang ibon
1971
02:30:44,167 --> 02:30:48,583
Pumunta ka sa akin na may dalang mga bulaklak ng tagsibol
1972
02:30:49,583 --> 02:30:53,958
At sa taglagas, lumipad na parang ibon
1973
02:30:55,042 --> 02:30:59,417
Pinaluluha mo ang aking nakangiting mga mata
1974
02:31:00,583 --> 02:31:04,958
Kahit pagkatapos ng pangako,
Hindi ka babalik
1975
02:31:05,750 --> 02:31:08,833
Estranghero, mahal ko
1976
02:31:09,042 --> 02:31:11,375
Ang mga edad ay lumipas na
1977
02:31:11,875 --> 02:31:16,625
Huwag mo akong kalimutan
1978
02:31:16,833 --> 02:31:21,458
Estranghero, huwag kang pumunta
1979
02:31:22,625 --> 02:31:27,375
Iniwan ako...
1980
02:31:33,083 --> 02:31:36,750
Estranghero, mahal ko
1981
02:31:41,583 --> 02:31:44,792
Tuparin ang panunumpa
1982
02:31:46,208 --> 02:31:49,917
Estranghero, mahal ko
1983
02:31:54,625 --> 02:31:57,292
Bumalik ka
1984
02:31:59,708 --> 02:32:04,292
Huwag mo akong kalimutan
1985
02:32:04,500 --> 02:32:08,542
Estranghero, huwag kang pumunta
1986
02:32:09,917 --> 02:32:14,333
Iniwan ako...
1987
02:32:19,875 --> 02:32:20,875
Raja!
1988
02:32:30,917 --> 02:32:32,958
Bata pa ako...
1989
02:32:35,125 --> 02:32:37,167
Bata pa ako...
1990
02:32:37,417 --> 02:32:39,000
Bata pa ako
1991
02:32:41,833 --> 02:32:43,833
-Sino siya?
-Shalu.
1992
02:32:44,083 --> 02:32:47,167
-Talaga?
-Malandi ka! Siya si Madam Shalu.
1993
02:32:47,375 --> 02:32:48,875
Siya ang step-mother ni Aarti.
1994
02:32:48,958 --> 02:32:50,042
-Step-mother?
-Oo.
1995
02:32:50,667 --> 02:32:52,292
Ganito ba ang mga nanay?
1996
02:32:53,500 --> 02:32:55,750
Madam! Pagbati.
1997
02:32:58,208 --> 02:33:00,833
-Hello, ginang.
-Anong ginagawa mo dito?
1998
02:33:01,333 --> 02:33:03,083
Dumating ako para sa paglilibot sa Mumbai.
1999
02:33:03,458 --> 02:33:06,458
Siya ang aking asawa, si Balwant Singh.
Batiin mo siya. Hawakan ang kanyang mga paa.
2000
02:33:06,542 --> 02:33:08,667
Pagbati!
2001
02:33:09,583 --> 02:33:12,167
Balwant, bumangon ka na.
anong ginagawa mo
2002
02:33:12,250 --> 02:33:13,250
Napaka tanga!
2003
02:33:13,542 --> 02:33:16,875
nakita ko lang
kung ano ang hitsura ng mga mayayaman.
2004
02:33:17,000 --> 02:33:19,292
Mabuting Diyos! Mga dugong nayon!
2005
02:33:20,625 --> 02:33:23,292
-"Mga nayon!"
-Ang tanga mo! Anong ginagawa mo?
2006
02:33:23,417 --> 02:33:27,417
tumahimik ka! Pinagsilbihan mo sila
sa napakaraming taon.
2007
02:33:27,500 --> 02:33:29,333
Hindi mo ba ako bibigyan ng pagkakataon?
2008
02:33:29,417 --> 02:33:34,042
-Tuturuan ko siya ng leksyon. Madam!
-Balwant, tumigil ka!
2009
02:33:35,333 --> 02:33:37,583
-Ano ito?
-Napakaganda mo.
2010
02:33:37,667 --> 02:33:40,333
-Kamal, sabihin sa kanya na itigil ito.
-Balwant.
2011
02:33:41,083 --> 02:33:43,750
Hayaan mo na ako. Napakaganda ni Madam.
Hayaan mo akong pagsilbihan siya.
2012
02:33:43,833 --> 02:33:46,333
Itigil mo na.
Bakit pumunta kayong dalawa dito?
2013
02:33:47,167 --> 02:33:51,625
Madam, nandito kami para makipagkita kay Aarti.
2014
02:33:52,625 --> 02:33:55,125
Anong nangyari sa pagitan nila ni Raja na--
2015
02:33:55,208 --> 02:33:58,792
Bakit ka ba nagmamalasakit?
Ayaw ka niyang makilala.
2016
02:33:59,000 --> 02:34:00,417
Kinamumuhian niya kayong lahat.
2017
02:34:01,708 --> 02:34:03,500
Gusto ka niyang kalimutan lahat.
2018
02:34:03,583 --> 02:34:07,583
-Hindi ako naniniwala sa iyo.
-Tumahimik ka. At umalis ka na dito.
2019
02:34:07,833 --> 02:34:10,417
At huwag kang maglakas-loob na pumunta dito muli.
Naintindihan mo?
2020
02:34:11,750 --> 02:34:15,167
Tama na! Paalam. Tara na.
2021
02:34:15,333 --> 02:34:17,958
-Hindi. Balwant, makinig ka sa akin.
-Halika.
2022
02:34:18,458 --> 02:34:19,375
-Balwant.
-Halika.
2023
02:34:19,458 --> 02:34:20,292
-Balwant.
-Halika.
2024
02:34:20,375 --> 02:34:21,750
-Balwant, teka.
-Anong nangyari?
2025
02:34:22,083 --> 02:34:23,333
Balwant, tumingin ka doon.
2026
02:34:28,292 --> 02:34:31,208
Diyos ko!
Hindi ako makapaniwala sa mga mata ko.
2027
02:34:32,667 --> 02:34:33,667
Isang sanggol.
2028
02:34:37,333 --> 02:34:41,708
Oo, Raja.
Nakita namin ang isang sanggol sa kanyang mga kamay.
2029
02:34:42,667 --> 02:34:44,375
Ang sweet talaga ng anak mo, Raja.
2030
02:34:44,458 --> 02:34:46,417
Bakit nagtago si Aarti
isang malaking bagay mula sa amin?
2031
02:34:46,500 --> 02:34:48,333
Ito ay iyong anak.
Gayunpaman, hindi namin alam ang tungkol dito.
2032
02:34:48,417 --> 02:34:52,000
Ito ay iyong anak.
Kami mismo ang nakakita.
2033
02:34:54,417 --> 02:34:55,417
anak ko?
2034
02:34:57,708 --> 02:34:58,708
anak ko.
2035
02:35:13,708 --> 02:35:17,583
Diyos, ngayon ay si Karva Chauth.
2036
02:35:17,833 --> 02:35:21,042
At tulad ng bawat babaeng may asawa,
Nagdarasal din ako.
2037
02:35:21,833 --> 02:35:25,333
Iyon ay hindi mahalaga
nasan ang asawa ko...
2038
02:35:26,000 --> 02:35:27,833
nawa'y magkaroon siya ng mahaba at maligayang buhay.
2039
02:37:04,417 --> 02:37:09,833
-Papa! Papa!
-Aarti, anong nangyari?
2040
02:37:10,167 --> 02:37:13,917
Papa, nandito si Raja.
Kinuha niya ang anak ko.
2041
02:37:14,000 --> 02:37:16,000
-Ano?
-Kinuha niya ang anak ko.
2042
02:37:16,708 --> 02:37:18,375
Sinabi ko sa iyo.
2043
02:37:18,667 --> 02:37:20,417
Sinabi ko sa iyo.
Kaya niyang gawin ang kahit ano.
2044
02:37:20,583 --> 02:37:23,583
-Dinukot niya ang bata.
-Bayaw.
2045
02:37:23,708 --> 02:37:25,542
Ingatan mo si Aarti.
tatawag ako ng pulis.
2046
02:37:25,708 --> 02:37:26,750
-Tara na, Jai.
-Oo, Tatay.
2047
02:37:29,250 --> 02:37:32,042
-Anong ginagawa mo?
-Tumatawag ako ng pulis, Tatay.
2048
02:37:32,125 --> 02:37:33,125
Tatay!
2049
02:37:34,417 --> 02:37:37,167
Ikaw ay isang tanga.
Hindi kita pwedeng maging anak.
2050
02:37:37,250 --> 02:37:38,583
Pero Dad, sabi mo--
2051
02:37:39,500 --> 02:37:43,125
Makinig ka. Mapanlinlang ang mga itsura.
2052
02:37:43,500 --> 02:37:45,958
-Hindi tayo makakakuha ng mas magandang pagkakataon.
-Ano?
2053
02:37:46,042 --> 02:37:49,292
-Patayin natin si Raja at ang kanyang anak.
-Tatay?
2054
02:37:49,917 --> 02:37:52,917
Makinig ka. Walang magdududa sa amin.
2055
02:37:53,417 --> 02:37:56,833
Palalayain si Aarti.
Pagkatapos ay ipapakasal ka namin sa kanya.
2056
02:37:57,208 --> 02:38:00,875
At ang yaman ng bayaw
magiging akin.
2057
02:38:01,375 --> 02:38:02,417
-At makinig.
-Oo.
2058
02:38:02,583 --> 02:38:05,625
-Huwag mong banggitin ito sa iyong tiyahin.
-Bakit, Tatay?
2059
02:38:06,083 --> 02:38:07,292
-Siya ay isang tanga.
-Ok.
2060
02:38:07,375 --> 02:38:09,083
Alam ko na balang araw
dadalhin niya tayo sa gulo.
2061
02:38:09,167 --> 02:38:11,292
Pero sa huli, aalis din tayo sa kanya.
2062
02:38:11,375 --> 02:38:13,708
Tatay, ikaw ay isang henyo.
2063
02:38:14,500 --> 02:38:15,667
Ikaw ay isang henyo.
2064
02:38:16,458 --> 02:38:20,458
-Ngayon kailangan nating hanapin si Raja at ang bata.
-Ok.
2065
02:38:22,083 --> 02:38:23,750
Bayaw.
2066
02:38:23,833 --> 02:38:26,208
Gustong malaman ng pulis
kung saan maaaring pumunta si Raja kasama ang bata.
2067
02:38:27,375 --> 02:38:28,375
Palankhet.
2068
02:38:29,250 --> 02:38:31,625
Tumingin sa mga bulaklak.
Dapat pagalitan mo ang hardinero.
2069
02:38:31,708 --> 02:38:33,625
-Magiging hardinero ba ako?
-Hindi.
2070
02:38:38,833 --> 02:38:39,833
Aarti?
2071
02:38:52,125 --> 02:38:54,792
Anong problema, mahal?
anong nangyari?
2072
02:39:00,125 --> 02:39:01,667
anak ko.
2073
02:39:04,250 --> 02:39:08,125
anak ko...
2074
02:39:09,333 --> 02:39:12,542
Hindi, Aarti.
Hindi tama ang nangyari.
2075
02:39:13,042 --> 02:39:15,000
Gaano man kalaki ang laban...
2076
02:39:15,542 --> 02:39:17,542
hindi mo dapat
nasira ang relasyon.
2077
02:39:18,125 --> 02:39:20,458
Pagkatapos ng lahat, kung ano ang nangyari kaya mali
2078
02:39:20,625 --> 02:39:22,583
na gusto mong hiwalayan si Raja?
2079
02:39:23,458 --> 02:39:27,500
Ano ang ibig mong sabihin, tita?
2080
02:39:28,125 --> 02:39:29,917
Hindi ko ginustong sirain ang relasyon.
2081
02:39:30,708 --> 02:39:35,333
Nabuntis ako, Tita.
Hindi man lang ako nakapaglakbay.
2082
02:39:36,042 --> 02:39:40,667
At gusto ni Raja na ipalaglag ko ang anak ko.
Galit na galit siya sa akin.
2083
02:39:40,875 --> 02:39:42,708
Aarti, ano bang sinasabi mo?
2084
02:39:43,500 --> 02:39:45,667
Iyan ay isang mabigat na paratang laban kay Raja.
2085
02:39:46,208 --> 02:39:49,042
Inaamin ko na matigas ang ulo niya at orthodox.
2086
02:39:49,667 --> 02:39:53,250
Pero mahal ka pa rin niya, Aarti.
2087
02:39:54,500 --> 02:39:55,458
Oo.
2088
02:39:56,417 --> 02:39:57,958
Ang iyong ina...
2089
02:39:58,333 --> 02:40:02,542
at ang iyong tiyuhin ay dumating dito
may divorce papers na pinirmahan mo.
2090
02:40:03,208 --> 02:40:05,458
Tanong mo sa nanay mo.
Aarti, tanungin mo siya...
2091
02:40:05,708 --> 02:40:07,208
kung nagpunta siya dito
masira ang relasyon o hindi...
2092
02:40:16,250 --> 02:40:19,208
wala akong ginawa.
2093
02:40:21,500 --> 02:40:23,417
-Sabihin mo sa akin ang totoo.
-Hindi.
2094
02:40:24,042 --> 02:40:26,833
-Sabihin mo sa akin. Kung hindi, hahampasin kita!
-Hindi!
2095
02:40:26,917 --> 02:40:29,833
-Sabihin mo sa akin!
-Sasabihin ko sa iyo.
2096
02:40:30,958 --> 02:40:33,625
Hindi pumirma si Raja sa divorce paper.
2097
02:40:34,708 --> 02:40:35,708
Ginawa ni kuya.
2098
02:40:38,167 --> 02:40:40,625
Ayaw masira ni Raja
ang relasyon niya kay Aarti.
2099
02:40:41,333 --> 02:40:43,708
Nais naming sirain
Ang pamilya nina Raja at Aarti.
2100
02:40:45,625 --> 02:40:46,458
bakit naman
2101
02:40:46,542 --> 02:40:50,750
Upang magkaroon ng kontrol sa iyong ari-arian
at ang iyong anak na babae.
2102
02:40:51,083 --> 02:40:54,750
Sinira mo ang pamilya ng anak ko
para sa ari-arian?
2103
02:40:55,250 --> 02:40:56,917
Hindi kita ililibre!
2104
02:40:57,125 --> 02:40:59,333
-Hindi kita patatawarin!
-Hindi, Papa.
2105
02:40:59,917 --> 02:41:02,000
-Hindi.
-Aarti.
2106
02:41:02,333 --> 02:41:06,708
-Hindi, hindi.
-Gusto mo siyang iligtas? kanya?
2107
02:41:06,917 --> 02:41:08,250
Sinira niya ang pamilya mo.
2108
02:41:08,333 --> 02:41:12,958
Hindi, Papa. Pananagutan ko ito.
Walang kasalanan.
2109
02:41:14,958 --> 02:41:18,125
Ngunit, Inay,
may sasabihin ako sayo.
2110
02:41:19,292 --> 02:41:24,500
Ako ay isang batang walang ina.
Nagtiwala ako sayo ng bulag.
2111
02:41:24,958 --> 02:41:27,292
Dahil tinuring kitang nanay.
2112
02:41:28,250 --> 02:41:31,875
At ang isang ina ang may hawak ng pinakamataas
posisyon sa mundo.
2113
02:41:32,667 --> 02:41:36,792
Huwag makialam sa kung sino-sino
buhay sa ngalan ng pag-ibig ng ina.
2114
02:41:37,917 --> 02:41:41,917
Kung hindi, walang sinuman ang maglalakas-loob
magtiwala sa isang ina, Ina.
2115
02:41:44,167 --> 02:41:49,167
Patawarin mo ako.
Patawarin mo ako, Aarti.
2116
02:41:49,292 --> 02:41:51,500
Aarti, may oras pa.
2117
02:41:51,958 --> 02:41:56,167
Bukas, darating si Raja
bahay kasama ang kanyang anak.
2118
02:41:56,583 --> 02:42:00,417
-Pagisahin namin kayong dalawa, tama ba?
-Oo.
2119
02:42:11,458 --> 02:42:13,792
Raja.
2120
02:42:15,500 --> 02:42:18,458
Nandito si Raja.
Aarti, nandito si Raja.
2121
02:42:18,833 --> 02:42:20,083
Nasa kanya ang anak.
2122
02:42:20,167 --> 02:42:22,667
Pero hindi ka pupunta sa kanya.
Hindi ka pupunta ngayon.
2123
02:42:22,750 --> 02:42:25,667
Magkikita muna tayo at mangatuwiran
kasama niya. Tapos pupuntahan mo siya.
2124
02:42:25,750 --> 02:42:27,208
Pakitiyak na hindi siya pupunta sa kanya.
2125
02:42:40,167 --> 02:42:42,583
-Tita!
-Raja.
2126
02:42:44,917 --> 02:42:50,458
anak ko! Anak ko po ito, Tita!
2127
02:42:56,500 --> 02:42:57,500
Raja!
2128
02:42:59,750 --> 02:43:01,042
-Raja!
-Hindi!
2129
02:43:01,125 --> 02:43:03,125
-Baby!
-Maghintay, Raja!
2130
02:43:05,500 --> 02:43:06,500
Hindi!
2131
02:43:07,917 --> 02:43:09,125
-Maghintay!
-Makinig...
2132
02:43:11,292 --> 02:43:13,042
Raja!
2133
02:44:22,000 --> 02:44:23,000
Habulin mo siya!
2134
02:45:11,542 --> 02:45:12,375
Patayin siya!
2135
02:45:37,625 --> 02:45:39,708
ano pa hinihintay mo Patayin siya!
2136
02:45:50,875 --> 02:45:51,875
Hindi!
2137
02:45:58,208 --> 02:46:01,000
Raja! Raja, kasama mo ako!
2138
02:46:01,417 --> 02:46:02,917
Talunin ang mga bastos na ito!
2139
02:46:03,083 --> 02:46:05,458
kasama mo ako! Talunin sila!
2140
02:46:34,375 --> 02:46:37,042
Rascal! Nawasak mo
pamilya ng anak ko!
2141
02:47:19,333 --> 02:47:20,250
Hindi, Uncle!
2142
02:47:24,208 --> 02:47:25,458
Raja!
2143
02:47:28,000 --> 02:47:29,333
Tumigil ka!
2144
02:47:31,000 --> 02:47:32,000
Hindi...
2145
02:47:33,708 --> 02:47:36,417
-Hayaan mo ang anak ko!
-Swaraj!
2146
02:47:36,667 --> 02:47:39,958
Hindi! Sapat na ang pananakot mo sa akin!
2147
02:47:40,542 --> 02:47:43,458
Sapat na ang takot mo sa akin.
At lahat ay tiniis ko.
2148
02:47:43,958 --> 02:47:45,458
Tumira ako sa ilalim ng iyong bubong
2149
02:47:45,542 --> 02:47:47,875
at palihim na sinira ang iyong
kasal ng anak na babae.
2150
02:47:49,625 --> 02:47:53,208
Oo! Sinira ko ang pamilya ng iyong anak!
2151
02:47:53,708 --> 02:47:55,958
Ginawa kong miserable ang buhay niya.
2152
02:47:56,167 --> 02:47:59,500
Kung hindi, balang araw magkakaroon ka
2153
02:47:59,625 --> 02:48:01,750
ibinigay ang lahat ng iyong kayamanan sa
iyong manugang na hindi marunong magbasa.
2154
02:48:02,042 --> 02:48:05,083
Ano ang makukuha ko?
2155
02:48:07,333 --> 02:48:13,000
Ngayong alam mo na ang totoo,
makinig ka sa akin.
2156
02:48:13,375 --> 02:48:17,958
Ililibing ko na kayo
apo sa tigang na lupain.
2157
02:48:18,125 --> 02:48:20,583
-Huwag naman sana.
-Sige, makinig ka sa akin.
2158
02:48:20,833 --> 02:48:24,750
Ibigay mo sa akin ang lahat ng iyong kayamanan!
2159
02:48:25,208 --> 02:48:27,083
Jai, tara na!
2160
02:48:33,667 --> 02:48:34,667
Halika, Jai.
2161
02:48:39,792 --> 02:48:45,958
-Aba Ginoong Panginoon!
-Abai ang iyong pangalan!
2162
02:48:49,833 --> 02:48:50,667
anak ko.
2163
02:49:14,125 --> 02:49:16,250
Gusto mo bang ilibing ang anak ko?
2164
02:49:27,667 --> 02:49:30,208
Bitawan mo siya!
2165
02:49:31,875 --> 02:49:35,042
Ginoong Sehgal!
Mangyaring iligtas ang aking ama!
2166
02:49:35,958 --> 02:49:37,875
Gusto mo bang ilibing ang anak ko?
2167
02:49:39,875 --> 02:49:41,500
Raja, tumigil ka! Or else, mamamatay siya!
2168
02:49:41,583 --> 02:49:42,875
Hindi, Raja!
2169
02:49:42,958 --> 02:49:43,958
Raja!
2170
02:49:47,292 --> 02:49:48,708
Aarti, pigilan mo siya!
2171
02:50:22,083 --> 02:50:23,375
Raja, makinig ka sa akin.
2172
02:50:29,417 --> 02:50:32,333
Raja, makinig ka kay Aarti.
2173
02:50:32,500 --> 02:50:33,833
Raja, makinig ka sa kanya.
2174
02:50:33,917 --> 02:50:37,958
Hindi. Ngayon, walang magsasabi ng kahit ano.
2175
02:50:38,750 --> 02:50:40,958
Ngayon, si Raja lang ang magsasalita
at makikinig si Aarti.
2176
02:50:41,958 --> 02:50:43,667
Magsasalita si Aarti
at makikinig si Raja.
2177
02:50:45,333 --> 02:50:49,750
Raja, kasalanan namin.
Wala kaming tiwala sa isa't isa.
2178
02:50:50,167 --> 02:50:51,917
At nagtiwala kami sa mundo.
2179
02:50:52,333 --> 02:50:54,083
Nasa relasyon natin ang kapintasan.
2180
02:50:54,625 --> 02:50:58,125
Ito ay sapat na mahina upang masira nang ganoon kadali.
2181
02:51:00,542 --> 02:51:06,250
Paano ako maniniwala, na hindi mo
mahal mo ako at galit ka sa akin?
2182
02:51:07,250 --> 02:51:08,750
At ikaw?
2183
02:51:09,125 --> 02:51:12,875
Paano ka maniniwala
na ipagtaksilan kita?
2184
02:51:14,542 --> 02:51:18,250
At na itatago ko ang katotohanan
na may anak tayo?
2185
02:51:20,708 --> 02:51:23,417
Maniwala ka sa akin, Raja.
Hindi ko sinabi ang mga bagay na iyon.
2186
02:51:28,833 --> 02:51:30,833
Wala ka pa rin bang tiwala sakin?
2187
02:51:33,542 --> 02:51:34,542
ayos lang.
2188
02:51:35,208 --> 02:51:39,375
Ano ang gusto mo, Raja?
Na dapat kitang iwan?
2189
02:51:40,625 --> 02:51:44,125
aalis na ako.
Gusto mo ang bata, Raja?
2190
02:51:45,833 --> 02:51:48,250
Maaari mong panatilihin ang bata
kasama ka magpakailanman.
2191
02:51:48,917 --> 02:51:50,875
Titiisin ko ang lahat, Raja.
2192
02:51:51,917 --> 02:51:55,917
Pero hindi ko matiis
ang iyong kawalan ng tiwala at poot.
2193
02:51:57,958 --> 02:52:00,333
Isa lang tandaan mo, Raja.
2194
02:52:01,833 --> 02:52:04,292
Noon pa man ay mahal na kita.
2195
02:52:05,458 --> 02:52:08,000
At palagi kitang mamahalin.
2196
02:52:12,958 --> 02:52:17,583
Raja, pigilan mo siya. Baby, huwag kang pumunta.
Baby...
2197
02:52:17,917 --> 02:52:19,083
Papa, alis na tayo.
2198
02:52:21,833 --> 02:52:22,833
Halika.
2199
02:52:29,000 --> 02:52:31,833
Balle, gumawa ka ng isang bagay.
2200
02:52:32,917 --> 02:52:33,917
Baby...
2201
02:52:40,417 --> 02:52:45,792
Estranghero...
2202
02:52:46,958 --> 02:52:53,208
-Estranghero, huwag kang pumunta
-Huwag kang pumunta
2203
02:52:53,750 --> 02:52:59,458
-Iniwan kami
-Iniwan kami
2204
02:52:59,708 --> 02:53:06,375
-Estranghero, huwag kang pumunta
-Huwag kang pumunta
2205
02:53:06,792 --> 02:53:12,333
-Iniwan kami
-Iniwan kami
2206
02:53:12,750 --> 02:53:17,667
Estranghero, huwag kang pumunta
2207
02:53:19,542 --> 02:53:24,958
Iniwan kami...
2208
02:53:37,917 --> 02:53:41,583
Estranghero, mahal ko
2209
02:53:42,000 --> 02:53:44,583
Tuparin ang panunumpa
2210
02:53:45,083 --> 02:53:50,708
Huwag mo kaming kalimutan
2211
02:53:50,958 --> 02:53:58,625
Estranghero, huwag kang pumunta
2212
02:54:00,250 --> 02:54:04,500
Iniwan ako...
2213
02:54:05,875 --> 02:54:09,375
Iniwan ako...
2214
02:54:11,000 --> 02:54:14,875
Iniwan ako...
2215
02:54:17,625 --> 02:54:21,500
Iniwan ako...
2216
02:54:35,542 --> 02:54:36,542
Raja!
2217
02:54:44,958 --> 02:54:45,958
Raja!
2218
02:55:18,958 --> 02:55:22,583
Tanungin mo ako kung ano ang nangyari
2219
02:55:23,083 --> 02:55:25,042
Anong kasiglahan ito?
2220
02:55:25,167 --> 02:55:26,917
Anong kalasingan ito?
2221
02:55:31,458 --> 02:55:34,667
Tanungin mo ako kung ano ang nangyari
2222
02:55:35,083 --> 02:55:37,000
Anong kasiglahan ito?
2223
02:55:37,125 --> 02:55:38,750
Anong kalasingan ito?
2224
02:55:39,208 --> 02:55:45,083
Ito ang parusa ng pagmamahal sa iyo
2225
02:55:46,708 --> 02:55:53,375
Ito ang parusa ng pagmamahal sa iyo
2226
02:55:55,083 --> 02:55:58,583
Tanungin kung ano ang nangyari sa akin
2227
02:55:58,958 --> 02:56:00,958
Anong kasiglahan ito?
2228
02:56:01,208 --> 02:56:02,500
Anong kalasingan ito?
2229
02:56:03,042 --> 02:56:09,125
Ito ang parusa ng pagmamahal sa iyo
2230
02:56:10,667 --> 02:56:16,875
Ito ang parusa ng pagmamahal sa iyo
2231
02:56:18,208 --> 02:56:24,750
Ito ang parusa ng pagmamahal sa iyo
2232
02:56:26,542 --> 02:56:32,500
Ito ang parusa ng pagmamahal sa iyo